- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Echemos un vistazo al Desafío de Memes en Lengua Materna 2017

· Escrito por Rising Voices Traducido por Nerea Diaz Alkorta

Categorías: Medios ciudadanos, Rising Voices

mememl3 [1]El Día Internacional de la Lengua Materna [2] de este año estuvo lleno de diversión y de memes inspiradores creados para celebrar la diversidad lingüística en internet. Las decenas de organizaciones y colectivos que aceptaron el Desafío del Meme en Lengua Materna se asociaron [3], y miles de defensores de la lengua participaron creando y compartiendo memes con mensajes sobre lo importante que es usar las lenguas minoritarias, las que están en peligro de desaparecer, las indígenas y las de herencia en la web. El desafío contó con la colaboración de Rising Voices, además del Instituto Lenguas Vivas [4], Consejo Cultural de los Pueblos Originarios [5], Tuits Indígenas [6], el proyecto Lenguas en peligro [7], Primeras Lenguas de Australia [8] y del proyecto Diversidad del Lenguaje Digital [9].

Este nuevo desafío, similar a la campaña de 2015 y 2016 Tuitea en Tu Lengua Materna [10] —diseñada para maximizar las plataformas de las redes sociales que apoyan las lenguas— atrajo la participación de varias regiones del mundo simplemente difundiendo el mensaje en redes sociales. Gracias a la colaboración de traductores voluntarios, la página principal del Desafío de Meme en Lengua Materna [11]se tradujo a las siguientes 34 lenguas: afrikáans [12], aimara [13], árabe [14], aragonés [15], asturiano [16], bambara [17], berrichon [18], búlgaro [19], catalán [20], español [21], esperanto [22], euskara [23], francés [24], friuliano [25], fula [26], galés [27], gallego [28], galó [29], griego [30], indonesio [31], irlandés [32], náhuat [33], occitano [34], portugués [35], quechua [36], ruso [37], sardo [38], sena [39], sotho norteño [40], setsuana [41], urdu [42], xhosa [43], yoruba [44] y zulú [45].

Para poder tener una mejor visión de la variedad de lenguas representadas en el desafío, un rápido vistazo a las analíticas de la etiqueta Keyhole [46] indicaba que había publicaciones originales y apoyo en forma de retuits de gran parte del mundo. También hubo participación en Facebook e Instagram. No obstante, todavía hay países y regiones donde esperamos que haya más participación el año que viene.

Participación geográfica en #MemeML

Y según esta nube de palabras creada por Keyhole, la participación de grupos de lenguas minoritarias en Europa como el catalán, asturiano, euskara, irlandés, córnico y galés fueron algunos de los más activos.

[47]

Nube de palabras de #memeML

Aquí una pequeña muestra de los memes del desafío.

Australia

Batchelor Institute and the Centre for Australian Languages & Linguistics celebrated Mother Language Day on Tuesday, a great opportunity to highlight the linguistic diversity of Indigenous languages. . This year a social media movement encouraged people to share their mother language with the world by creating a meme in their mother language and put it on social media with the hashtag #MemeML. Elder MK Turner and the Arrernte team made a number of memes as part of a literature production workshop in February – sharing them with the hashtag #Arrernte. . This one, created by elder MK Turner, expresses the theme of International Mother Language day and what this means to Arrernte people: ‘Language is the spirit from the land, that’s the way we teach it’. [48]

A post shared by Batchelor Institute (@batchelorinstitute) on

El Instituto Batchelor y el Centro Australiano para Lenguas y Lingüística celebró el Día de la Lengua Materna el martes [21 de febrero], una gran oportunidad para destacar la diversidad lingüística de las lenguas indígeas. Este año, el movimiento en medios sociales animó a las personas a compartir su lengua materna con el mundo creando un meme en su lengua mantera y poniéndolo en medios sociales con la etiqueta #MemeML. Elder MK Turner y el equipo Arrernte hicieron muchos meses como parte de un taller de producción literaria en febrero -lo difundieron con la etiqueta #Arrernte. Esta, creada por MK Turner, expresa el tema del Día Internacional de la Lengua Materna y qué significa para el pueblo arrernte: ‘La lengua es el espíritu de la tierra, así la enseñamos’.

