Estudiante activista india enfrenta amenazas de muerte tras enfrentar a grupo de derecha
«Soy estudiante de la Uinversidad de Delhi. No le tengo miedo a ABVP. No estoy sola, todos los estudiantes de Dehli están conmigo». Imagen: Gurmehar Kaur / Twitter
Amenazas de violencia, violación grupal y ataques físicos aparecen en las noticias indias después de que una estudiante y activista de 20 años de la Universidad Lady Shri Ram para mujeres de Nueva Delhi lanzase la protesta #StudentsAgainstABVP (Estudiantes Contra ABVP).
Gurmehar Kaur empezó la campaña después de un reciente altercado entre manifestantes y el grupo de estudiantes de derechas Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), que tiene lazos con organizaciones nacionalistas hindúes.
Los antecedentes
El 21 de febrero estaba programada una conferencia titulada «Cultura de Protesta» en la universidad Ramjas de Nueva Delhi. Se suponía que el evento contaría con los comentarios de los activistas Umar Khalid y Shehla Rashid, ambos conocidos por apoyar el movimiento «Cachemira Libre», pero sus discursos fueron cancelados en respuesta a las grandes protestas de los miembros del grupo estudiantil ABVP, que tomaron represalias cometiendo actos de vandalismo en la universidad por invitar al campus a un hombre acusado de sedición en 2016.
Tras las manifestaciones de ABVP, estudiantes, profesores, periodistas y activistas prepararon una ‘contramanifestación’ en apoyo de las invitaciones a Khalid y Rashid. Las cosas se pusieron violentas cuando aparecieron miembros del ABVP y empezaron a pelearse con los manifestantes. Según los informes, varios activistas resultaron heridos, y a algunas mujeres se las amenazó de ser violadas.
En protesta, Gurmehar Kaur publicó una foto con el siguiente mensaje en Facebook, el 22 de febrero:
«I am a student from Delhi University. I am not afraid of ABVP. I am not alone. Every student of India is with me. #StudentsAgainstABVP»
Soy estudiante de la Universidad de Delhi. No tengo miedo del ABVP. No estoy sola. Todo estudiante de la India está conmigo. #EstudiantesContraABVP
También escribió:
The brutal attack on innocent students by ABVP is very disturbing and should be stopped. It was not an attack on protestors, but an attack on every notion of democracy that is held dear in ever Indian's heart. It is an attack on ideals, morals, freedom and rights of every person born to this nation. The stones that you pelt hit our bodies, but fail to bruise our ideas.
This profile picture is my way of protesting against the tyranny of fear. If you are a student in any Indian university, in any Indian state and you wish to protest against ABVP then take a similar selfie and make it your profile picture. Use the hashtag #StudentsAgainstABVP and copy paste this message along with it.It's time for every student of India to unite! Jai Hind! Jai Democracy!
El brutal ataque contra estudiantes inocentes por parte AVBP es muy preocupante y debería parar. No fue un ataque a manifestantes, sino a la noción misma de democracia, que tan querida es en el corazón de los indios. Es un ataque a ideales, moral, libertad y derechos de toda persona nacida en esta nación. Las piedras que tiran golpean nuestros cuerpos, pero no pueden herir nuestras ideas.
Esta foto de perfil es mi forma de protestar contra la tiranía del miedo. Si eres estudiante en cualquier universidad de la India, en cualquier estado indio, y deseas protestar contra el ABVP, entonces tómate un retrato similar y ponlo como tu foto de perfil. Utiliza la etiqueta #StudentsAgainstABVP [Estudiantes contra ABVP] y copia y pega este mensaje.¡Es hora de que todos los estudiantes de la India se unan! Jai Hind! [literalmente «Victoria para la India»] Jai Democracia.
Con esto, se puso en marcha la campaña de #StudentsAgainstABVP se puso en marcha. Pronto los estudiantes de todo India empezaron a cambiar sus fotos de perfil en las redes sociales, para protestar contra la violencia.
@NSUIJMI strongly condemn the attack on university discussions and stand in solidarity with #DU. #StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/ZC3Dp7Uzzv
— Laraib Ahmad Neyazi (@LaraibNeyazi) February 23, 2017
La Unión Nacional de Estudiantes de India condena firmemente el ataque a las discusiones de la universidad y se solidariza con la Universidad de Delhi.
Students across the nation wants peace & unity in the campuses. Lets avoid extremism & follow the path of Gandhi ji #StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/R2scnqR4lw
— NSUI (@nsui) February 23, 2017
Los estudiantes de toda la nación quieren paz y unidad en las universidades. Evitemos el extremismo y sigamos el camino de Gandhi.
We strongly stand with @mehartweets and condemn shameful atrocities of ABVP.#StudentsAgainstABVPpic.twitter.com/m7coGeuCHN
— Sideeque (@iamsideeque) February 27, 2017
Soy estudiante de la Uinversidad de Delhi. No le tengo miedo a ABVP. No estoy sola, todos los estudiantes de Dehli están conmigo.
———
Estamos firmemente con Gurmehar Kaun y denunciamos las vergonzosas atrocidades del ABVP. #EstudiantesContraABVP
I am a student of #DelhiUniversity and we don't want hooligans in our campus. I am with @MeharTweets.#StudentsAgainstABVP
— Yuvraj Singh Chauhan (@iYuvrajChauhan) February 27, 2017
Soy estudiante de la Universidad de Delhi y no queremos vándalos en nuestras uiversidades. Estoy con Gurmehar Kaun.
Muchos alabaron la iniciativa de Kaur:
Very brave of #GurmeharKaur to take on the #ABVP goons! sadder to see ppl like sehwag & hooda trivializing the issue!
