¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Histórica visita de Benjamín Netanyahu a Australia genera reacciones diversas

Netanyahu and Turnbull meet in Sydney

Los primeros ministros Netanyahu y Turnbull se reúnen en Sydney. Captura de patanla de SkyNews Australia, 22 de febrero de 2017.

La llegada de Benjamín Netanyahu anuncia la primera visita oficial de un primer ministro israelí a Australia. Sin embargo, no todos la han recibidi bien.

The Wire, programa de actualidad sobre estaciones de radio comunitarias e indígenas, sometió a debate algunos problemas con el doctor Peter Slezak, cofundador de la organización Voces Independientes Australianas Judías y miembro de la junta de la Red de Defensa Australiana Palestina, y Peter Wertheim, director ejecutivo del Consejo Ejecutivo de Judíos Australianos.

Slezak citó la ocupación Palestina por parte de Israel, los asentamientos construidos en los territorias ocupados y Israel's muro en la Ribera Occidental como ejemplos de violaciones de derecho internacional y derechos humanos. De otro lado, Wertheim sostuvo que la visita se trata de la relación Australia/Israel, no sobre políticas específicas del día. Los dos también discutieron asuntos relativos a los llamados a boicotear empresas israelíes que se benefician de la ocupación. Puedes escuchar todo el segmento acá (en inglés):

Sesenta australianos “ilustres” emitieron una declaración muy crítica (en pdf) del viaje:

[…] over the last 50 years, Israel has held the people of Palestine under military occupation and: continues to illegally build settlements on Palestinian land in the West Bank and East Jerusalem; continues to confiscate Palestinian land; continues to demolish Palestinian homes; continues its policy of imprisonment of Palestinians without trial even of children as young as 12; and continues its blockade of the 1.8 million civilian inhabitants of Gaza.

We want all Israelis and Palestinians to have peace and freedom; we oppose all forms of terrorism and criminal violence by either side. We recognise when there is a gross imbalance of power, conflict will never be resolved. Mr Netanyahu’s policies consistently aim to provoke, intimidate and oppress the Palestinian population which increase that imbalance, thus taking Israel irretrievably further from peace. These policies are inconsistent with Australian values and beliefs and we should not welcome him here.

[…] en los últimos 50 años, Israel ha tenido al pueblo de Palestina bajo ocupación militar y continúa construyendo asentamientos ilegalmente en tierra palestina en la Ribera Occidental y el este de Jerusalén; continúa confiscando tierras palestinas; continúa demoliendo hogares palestinos; continúa con us política de encarcelamiento de palestinos sin juicio hasta de niños de 12 años; y continúa su bloqueo de los 1.8 millones de civiles habitantes de Gaza.

Queremos que todos los israelíes y palestinos tengan paz y libertad; nos oponemos a todas las formas de terrorismo y violencia criminal de cualquier parte. Reconocemos cuando hay un gran desbalance de poder, el conflicto no se resolverá nunca. Las políticas del señor Netanyahu constantemente tienen el objetivo de provocar, intimidar y oprimir a la población palestina que aumenta ese desbalance, lo que aleja irreparablemente a Israel de la paz. Estas políticas son contradictorias con los valores y creencias australianos y no deberíamos darle la bienvenida.

El gobierno australiano conservador de Turnbull ha sido efusivo, pero recibió duras críticas en medios sociales:

El servilismo con ese matón hipócrita es verdaderamente humillante.

Australia recibe elogios del paria internacional Netanyahu como una ‘nación lúcida’. ¡Cómo nuestro gobierno se ha vuelto tan ingrato con alguien tan indigno!

Turnbull reprende a Naciones Unidas por voto de asentamientos ilegales justo antes de reunirse con Netanyahu. Avergüenza a Australia. El primer ministro es un Cobarde Moral.

También ha habido voces favorables a las fuertes posiciones favorables a Israel del primer ministro:

Gracias, Malcolm Turnbull por esa firme amistad con Israel Netanyahu. La ÚNICA democracia exitosa del Medio Oriente.

Entre el opositor Partido Laborista Australiana, simpatizantes de Israel desde hace tiempo, ha habido algunos recelos. Dos exprimeros ministros,. Bob Hawke y Kevin Rudd, y dos exministros del Exterior han apoyado concecer reconocimiento diplomático a Palestina. Netanyahu se lo ha reprochado. Rudd respondió fuertemente en su página de Facebook:

I have been a supporter of Israel all my life. And a public campaigner against any form of anti-Semitism. But to support the state of Israel does not mandate automatic support for each and every policy of Mr. Netanyahu.

He apoyado a Israel toda mi vida. Y he hecho campaña pública contra toda forma de antisemitismo. Pero apoyar al estado de Israel no obliga a dar apoyo automático a cada una de las políticas del señor Netanyahu.

Rudd también planteó un antiguo reclamo de 2010 de cuando era primer ministro –el palestino Mahmoud Al-Mabhouh, a quien se cree mataron agentes de inteligencia del Mossad israelí:

Will he use this visit to Australia to apologise to the Australian people for his government using forged Australian passports to facilitate an Israeli assassination of a member of Hamas in Dubai?

¿Usará esta visita a Australia para pedir perdón al pueblo australiano porque su gobierno falsificó pasaportes australianos para facilitar el asesinato israelí de un miembro de Hamas en Dubái?

El exprimer ministro recibió muchas críticas a cambio:

Kevin Rudd está actuando como portavoz palestino con la esperanza de obtener una trabajo en Naciones Unidas.

Y también mucho apoyo en medios sociales:

Kevin Rudd, gracias por tu postura pública contra Benjamín Netanyahu.

Algunas de las voces de protesta eran de judíos:

Termina la ocupación; Bibi no es bienvenido.
Bibi no habla por mí (N. del T. Bibi es el apodo de Netanyahu)
.
———–
Bibi no habla por mí. Manifestantes judíos contra Netanyahu en Sydney.

Por otro lado, se supo de otra sacudida en el viaje del primer ministro israelí. Aparentemente, tuvo que desviarse alrededor de Indonesia en su ruta desde Singapur:

El vuelo de El Al del primer ministro israelí de Singapur a Sydney tomó más de 11 horas en vez de las habituales ocho y media.
———–
Caramba, ¿me pregunto por qué El Al no puede volar el espacio aéreo de Indonesia? ¿Podría ser en protesta contra el estado de apartheid?

También hubo las manifestaciones previstas:

Protesta contra Netanyahu en Sydney, Australia – manifestación de anoche. Palestina libre.

Y otros compartían las celebraciones:

Más información en [el periódico australiano] AFR sobre la visita del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu a Australia, donde Mark Leibler (conocido abogado australiano) dio el discurso inaugural.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.