¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hija de líder opositor ruso asesinado escribe carta a su padre dos años después

Boris Nemtsov con su hija, Zhanna. Imagen: Facebook

Hace dos años, Boris Nemtsov, un ex vice primer ministro ruso que se había convertido en líder de la oposición política, fue asesinado con un arma de fuego en Moscú. Tenía 55 años de edad cuando recibió cuatro disparos, en la cabeza, corazón, hígado y estómago. Los balazos le provocaron la muerte mientras cruzaba el puente Bolshoi Moskvoretsky, a plena vista del Kremlin.

El domingo 26 de febrero, un día antes del segundo aniversario de su asesinato, miles de personas marcharon en Moscú para homenajear su vida y lamentar su pérdida. En el sitio de su fallecimiento, sobre el pasaje peatonal del puente Bolshoi Moskvoretsky, activistas han mantenido un monumento conmemorativo provisional, en lugar de una placa oficial que la ciudad se ha rehusado a colocar. Los trabajadores municipales retiran regularmente las flores, las velas y las fotografías. Sin embargo, los simpatizantes de Nemtsov siempre vuelven a colocarlas tan pronto el equipo de limpieza desaparece.

El 27 de febrero, Zhanna Nemtsova, uno de los cuatro hijos del líder asesinado, publicó una carta dirigida a su padre en Facebook. Zhanna reside actualmente en Alemania y trabaja como reportera para Deutsche Welle. Se marchó de Rusia en junio de 2015, afirmando que había recibido amenazas de muerte. Esta es la versión traducida de la carta completa dedicada a siu fallecido padre:

Письмо отцу
Нет ни единого дня, чтоб я не думала о тебе. И я могу совершенно определенно сказать, что спустя два года ты ,мой отец- для меня главный и самый любимый человек в моей жизни. Таковым ты был при жизни и таковым остался после своей трагической гибели.
Эта потеря стала для меня совершенно неожиданной и я до сих пор не могу смириться с твоей гибелью. Этого не должно было случиться, но это случилось. Внезапно и навсегда.
Я неверующий человек, но тем не менее я надеюсь, что придет день, когда мы с тобой поговорим обо всем на свете.
Но сейчас тебя нет среди нас. Ты обладал магической силой, ты притягивал к себе совершенно разных людей и делал это не из надобности. Просто так получалось.
Тебе нравилось общаться, тебе нравились люди и ты страстно любил жизнь. Часто бывало так, что кто-то не соглашался с тобой, не одобрял твою деятельность,но тебя это не так волновало. Само человеческое общение было ценностью. Ты совмещал в себе невероятное: верность принципам и понимание тех, кто думал и поступал по-другому в силу разных причин.
Папа, я знаю, что ты не хотел и не думал, но ты стал героем. Героем нашего времени.
Твое имя стало именем нашей страны, которые вписано в нашу историю твоей жизнью и твоей кровью. Ты знаешь, как мало мы можем сделать, но мы делаем все что можем, чтобы реализовать то, во что ты верил и за что тебя убили. Я хочу, чтобы ты знал, а ты сомневался- для меня большая честь и везение быть твоей дочерью. И я надеюсь, что я хотя бы частично оправдала твои ожидания.
Жанна

Una carta a mi padre

No pasa ni un día sin que piense en ti. Después de dos años, puedo decir con absoluta certeza que tú, padre, sigues siendo la persona más importante y la más amada en mi vida. Fue cierto cuando estabas vivo, y aún lo es, después de tu trágica muerte.

Esta pérdida fue totalmente inesperada para mí, y aún no puedo aceptar tu partida, ni siquiera ahora. Eso nunca debió haber sucedido, pero pasó. Fue repentino y para siempre.

No soy una persona religiosa, no obstante, albergo la esperanza de que llegará el día en el que tú y yo podamos hablar sobre todas las cosas del mundo.

Pero ahora ya no estás entre nosotros. Tuviste un poder mágico. Atraías personas completamente diferentes, y nada de eso fue por necesidad. Simplemente se te daba así.

Te giustaba conversar con las personas; te gustaban las personas; y tenías pasión por la vida. En muchas ocasiones, alguien no estuvo de acuerdo contigo o no aprobaban tu trabajo, sin embargo, eso nunca te preocupó en realidad. La interacción humana era lo que más valorabas. Lograste combinar algo increíble: la fe en los principios y una comprensión a las personas que pensaban y actuaban de manera diferente, por razones diversas.

Padre, sé que no querías ser un héroe, y no pensaste en convertirte en uno, pero fuiste un héroe de nuestro tiempo.

Tu nombre se ha convertido en el nombre de nuestro país; ahora está escrito con tu vida y tu sangre en nuestra historia. Sabes bien lo poco que podemos lograr, pero estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para lograr lo que tú creías –por lo que te asesinaron.

Quiero que sepas (aunque lo dudabas) que, para mí ha sido un gran honor y un magnífico golpe de suerte ser tu hija. Y, espero que, al menos en parte, cumpliera con tus expectativas.

Zhanna

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.