¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

José Eduardo dos Santos no postulará a elecciones generales de Angola

José Eduardo dos Santos, 74 años, presidente de Angola desde 1979. Foto: Flickr oficial Michel Temer/CC-BY 2.0

José Eduardo dos Santos (JES) está fuera de la lista de candidatos a las elecciones generales de Angola a realizarse en agosto de este año.

La lista fue aprobada por el Comité Central del Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA) el 4 de febrero y está encabezada por el actual ministro de defensa, general João Lourenço, que se convertirá en el próximo presidente del país si MPLA gana la contienda electoral.

En marzo de 2016, durante otra reunion del Comite Central, JES ya había anunciado que dejaría el poder al final de ese año. En su momento, la noticia fue recibida con escepticismo por muchos angoleños. En los últimos 16 años, JES llegó a pensar muchas veces en dejar el gobierno, pero todas las veces se retractó. Esta es la primera vez desde el establecimiento de las elecciones multipartidistas que JES no figura en la lista de candidatos del MPLA.

José Eduardo dos Santos está a punto de cumplir 38 años en la presidencia de Angola y es el segundo líder africano con más años en el poder. Deja atrás por muy poco a Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, que asumió el cargo presidencial de Guinea Equatorial en agosto de 1979, apenas un mes antes de su colega angoleño.

Su gobierno está marcado por violaciones de derechos humanos y censura. Como consecuencia de esto, periodistas y criticos han sido persiguidos por el gobierno.

En un caso que tuvo gran repercusión internacional, los activistas conhecidos como 15+2 fueron detenidos mientras participaban en un grupo de estudios y acusados de planificar una rebelión contra el gobierno. En marzo, fueron condenados en primera instancia a penas de prisión que varían de dos a ocho años. En junio, obtuvieron un habeas corpus y ahora esperan en libertad la decisión del Tribunal Supremo al recurso interpuesto por la defensa.

La noticia de la salida de José Eduardo dos Santos acogió varias opiniones en las redes sociales. Para el periodista angoleño Rafael Marques, uno de los críticos más famosos del régimen cuya acción combativa le costó diversos procesos y 40 días en la carcel, comentó que recibió con gran alegria y alivio la noticia que ahora sale del mismo presidente:

É com enorme sentimento de esperança que lhe escrevo novamente para, em primeiro lugar, felicitá-lo pela sua decisão de se reformar da presidência da República de Angola, após 38 anos de poder.

Muitos se interrogam sobre as razões que terão pesado na sua decisão. Desde especulações sobre o seu estado de saúde, a vontade pessoal, o esgotamento da sua imagem por causa dos escândalos de corrupção e incompetência do seu governo, a falência das suas políticas económico-sociais. Seja como for, a verdade é uma, camarada presidente: a decisão é acertada e deve representar um grande alívio para si, assim como para todos os angolanos de bem que aspiram à mudança e a uma nova liderança.

Con el enorme sentimiento de esperanza le escribo nuevamente, en primer lugar, para felicitarlo por su decisión de retirarse de la presidencia de la República de Angola, despues de 38 años en el poder.

Muchos se preguntan sobre las razones de esa decisión. Desde las especulaciones sobre el estado de su salud, el deseo personal, o agotamiento de su imagen a causa de los escandalos de corrupción y incopetencia de su gobierno, también la falta de sus políticas económico-sociales. Sea lo que sea, la verdad es una, compañero presidente: la decisión está tomada y tiene que ser un gran alivio para usted, así como para todos los angoleños que esperan cambios y un nuevo liderazgo.

Rubén Pedro, joven y estudiante angoleño no está espera grandes cambios con esta decisión:

Não vejo novidade nesta saída, se na mesma o pobre continuara pobre, o licenciado sem emprego… o lixo e o mal atendimento nus hospitais vai continuar, quem já é rico vai continuar, e aquele pai de 6 filhos vai continuar desempregado, não há novidade.

No veo nada nuevo en esta salida, si el pobre continuará ser pobre, el profesional sin trabajo… la basura y la mala atención en los hospitales seguirá, quien ya es seguirá siéndolo y el padre de seis hijos va a seguir sin empleo, no hay nada nuevo.

Herminio Tavarius llega a considerar que el gobierno de Dos Santos fue un diluvio:

Nunca teremos saudades de si, Sua Excelência. Puseste Angola na miséria, sem esperança, sem norte. O seu reinado foi de morte, perseguição, tortura, miséria, desgraça, tristeza, roubo, corrupção. Não trabalhei consigo e não o conheço pessoalmente, mas foste um mau presidente…separou famílias, separaste os angolanos. Não o julgo, mas foste péssimo presidente. Que Deus lhe perdoe !

No lo vamos a extrañar, Su Excelencia. Has puesto Angola en la miseria, sin esperanza, sin norte. Tu reino fue de muerte, persecuciones, tortura, miseria, desgracia, tristeza, robo, corrupción. No he trabajado contigo y no te conozco personalmente, pero fuiste mal presidente… separaste familias, dividiste a los angoleños. No te juzgo, pero fuiste pésimo presidente. ¡Que Dios te perdone!

Para Valdemiro Pascoal, el liderazgo del presidente angoleño fue marcado por el despilfarro de las arcas del Estado:

É na liderança de Eduardo dos Santos que se viu os piores escândalos de corrupção de todos os tempos onde generais, membros do MPLA e muitos tornaram-se milionários da noite pro dia delapidando o erário público e hoje como afirmaste, vivemos a vender uma falsa imagem ou de aparência, nos tornamos no estado falido.

Durante el gobierno de Eduardo dos Santos se vieron los peores escándalos de corrupción de todos los tiempos donde generales, miembros del MPLA y muchos otros se convirtieron en millonarios de la noche a la mañana, derrochando el erario público y hoy, como afirmaste, vivimos de vender una falsa imagen o de apariencia, nos transformamos en un estado fallido.

En medio de las críticas existen algunos que dicen que echarán de menos a JES:

Sentiremos saudades suas senhor presidente independentemente do trabalho feito seja bom ou mau, na verdade mostrar ser um bom líder, Fizeste calar muitas bocas, obrigado senhor presidente bom descanso.

Le echaremos de menos, señor presidente, independientemente del trabajo realizado, sea bueno o malo, en realidad demostraste ser un buen líder, hiciste callar a muchos. Gracias, señor presidente, buen descanso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.