¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grupo juvenil del gobierno ruso quiere que Wikipedia sea más patriótica

Imagen: Pixabay, editada por Kevin Rothrock.

Una nueva y torpe campaña llamada “Virtual Front” (Frente Virtual) llegará a Rusia en marzo, liderada por un grupo juvenil del gobierno que quiere hacer que la edición rusa de Wikipedia sea más “veraz y patriótica”.

La idea tras el proyecto, que pertenece al Parlamento de la Juventud de la Duma Estatal (cuerpo creado en los inicios de la primera presidencia de Putin para aumentar las ambiciones de los jóvenes interesados en el trabajo gubernamental), es que actualmente Wikipedia carece de buena información sobre “historia rusa, ancestros rusos y líderes rusos”.

Según Maria Voropayeva, la vicepresidenta del Parlamento Juvenil, los jóvenes de Rusia necesitan tener más educación sobre estos temas, con el fin de cultivar el patriotismo ruso. También dice que está a favor de eliminar algún contenido que se encuentra ahora en Wikipedia, argumentando que la web no debería publicar citas de extremistas o militantes.

Durante más o menos un año, Voropayeva ha liderado otro proyecto del Parlamento Juvenil llamado “Me enorgullezco de Rusia todos los días” que ha publicado varios videos en YouTube, de los cuales algunos incluyen cortas declaraciones patrióticas de jóvenes en ciudades de todo el país. Los videos fueron hechos con el mismo espíritu que Virtual Front, animando a los rusos a combatir un mundo hostil que no entiende su país.

“Con cada nuevo día, hay más basura en internet”, le dice una mujer a la cámara en el video más popular compartido por “Me enorgullezco de Rusia todos los días”. “Rusia es el agresor. Todos somos invasores. ¡Nos están amenazando! ¿Qué está pasando, gente'”.

“¿Por qué tiene alguien el derecho de reírse de nuestro sufrimiento? ¿O nada prohibido en la carrera por el dinero?”, pregunta vagamente otra mujer, aparentemente refiriéndose al vuelo 9268 de Metrojet 9268, avión ruso que se estrelló en Egipto en octubre de 2015.

“Quien venga hacia nosotros a espada, a espada perecerá”, dice un joven severamente.

Enfrentándose a la amenaza de la “basura” de internet, las bromas sobre el sufrimiento y las espadas, el Parlamento Juvenil dice que responderá con una campaña para añadir 10.000 artículos a la Wikipedia rusa.

Después de conocer de “Virtual Front”, Rustam Nuryev, uno de los líderes de Wikimedia en Rusia, preguntó en Facebook: “¿Por qué tan pocos artículos?”.

Ciertamente, hay más de 1,3 millones de artículos en la Wikipedia en ruso hoy día, y más de 2.000 han aparecido de forma natural en la semana desde que Virtual Front fue anunciado.

Una vez se ponga en marcha en marzo, Virtual Front no será un movimiento social horizontal, y participar significará enviar un borrador de artículos de Wikipedia a una junta de coordinación conformada por decenas de profesores y “verificadores de hechos” de todo el país. Una vez se apruebe un artículo, lo revisa de nuevo un grupo central en Moscú.

Ksenia Selezeneva, coordinadora de Virtual Front, en la Duma. Foto: Instagram.

El Parlamento Juvenil de Rusia no ha revelado cómo financiará esta masiva empresa, y se supone que su complicado proceso para escribir nuevos artículos de Wikipedia –cosa que cualquiera puede hacer por cuenta propia– debe producir 10.000 artículos para septiembre.

¿Por qué todos los supervisores [están] en una campaña que podría dar más, si el Parlamento Juvenil simplemente animase, abiertamente y sin burocracia, a los orgullosos ciudadanos de Rusia a escribir más en Wikipedia?

La respuesta corta parece ser “control de calidad”, pero la razón real es la política, a juzgar por la rueda de prensa que duró una hora el 17 de febrero, cuando los organizadores dieron a conocer Virtual Front.

En ese evento, una joven se levantó y preguntó cómo planea la campaña manejar “los diferentes movimientos liberales como ‘La Quinta Columna’, que desinforma a la gente en las redes sociales”.

Fue el momento del diputado de la Duma y jefe cosaco, Viktor Vodolatskiy, para brillar:

Если люди привыкли пить из бочки с грязной и мутной водой, они не перестроятся на бочку с хрустальной родниковой водой. Уже привыкли, адаптировались к грязной воде. Поэтому «пятая колонна» имеет свое сообщество, которое читает, что они пишут. Наша задача сегодня — хрустальной чистой водой вымывать всю эту грязь.

Si la gente se acostumbra a beber de un barril de agua sucia y turbia, entonces no querrán cambiarla por agua cristalina de manantial. Ya están acostumbrados y se han adaptado al agua sucia. Así que la ‘quinta columna’ tiene su comunidad, que lee lo que escriben. Nuestra tarea ahora es limpiar toda esa basura con agua cristalina de manantial.

Según la web de oposición Rublacklist.net, los editores de Wikipedia en Rusia no han expresado demasiado interés en Virtual Front, comentando que las iniciativas que crean más artículos generalmente son bienvenidas, pero los moderadores descartarán cualquier cosa escrita con parcialidad política para afianzar los estándares de objetividad y mención de la web.

Por muy torpe que sea el enfoque a Wikipedia del Parlamento Juvenil, sigue siendo una mejora a una orden del gobierno emitida por el primer ministro Dmitry Medvedev el pasado agosto, cuando estableció un grupo de trabajo para estudiar la creación de todos los nuevos clones de Wikipedia diseñados en ruso.

El esfuerzo de Medvedev perdió impulso después, y Virtual Front pudo representar la nueva, y ligeramente menos ridícula, dirección del patriotismo dirigido por el gobierno ruso en el mundo de las enciclopedias en línea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.