¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones GV 2017: Gabriela García Calderón

Mi único selfie.

Como han leído ya en el título, mi nombre es Gabriela García Calderón. He sido nominada como Representante del Personal en las elecciones de la junta de Global Voices.

Soy una abogada peruana que un día descubrió lo desagradable que era tener que pelear con secretarios judiciales solamente para revisar un expediente. ¿Se imaginan un médico peleando con las enfermeras solamente para que le permitan hacerle una revisión a un paciente?

Fue ahí que Global Voices llegó a mi vida. Y ese descubrimiento realmente significó un cambio total para mí… y espero que también para GV.

Empecé como traductora voluntaria al español en noviembre de 2007 y en noviembre de 2009 Eddie Ávila, entonces editor para América Latina, me invitó a colaborar como autora voluntaria también. Además, ayudé a Eddie, ahora director de Rising Voices, en el proyecto Amazonia.

Reemplacé a Silvia Viñas, nuestra exeditora regional para América Latina, durante su licencia por maternidad entre diciembre d e2012 y febrero de 2013. Un año después, fue designada editora regional interina cuando Silvia renunció para aceptar una oferta de trabajo. Estuve en ese puesto durante ocho meses.

Desde mediados de febrero, soy editora a Lingua Spanish, un desafío enorme luego del largo periodo de nuestro anterior editor.

Como pueden ver, he estado y sigo estando mucho por todas partes. Además de todo esto, creo que soy la colaboradora con más posts publicado, un poco menos de 8,000 hasta ahora… y la cuenta sigue.

Una peculiaridad mía: no tengo cuenta de Facebook. Y como pueden ver, no es necesaria para tener presencia en el mundo en línea. Eso sí, tengo un blog que empecé casi cuando entré en GV y me encargo de mi cuenta de Twitter. Sigo ejerciendo el Derecho, pero como árbitra, ¡ya no tengo que pelear con los secretarios para revisar expedientes!

Pero basta de autobombo. Lo que quieren saber es qué haré en caso de que me eiljan.

Fila de conga en la reunión de Global Voices en Cebú en 2015.

Para empezar, como alguien que ha estado mucho por acá, puedo entender los diferentes puestos de GV con una perspectiva interna. No solamente conozco cómo funciona todo por acá, he pasado por muchos cambios que hemos visto como comunidad. Así que puedo entender el sentir de los miembros de GV, de voluntarios y personal por igual, y puedo expresarlo porque probablemente he pasado por eso.

Mi compromiso es darle a todos una voz propia, con la reserva que algunas situaciones delicadas requieran. Si me eligen representante del personal, pueden estar seguros de que haré mi mejor esfuerzo como lo vengo haciendo desde hace nueve años y medio: con Global Voices en el corazón, el sentir de los miembros de la comunidad en mente y con toda la dedicación que merece esta comunidad, que me es tan querida.

Como digo siempre, ¡Global Voices es lo máximo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.