¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué significa la presidencia de Trump para los brasileños? Es complicado.

Una protesta a favor de Trump se llevó a cabo en São Paulo en octubre de 2016. Captura de pantalla del informe de The Intercept Brazil. Haz clic para ver.

El discurso contra la inmigración del presidente Donald Trump y sus medidas contra inmigrantes indocumentados han contribuido a un mayor nivel de incertidumbre entre comunidades de origen latinoamericano en Estados Unidos. Entre los brasileños, ha habido reacciones diversas: algunos han sentido miedo y tristeza, mientras otros dicen que Trump tiene su apoyo.

En Estados Unidos viven aproximadamente un millón de brasileños, hasta 70 % podrían ser indocumentados. Sin embargo, algunos parecen estar a favor de un gobierno que podría perjudicales directamente, sin dejar de mencionar a los brasileños en Brasil que también declaran su aprobación a Trump.

Desde el año pasado, han surgido varias páginas en medios sociales que muestran el apoyo de brasileños a Trump. En Facebook, el grupo “Brasileiros com Trump” (Brasileños con Trump), con más de 3,000 me gusta, con frecuencia publica noticias y memes –en portugués e inglés– de apoyo al nuevo presidente de Estados Unidos. En Twitter, con muchos menos seguidores, la cuenta “Brazilians for Trump” (Brasileños a favor de Trump) también ha estado muy activa retuiteando historias de medios de comunicación de “derecha alternativa” –conocida como “alt-right”, que se refiere a una amplia coleccipon de ideologías de extrema derecha.

Muchos jóvenes brasileños o personas de origen brasileño que viven en Estados Unidos han mostrado su apoyo al Partido Republicano (el partido político de Trump). William Johnston II, estudiante de administración de 20 años e hijo de dos inmigrantes brasileños, es la primera generación de su familia que nació en Estados Unidos. Aunque no apoyó totalmente todos los aspectos de las políticas de Trump, es un gran simpatizante, como explicó en un tuit:

No estoy totalmente de acuerdo con la prohibición, pero sí estoy de acuerdo con el intenso proceso de evaluación. ¡Tenemos que saber qué y a quién dejamos entrar!

En una historia publicada por el medio de comunicación brasileño Veja, Marinho Nobre, músico brasileño ha vivido en Nueva York más de tres décadas, dijo que estaba muy contento con el resultado de las elecciones. “Las ideas de Trump son radicales, pero inspiran cambio. Y la gente quiere un cambio”, dijo, mientras también expresó su apoyo por el muro en la frontera con México y la expulsión de “musulmanes radicales relacionados con terrorismo”.

Beatriz Coppola, estudiante de 28 años que vive en Miami, forma parte de un nuevo grupo de jóvenes brasileños conservadores en Estados Unidos. En una entrevista con la BBC Brasil, dijo que votó por Trump y sigue apoyándolo y defendiéndolo, y afirma que:

“Ele não é contra imigrante, ele é contra o imigrante ilegal”

[Trump] No está contra los inmigrantes, está contra los inmigrantes ilegales.

Los brasileños en Estados Unidos, como Neylor Silva, que vive en Florida, han recurrido a los medios sociales para criticar abiertamente a los brasileños que apoyan a Trump. Escribió en Facebook:

Conheço uma meia duzia por ai …….. que realmente esqueceram que um dia chegaram aqui e ficaram por um tempo ilegal , depois de algum tempo Deus concedeu o privilégio de legalizar nesse país maravilhoso dai com a legalização veio a doença de alzheimer. Quero ver agora se vão admitir que fizeram besteira votando em um Racista da pior qualidade. Vocês querem América great again???? Trabalhem duro e mude os planos.

Conozco a media docena de personas que realmente han olvidado el día en que llegaron y vivieron aquí ilegalmente. Después de algún tiempo, Dios les concedió el privilegio de legalizarse en este maravilloso país, y entonces, junto con la legalización les llegó el mal de Alzheimer. Ahora, quiero ver si admitirán que hicieron mal al votar por un racista. ¿¿¿Quieren que Estados Unidos vuelva a ser grande??? Trabajen duro y cambien sus planes.

Donald Trump ha recibido apoyo no solamente en el extranjero, sino también en Brasil. Una protesta a favor de Trump se llevó a cabo en São Paulo en octubre. Al menos tres manifestantes fueron detenidos por la policía.

Luego del anunncio de la construcción de un hotel de Trump en Río de Janeiro, con un costo de 120 millones de dólares, los brasileños han hablado del privilegio que sería tener un proyecto de su organización en Brasil. Sin embargo, el proyecto está inconcluso y la construcción está detenida desde octubre de 2016. La Organización Trump optó por retirar su apoyo al proyecto en las semanas que siguieron al resultado de las eleciones, e informes recientes señalan a posible corrupción entre los inversionistas del proyecto. Unos meses después, el nombre de Trump fue retirado del edificio, y las 170 habitaciones siguen sin terminar.

