¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiqueta de “pro Rusia” persigue a nuevo presidente de Bulgaria

El presidente de Bulgaria, Rumen Radev, y el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, en Bruselas. Fotografía de President.bg (CC BY 2.5).

Algunos medios internacionales descibieron al búlgaro Rumen Radev como afín a Rusia durante la carrera presidencial de 2016 en Bulgaria. Ahora que ha asumido el cargo, el calificativo sigue presente y sus primeros movimientos como presidente han sido analizados a través de una lente a favor o contra Rusia, pese a las protestas de Radev.

Analistas y búlgaros comunes y corrientes han teorizado que los medios extranjeros, incluyendo los medios rusos, comenzaron a catalogar al presidente como a fín a Rusia porque recibe el apoyo del Partido Socialista Búlgaro, un sucesor del Partido Comunista Búlgaro (aunque Radev participó en las elecciones como candidato independiente). Hablar de prorrusos es un tema sensible en Bulgaria, pues en el pasado reciente fue un país comunista y parte del bloque soviético. Sin embargo, en 1989, el país empezó su transición democrática y ahora es una república parlamentaria.

Otros sugirieron que tiene que ver con su postura ante las sanciones de la Union Europea contra Rusia, originalmente decretadas como respuesta a las acciones de Rusia en Ucrania. Nikolai Neichev escribió en Facebook:

Цялата теория, че Радев е проруски идва от призива ЕС да отмени санкциите срещу Москва, които вече всички знаят, че са пълна глупост, но ги е срам да си признаят.

Toda la teoría de que Radev es afín a Rusia surge de su apelación a la Unión Europea de retirar las sanciones contra Moscú.

Radev dijo recientemente a Euronews que aunque la anexión de Crimea por parte de Rusia fue “una violación del derecho internacional”, las sanciones “no generan beneficios definitivos” y “por el contrario, perjudican las economías de Rusia y la Unión Europea”.

Algunos adversarios de Radev también usaron la etiqueta durante la campaña de elección para ganar puntos con potenciales votantes que son proeuropeos o que desconfían de Rusia. Notablemente, la principal oponente de Radev, Tsetska Tsatcheva del partido políitico Ciudadanos por el Desarrollo Europeo de Bulgaria (GERB), presionó en el punto de la supuesta postura pro Rusia de Radev. En un muy sintonizado debate transmitido en televisión nacional búlgara, Radev dijo que la idea de que era un candidato pro Rusia son “mentiras”.

En ese momento, los búlgaros también protestaron en las redes sociales en contra del señalamiento de candidatos políticos como a favor o contra Rusia. Por ejemplo, en una publicación, Nikolay Neichev objetó un titular en el periódico británico The Guardian, diciendo “Candidatos presidenciales favorables a Rusia son favoritos a ganar en Bulgaria y Moldavia”:

Нито дума, че човекът се е изучил в САЩ и цялата му кариера е в НАТО. (Най-смешното е, че заглавието на Гардиан е “проруски”, а вътре в материала цитират посланик, според който Радев е 100% про-НАТО).

Ni siquiera una palabra de que el hombre recibió educación en los Estados Unidos y que toda su carrera [militar] fue en la OTAN. (Lo más ridículo es que el titular de The Guardian diga “pro Rusia”, mientras que en el artículo citan a un embajador [un diplomático occidental en Sofía] que dice que Radev es 100% pro OTAN).

La OTAN es la alianza militar internacional entre Canadá, Estados Unidos y varios países europeos, a la que Bulgaria se unió en 2004. Radev tiene el rango de Mayor General en la Fuerza Aérea de Bulgaria.

A finales de diciembre, antes de su toma de mando el 22 de enero, Radev continuó enfrentando la etiqueta, desencadenando reacciones en las redes sociales. En una publicación de Facebook, Peter Katzaroff, experto en relaciones exteriores, compartió una entrevista con Radev del medio digital búlgaro Mediapool titulado “Soy un general de la OTAN, no me definan como pro Rusia”, y comentó:

Отговорна позиция на един генерал, доказващ всеки ден,защо е спечелил доверието на Суверена-българският народ!! Стратегически правилно,г-н ПРЕЗИДЕНТ!

¡Posición responsable de un general que demuestra cada día por qué se ha ganado la confianza de la nación soberana búlgara! ¡Estratégicamente correcto, señor presidente!

‘Etiquetar a las personas es una práctica política simplista’

Como presidente, la primera visita de Radev al exterior fue a Bruselas, sede de la OTAN, donde se reunió con el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, y Curtis Scaparrotti, Comandante Supremo Aliado en Europa del Comando Aliado de Operaciones de la OTAN. De acuerdo con la cadena de radio internacional australiana SBS Radio, en esa visita, Radev defendió el fortalecimiento de la OTAN mientras entablan diálogos con Rusia.

Durante su visita, Radev también ofreció una entrevista para EurActiv.com, sitio web de noticias enfocadas en la Unión Europea (Bulgaria es miembro de la UE), diciendo que “la elección de Bulgaria, de la UE y la OTAN es estratégica y no debe ser cuestionada”.

Radev abordó el tema de la supuesta orientación hacia Rusia del gobierno interino que nombró. Señaló que el nombramiento de los ministros de Defensa y de Asuntos Exteriores (Radi Naydenov y Stefan Yanev) que son proeuropeos y pro OTAN, contradice la etiqueta:

Labelling people is a simplistic political practice. Some European media willingly allow being involved in internal political intrigue, by using labels.

I have already stated in my speech to parliament that Bulgaria’s choice of the EU and NATO is strategic and should not be called into question.

As for the sanctions [against Russia], I do not see what is the practical use of them, as the losses are obvious. I fear that the new US administration will restore the dialogue with Russia and the EU will remain hostage to the sanction war.

Etiquetar a las personas es una práctica política simplista. Algunos medios europeos permiten voluntariamente participar en la intriga política interna usando etiquetas.

Ya he declarado en mi discurso al Parlamento que la elección de Bulgaria de UE y OTAN es estratégica y no debe ser cuestionada.

En cuanto a las sanciones en contra de Rusia, no les veo un uso práctico, ya que las pérdidas son obvias. Me temo que el nuevo gobierno de Estados Unidos restaurará los diálogos con Rusia y la Unión Europea permanecerá presa de la guerra de sanciones.

No todos los medios internacionales han utilizado la etiqueta prorruso para Radev. El New York Times, por ejemplo, optó por una descripción más matizada, llamando al presidente como “equilibrador en jefe”:

Bulgarian politicians, including the president, want closer relations with Russia, but not so close, that their nations loses its cherished ties to the West and falls firmly into Russia's orbit.

Los políticos búlgaros, incluyendo el presidente, quieren estrechar relaciones con Rusia, pero no tanto, que sus naciones pierdan lazos con Occidente y caigan firmemente en la órbita de Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.