[49]

Colaboración compartida por First Languages Australia

El animal come y duerme todo el día.

África

#EdeAbinibi #Yoruba #IMLD17 #MemeML [50]

A post shared by Ọmọ Yoòbá (@yobamoodua) on

Aprecia lo tuyo. Es lo que tenemos lo que apreciamos.

Meme de Izak Geldenhuys en sotho norteño. Traducción aproximada: «¡¡Ay, mujer!! ¿¿No sabes hablar sepedi??».

« ko mbile yimi woo, mbile nanay » ##MemeML #pular #fulfulde [51]

A post shared by Misiide (@misiide) on

Europa

‪Celebramos el Día Internacional de la Llingua Materna con memes n'asturianu y gallego-asturianu #MemeML #asturianu ‬ [52]

A post shared by Iniciativa pol Asturianu (@iniciativaxast) on

Celebramos el Día Internacional de la Lengua Materna con memes en asturiano y gallego-asturiano.

Únete al desafío de memes. ¡En primer lugar!

Oriente Medio y África del Norte

Traducción aproximada: «Ay, mi cura, mi anfitrión, mi invitado, mi tranquilidad, mi silencio, mi quietud… mi camino, mi revuelo, mi átomo de azúcar, mi secreto, mi pensamiento, mi placer.» De un poema romántico de Al-Hallaj.

Ámerica del Norte

Amémonos unos a otros.
Día de la Lengua Materna feliz. Amor a uno mismo.

In celebration of UNESCO’s International Mother Language Day 2017 on February 21, they are asking people to make memes in their native language. This is for the language of my People, the Amah Mutsun of Ohlone/Costanoan. We have a connection to Star Trek, Mark Okrand, creator of the Klingon language, worked with Native American languages. He earned a bachelor's degree from the University of California, Santa Cruz in 1970. His 1977 doctoral dissertation from the University of California, Berkeley, was on the grammar of Mutsun. Of which he based some of Klingon on. Spock says, "Speaking mutsun is logical." #memeML #mutsun #startrek #spock #klingon #internationalmotherlanguageday #amahmutsun #ohlone #costanoan #californiaindian #native #indian [66]

A post shared by Lisa (@lisann22) on

Celebrando el Día Internacional de la Lengua Materna de UNESCO el 21 de febeero, están pidiendo que hagamos memes en lengua nativa. Esto es por el idioma de mi pueblo, los amah mutsun de Ohlone/Costanoan. Tenemos conexión con Star Trek, Mark Okrand, creador del idioma klingon, trabajó con lenguas de nativos norteamericanos. Obtuvo grado de bachiller de la Universidad de California, Santa Cruz in 1970. Su disertación para el doctorado en 1977 de la Universidad de California, Berkeley, fue sobre la gramática de mutsun. De ahí basó parte del klingon. Spock dice: «Hablar mutsun es lógico».

¡Hablo inuktitut!

América Central

América del Sur

#quechua #runasimi #MemeML [81]

A post shared by Hinantin (@hinantinrg) on

¡Oh, no!

[82]

Meme de Elias Ajata en aimara. Traducción aproximada: «Ven, quiero darte un abrazo».

Asia

[83]

Meme en bengalí – Cuando era niño mi propósito era ser un buen hombre. Ya no soy un niño y he logrado mi propósito. #MemeML #Bengali de Rezwan

Hola, amigos. ¿No han oído decir que «habla sin bromas no se puede hablar»?

Si quieres más memes del Desafío del Meme en Lengua Materna en diferentes lenguas del mundo, busca #MemeML en Instagram [87], Twitter [88], o Facebook [89]. También existe un grupo de Facebook [90] para el desafío con colaboraciones de todo el mundo.