Una posible respuesta a ese apoyo puede ser la identidad brasileña. Muchos brasileños que apoyan a Trump lo ven que margina a los “latinos” como grupo monolítico, pero muchos brasileños no se identifican como latinos. Una investigación de 2015 encontró que solamente el 4 % de los brasileños entrevistados dijeron que se identifican como “latinoamericanos”, comparado con el promedio de 43 % en otros seis países de la región.

¿El Donald Trump de Brasil?

Brasil también tiene su cuota de políticos que han sido muy comparados con Donald Trump. En las recientes elecciones municipales, São Paulo eligió a un empresario con poca experiencia política. João Dória era el presentador del programa brasileño “El aprendiz”, y la mayoría de sus simpatizantes vive en algunas de las zonas más pobres de la ciudad. Su patrimonio de 170 millones de reales brasileños (cerca de 55 millones de dólares) está muy lejos de la vida de quienes lo eligieron.

Como ocurre con Trump, su distancia de la realidad, falta de experiencia política y actitud de próspero hombre de negocios on le han impedido ganar votos. Con la corrupción, declive económico y turbulencia política que embargan a Brasil en este momento, la idea de un nuevo comienzo ha resultado ser muy atractiva. En una entrevista con el periódico Financial Times, el trabajador de construcción Orlei Rodrigues dijo:

I voted for Dória mainly because he is new to politics […] Who knows, maybe he will be different from most of them who only want to profit from the municipality.

Voté por Dória, sobre todo porque es nuevo en la política […]. Quién sabe, tal vez sea diferente a la mayoría que solamente quieren sacar provecho de la municipalidad.

A Trump también lo han comparado con Jair Bolsonaro, que fue elegido a la Cámara de Diputados, y también es un potencial candidato a las elecciones presidenciales de Brasil de 2018. El propio Bolsonaro es conocido por ser abiertamente racista, machista y homofóbico. Una encuesta de 2016 realizada por Datafolha a 2,779 personas encontró que era el principal candidato entre el 23 % de los brasileños más ricos. También tiene una gigantesca cantidad de seguidores, con casi 4 millones de me gusta en su página de Facebook oficial.

Celebró el resultado de las elecciones estadounidenses en medios sociales, donde declaró: “La victoria es para el hombre que luchó ‘contra todos y a todo’:

Felicitaciones al pueblo estadounidense por la elección de Donald Trump. Ganó el hombre que luchó que luchó ‘contra todos y a todo’. En 2018, Brasil estará en el mismo camino.

El actual apoyo brasileño a Trump es un posible resultado de gran descontento y pérdida de fe en un país donde, según un artículo de marzo de 2016 de Joao Augusto de Castro Neves, director del departamento de Latinoamérica de la empresa consultora Grupo Eurasia, y Bruno Koltai Reis, director de la oficina del Grupo Eurasia en Brasil, hay muchos problemas políticos, sociales y económicos:

From a political perspective, the country is dealing with a presidential impeachment process, a massive corruption scandal reaching the entire political class, and recently faced an unexpected wave of protests on the streets of Brazil's largest cities, with millions of citizens decrying the unresponsive – and occasionally irresponsible – political class. Those events have led the political system to a state of near-paralysis, and emphasize the political class’ incapacity to respond effectively to the many challenges that the country currently faces.

Desde una perspectiva política, el país está lidiando con un proceso de destitución presidencial, un escándalo masivo de corrupción que alcanza a toda la clase política, y recientemente enfrentó una inesperada ola de protestas en las calles de las principales ciudades de Brasil, con millones de ciudadanos denunciando a la indiferente –y ocasionalmente irresponsable– clase política. Estos hechos han llevado al sistema político a un estado de casi paralización, y enfatizan la incapacidad de la clase política de responder efectivamente a los muchos desafíos que el país enfrenta actualmente.

Brasil todavía atraviesa agitación política, el crecimiento económico está más lento y la recesión crece, por lo que una gran cantidad de brasileños se ha mudado a Estados Unidos, tal vez muchos vivan allí ilegalmente. En un artículo titulado “Inmigrantes brasileños en Estados Unidos”, publicado por el comité de expertos MPI (Instituto de Políticas de Migración), con sede en Estados Unidos, las crisis económica, política y social, junto con los cambios en la política estadounidense de inmigración han “dado forma a la naturaleza y entorno del flujo de brasileños en Estados Unidos”.

Trump ha insertado una sensación de temor en muchos migrantes brasileños, que se oponen fuertemente a su presidencia. Rafaela Rangel, fundadora del grupo de Facebook llamado “Brasileiras de Nova York” (Brasileñas de Nueva York), que tiene más de 4,000 integrantes, ha tenido un rol crucial de apoyo a brasileñas que viven en Estados Unidos, y las ha reunido para formar redes de apoyo. Dijo:

“todas estão desesperadas pedindo para organizar uma palestra […] que é real e o que é boato, e qual a melhor maneira de se proteger, estando aqui com ou sem papéis”

Todas están desesperadas pidiendo organizar una charla […] qué es verdad y qué no, y cuál es la mejor manera de protegerte, ya sea que estés aquí con o sin documentos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.