— Shravan (@Shravz) February 27, 2017
¡Muy valiente, Gumehar Kaur, enfrentarse a los matones del #ABVP! ¡Más triste el ver a gente como Sehwag y Hooda trivializar el problema!
Kaur no se ha ganado a todo el mundo, por supuesto, y algunos usuarios de internet están adaptando su etiqueta para enviar el mensaje opuesto:
Dear AISA, the truth doesn't remain hidden for long!
The neutral students of DU have started to raise their voice #ABVP#Ramjaspic.twitter.com/JLDObGJXP1— Diksha Verma (@DikshaaVerma) February 24, 2017
Querida AISA [Asociación de Estudiantes de India, grupo estudiantil de izquierdas], ¡la verdad no puede esconderse por mucho tiempo!
Los estudiantes neutrales de la Universidad de Delhi han empezado a alzar la voz.
Debajo, puedes encontrar un video de Gurmehar Kaur “hablando” sobre la paz entre Pakistán y la India. Su padre fue asesinado en la guerra de Kargil.
Kaur ha sido criticada por decir en el video: «Mi madre me refrenó y me hizo entender que Pakistán no había matado a mi padre, la guerra lo mató».
Usuarios de internet como Anand Ranganathan la han defendido contra lo que llaman ataques de ‘trols’.
Here is the complete text of what @mehartweets said in that video. Shown in red is the part-sentence that was taken out to troll her. pic.twitter.com/Tj0KSex67o
— Anand Ranganathan (@ARanganathan72) February 26, 2017
He aquí el texto completo de lo que Gurmehar Kaur dijo en el video. En rojo, la frase parcial que se usó para ‘trolearla’.
Una simple protesta se convirtió en política
El Ministro de Interior, Kiren Rijiju, ha sido el útimo en unirse a la controversia, preguntando en Twitter sobre Kaur: «¿Quién está contaminando la mente de esta joven?».
Who's polluting this young girl's mind? A strong Arm Force prevents a war. India never attacked anyone but a weak India was always invaded. https://t.co/gXHkAGi9sh
— Kiren Rijiju (@KirenRijiju) February 27, 2017
¿Quién está contaminando la mente de esta joven? Una poderosa Fuerza Armada evita una guerra. India nunca ha atacado a nadie, pero una India débil siempre ha sido invadida.
Otro legislador del gobernante BJP [Partido Popular Indio], Pratap Simha, comparó a Kaur con el terrorista Dawood Ibrahim.
— Pratap Simha (@mepratap) February 26, 2017
Hija de soldado: «Pakistán no mató a mi padre, la guerra lo mató».
Hijo de policía: «Mi padre no mató personas en 1993, las bombas las mataron».
Al menos, Dawood no usó el apoyo del nombre de su padre para justificar su postura antinacionalista.
(N. del E.: se refiere a Sheikh Dawood Ibrahim Kaskarun, sospechoso de haber organizado y financiado los atentados de Bombay de 1993).
Los defensores de Kaur contraatacaron diciendo que tiene derecho a la libre expresión, que dicen se ha «deteriorado» últimamente en India gracias a funcionarios del estado y activistas de derecha, que según ellos son muy rápidos a la hora de poner una etiqueta de «sedición» a cualquier desacuerdo político.
So, @mehartweets welcome to measuring the effectiveness of your public message in bulk hate messages. Bullies panic when confronted.
— Nastik Vidyut (@Vidyut) February 26, 2017
Así que, Gurmehar Kaur ya puedes medir la efectividad de tu mensaje público en mensajes masivos de odio. Los matones entran en pánico cuando se les enfrenta.
Don't call me a Martyrs daughter if that bothers you. I never claimed anything otherwise. You can call me Gurmehar.
— Gurmehar Kaur (@mehartweets) February 26, 2017
No me llamen hija de mártir si eso les molesta. Nunca he dicho lo contrario. Pueden llamarme Gurmehar.
Hats off to you for standing your ground, @mehartweets. A strong young woman like you gives us hope for India's future. https://t.co/tSNmMtoNvf
— Anna MM Vetticad (@annavetticad) February 26, 2017
Elogios por mantener tu postura, Gurmehar Kaur. Una joven fuerte como tú nos da esperanza para el futuro de India.
Not surprising that «nationalists» mock @mehartweets for one pic out of an entire series. Their vision as always is limited by their hate. pic.twitter.com/SCzRL76Jf7
— SamSays (@samjawed65) February 26, 2017
No sorprende que los «nacionalistas» se burlen de Gurmehar Kaur por una foto que es parte de una serie entera. Su visión siempre está un tanto limitada por su odio.
Kaur recibe más amenazas
Kaur ha recibido amenazas de violación y de muerte en las redes sociales de personas que la llaman agente «antinacional». Presentó una queja el 27 de febrero con la Comisión de Delhi para las Mujeres, identificando varias cuentas de Twitter que la habían estado amenazando.
Why is it that ‘nationalists’ routinely resort to rape threats when confronted? https://t.co/kwKFzyKMIS
— Rohini Singh (@Rohinisgh_ET) February 26, 2017
¿Por qué los ‘nacionalistas’ recurren rutinariamente a amenazas de violación cuando se les hace frente?
Aakar Patel, líder de Amnistía Internacional India, dijo en un comunicado:
The events at Ramjas College are a shameful reminder of how intimidation and threats continue to restrict free speech on university campuses.
Los hechos de la Universidad de Ramjas son un vergonzoso recordatorio de cómo la intimidación y las amenazas siguen restringiendo la libertad de expresión en las universidades.
