¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El iraní Ahmadinejad, cuya reelección en 2009 estuvo plagada de acusaciones de fraude, aconseja a Trump

Ahmadinejad escribió una carta abierta con consejos a Donald Trump. Imagen de Mamlekate de Telegram.

El expresidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, conocido por ser el presidente cuya reelección se vio marcada por irregularidades que a su vez desencadenaron en el Movimiento Verde de 2009, escribió una carta abierta ofreciendo su asesoría al presidente estadouindense Donald Trump el 27 de febrero.

La carta empieza con una dua árabe (o plegaria islámico), pidiendo al profetizado Mahdi que aparezca más rápido (el redentor del Islam en la ley chiíta). Ahmadinejad, que tiene por hábito escribir cartas a presidentes estadounidenses y lo reconoce, le dice a Trump que ve su elección como un cambio en el statu quo estadonidense.

En la carta, exhorta a Trump a respetar a otros países, a aceptar la diversidad y poner un alto a políticas agresivas de dominio hacia otros países:

۲- متاسفانه دولت های متوالی آمریکا ، خود را برتر از دیگران پنداشته ، پیشرفت این کشور را در عقب نگه داشتن دیگران ، برخورداری و رفاه مردم آمریکا را در فقر دیگران ، عزت و بزرگی آن را درتحقیر دیگران و امنیت آمریکا را در ناامنی دیگران جست و جو کرده اند.

اگر همه دولت های دنیا از همین منظر به عرصه بین المللی بنگرند و بر همین مبنا عمل کنند، نتیجه چه خواهد شد؟ باور من این است که مردم آمریکا نمی توانند با این سیاست ها و عملکردها همراهی کرده و به دنبال تحقیر و فقر و ناامنی دیگران و تصرف ثروت آنان باشند.

هرگاه مردم آمریکا از ورای فضای غبار آلود رسانه ای ، از این سیاست ها و رفتارها مطلع شده اند، بلافاصله آن را محکوم کرده و از عاملان آن ها اعلام برائت کرده اند.

اگر به دنبال اصلاح اساسی و ماندگار هستیم ، باید به همه ملت ها و فرهنگ ها ، اراده و منافع آنان احترام بگذاریم. باید در شادی ملت ها شاد و در غم آنان شریک باشیم. باید به دنبال برابری و برادری میان ملت ها باشیم و به حقوق ملت ها احترام بگذاریم و از برتری جویی و تلاش برای سلطه بر دیگران خودداری نماییم.

Desafortunadamente, gobiernos estadounidenses consecutivos han asumido arrogancia hacia otros, buscando progreso del estado reprimiendo a otros, buscando posesión y bienestar del pueblo estadounidense a expensas de la pobreza de otros, buscando honor y grandeza humillando a otros, y buscando la seguridad de Estados Unidos en la inseguridad de otros… Creo que el pueblo estadounidense no puede apoyar esas políticas y desempeños, y no pueden buscar la humillación, pobreza e inseguridad de otros, y no pueden tomar la riqueza de otros… Si buscamos reformas fundamentales y sostenibles, debemos respetar a todas las naciones y culturas, así como su voluntad e intereses. Debemos compartir la felicidad de las naciones, y también sus penas. Debemos buscar igualdad y hermandad entre países y respetar los derechos de los países, y evitar la arrogancia y los esfuerzos para dominar a otros.

No es la primera vez que un destacado personaje iraní critica públicamente las políticas del gobierno de Trump por discriminatorias, como la controvertida prohibición de ingreso a sieste países de mayoría musulmana. El Supremo Líder, ayatolá Khameini, ya había mencionado que Trump estaba haciendo “el trabajo para nosotros de revelar [el] verdadero rostro de Estados Unidos”.

Los medios sociales iraníes se han visto inundados con comentarios sobre la carta de Ahmadinejad desde que fue publicada.

Ahmadinejad, que aparentemente no está contento con los ocho años de perjuicios que le causó a Irán, le escribió una carta a Donald Trump.

Desde la elección de Trump, muchos iraníes han estado mostrando su solidaridad a los estadounidenses, relacionando los ocho años del deficiente gobierno de Ahmadinejad con el gobierno de Trump (ver en 4:04 del video de parodia “Estados Unidos primero… pero ¿qué hay de Irán?”).

Una popular publicación en Twitter en persa señala el extraño hábito epistolar del expresidente:

Carta de Ahmadinejad a...
————
Este interés de escribir cartas a presidentes de Estados Unodos y otros países no es natural…

Es una referencia a las otras cartas de Ahmadinejad a líderes mundiales, como la que escribió al expresidente estadounidense Barack Obama en 2016, diciéndole que no había logrado cumplir sus promesas de mejorar sus vínculos con Irán:

It is with great regret that your explicitly announced undertakings … including your public as well as written announcements to mend ties with the Iranian nation, and to make compensation for about sixty years of oppression and cruelty by different American governments against the Iranian nation, were never fulfilled.

Con mucho pesar, sus promesas anunciadas explícitamente… incluidos sus anuncios públicos y escritos de mejorar sus vínculos con la nación iraní, y de compensar por casi 60 años de opresión y crueldad de diferentes gobiernos estadounidenses contra la nación iraní, nunca se cumplieron.

La carta de arriba llegó luego de la implementación del acuerdo nuclear de Irán, suscrito bajo la jefatura de Obama en Estados Unidos y el presidente iraní moderado, Hassan Rouhani. Ahmadinejad se refería a la injusticia que vio en una resolución judicial estadounidense de que los activos de Irán deberían ser pagados a las familias de las víctimas de los bombardeos de 1983 en los cuarteles del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, donde murieron 241 soldados estadounidenses. Hezbolá, grupo militante chiíta islamista y partido político con sede en el Líbano que es apoyado en gran parte por el gobierno iraní, fue el responsable del atentado.

La carta de 2016 tenía la intención de minar los logros del gobierno de Rouhani para completar un acuerdo nuclear, que fue adoptado popularmente en todo Irán, pues alivió las sanciones y abrió la puerta a muchas oportunidades económicas. Las sanciones nucleares contra Irán se intensificaron en la presidencia de Ahmadinejad, mientras las negociaciones nucleares no pudieron progresar entre Irán y los otros países involucrados bajo su mando.

Tal vez pueda verse esta nueva carta a Trump como otro intento del expresidente de minar al presidente Rouhani, sobre todo ahora que Irán se acerca a las elecciones presidenciales de mayo de 2017. En septiembre de 2016, Ahmadinejad anunció que no postularía, después de que el Supremo Líder le advirtiera que su candidatura causaría polarización y divisiones perjudiciales en la sociedad iraní. Aunque en 2013 también se le impidió postular a un reelección, Ahmadinejad hizo campaña para la elección de su ex jefe de gabinete, Esfandiar Rahim Mashaei. Sin embargo, Mashaei nunca pudo superar la fase de investigación del Consejo de Guardianes de la lista final de candidatos presidenciales. Se cree que para 2017, Ahmadinejad participará en un intento similar para su exvicepresidente, Hamid Baghaei.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.