¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Competición de fútbol femenino australiano irrumpe por fin en la escena nacional

AFLW Carlton v Collingwood 3 Feb 2017

AFL Partido Inaugural Femenino, Carlton v Collingwood 3 Feb 2017 – Pantallazo de AFL YouTube

El fin de semana de la inauguración de la Liga Australiana de Fútbol Femenino (siglas en inglés, AFLW) prometió mucho y triunfó desterrando aquellas expectativas fuera del terreno.

Ha sido una larga espera:

¡Y en el día 1 000 000 000 000, creé la Liga Australiana de Fútbol Femenino! Siento haberme demorado tanto. 🙌🏽

Sally Whyte, redactora jefe de Crikey, resumió la expectativa:

It’s like the days leading up to Christmas, but when you still believed in Santa. I’m on the verge of tears just hearing advertisements for the ABC’s call of the matches. There are women in team colours, and a fixture, and a premiership cup. Every detail seems too much. And the siren hasn’t even sounded yet.

Es como la víspera de Navidad, pero cuando aún creías en Santa Claus. Estoy al borde de las lágrimas tan solo de escuchar los anuncios de los partidos de [la cadena Australian Broadcasting Company] ABC para los partidos. Hay mujeres que visten los colores de su equipo, fechas para los partidos y un título de primera división. Todo detalle parece mucho. Y la sirena no ha sonado todavía.

La Liga de Fútbol Australiano (AFL por su nombre en inglés), el deporte formalmente conocido como “Australia manda en el fútbol” es un “deporte de contacto que se juega entre dos equipos de dieciocho jugadores en un campo ovalado, con frecuencia un campo de cricket modificado”, según la entrada de Wikipedia del deporte.

La multitud que hubo el fin de semana inaugural fue mayor de lo esperado. Incluso después de haber sido trasladado a un estadio más grande, el primer partido contó con casi 25.000 espectadores, y más 1.000 personas se quedaron sin entrar.

En un artículo para ESPN titulado Las niñas ya pueden soñar a los grande: por qué es tan importante la Liga AFLW, Chyloe Kurdas, exjugadora del estado australiano de Victoria, honró a aquellos que lo han hecho posible y a quienes se beneficiarán:

From Friday, no newborn baby girl will ever know what it feels like to have an AFL door closed to her.

Instead, girls and women across the country are being encouraged to take up the game, and they are doing so in droves.

[…] This cohort of AFLW women should be encouraged to pinch themselves and soak in what it means to be ‘first’. For all of the investment in them and the competition, they have a critical role to play in ensuring that they are not the last.

The aspiration for what this competition will become belongs to them as much as it did to those women who have gone before, but not as much as it does to those who are not yet born.

A partir del viernes, ninguna recién nacida sabrá los que se siente cuando se le cierran las puertas de la AFL.

En lugar se eso, se está animando a niñas y mujeres todo el mundo a empezar a jugar, y los harán en manada.

[…] Este grupo de mujeres de la AFL debería pellizcarse y deleitarse en lo que significa ser ‘las primeras’. Dada toda la inversión que se ha hecho en ellas y la competición, tienen el crítico rol de asegurar que no serán las últimas.

Lo que esta competición aspira a ser les pertenece de la misma forma que a aquellas mujeres que las han precedido, pero no tanto como a las que no han nacido aún.

Para experimentar la alegría y la emoción de la histórica primera jornada de la #AFLW, pincha en uno de las cuatro etiquetas de Twitter [en inglés]: AFLWBluesPies [partido Blues contra Pies, equipos de la Liga de Fútbol Femenino Australiano], #AFLWCrowsGiants [partido Crows contra Giants, equipos de la Liga de Fútbol Femenino Australiano], #AFLWDogsFreo [partido Bulldogs contra Fremantle, equipos de la Liga de Fútbol Femenino Australiano] y #AFLWDeesLions [partido Dees contra Lions equipos de la Liga de Fútbol Femenino Australiano]:

Que sean cosas buenas cosas para Liga Australiana de Fútbol Femenino.

Este tuit de la ciclista Verita Stewart es bastante típico:

Mi mamá en los 70, Mildura FC. ¡Quién diría que verían un partido femenino televisado en horario de máxima audiencia 40 años después!

Hay cuatro equipos de Melbourne: Western Bulldogs, Collingwood Magpies, Melbourne Demons y Carlton Blues. El estado de Victoria, cuya capital es Melbourne, es el hogar tradicional de este deporte.

Los otros cuatro equipos son de los estados de Australia Meridional, Australia Occidental, Queensland y Nueva Gales del Sur: Adelaide Crows, Fremantle Dockers, Brisbane Lions y Greater Western Sydney Giants. Los otros diez clubs de la competición masculina tendrán la oportunidad de unirse a la AFLW en años venideros.

Mucha gente ya es seguidora de uno u otro club de los diez de la competición nacional masculina o son relativamente nuevos en la AFL. El prolífico usuario de Twitter @Asher_Wolf se dirigió a los recién llegados:

Muy bien, he decidido apoyar el fútbol femenino. ¿A qué equipo debería animar?

Después de asistir al partido inaugural, Asher contó sobre su cambio:

I spent the match gazing in awe at the size of the crowd, appreciating the goodwill of the people around me: the fathers with young daughters beside me celebrating, and women cheering themselves hoarse as the twilight faded; the blare of the evening lights illuminating the field of athletic footy players, sprinting across the grass, leaping air-borne and ramming each other to the ground. The ball felt almost incidental to the game. We were there to watch the players. We were there for the moment.

Me pasé el partido mirando con asombro al tamaño de la muchedumbre, apreciando la buena voluntad de los que me rodeaban: padres con jóvenes hijas junto a mí, celebrando, y mujeres quedándose la voz al animar mientras caía el crepúsculo; el destello de las luces de la noche que iluminaban el campo de atléticas jugadoras que se imponían en todo el céped, saltando por los aires y derribándose unas a otras. La pelota era casi secundaria para el partido. Estábamos ahí para ver a las jugadoras. Estábamos ahí por el momento.

Tiene un advertencia para la AFL:

The AFL has consistently underestimated women for generations and locked them out of the game. The AFL locked out thousands of women yet again last night, the same way they’ve been locking women out all our lives, because the AFL continues to underestimate women’s interests, talents and force of will.

We won’t put up with being underestimated.

We’ll rip down fences. Scale gates if necessary.

But we will be there.

The AFL can count on it.

La AFL ha subestimado a las mujeres de forma continua durante generaciones, y las dejó fuera del deporte. La AFL dejó fuera, nuevamente, a miles de mujeres anoche, de la misma forma que lo ha estado haciendo durante todas nuestras vidas, porque la AFL sigue subestimando el interés, el talento, y la fuerza de voluntad de las mujeres.

No toleraremos ser subestimadas.

Derribaremos los muros. Los escalaremos si es necesario.

Pero estaremos ahí.

LA AFL puede contar con ello.

Si se te despierta el interés con el video de los momentos destacados que encontrarás abajo, entonces visita afl.com.au donde los partidos se retransmiten en directo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.