¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los gobernadores de la Federación Rusa queremos desearte feliz Día de la Mujer

Fuente: YouTube

Según fuentes del Kremlin, la orden vino desde lo más alto: los gobernadores de Rusia debían celebrar el Día internacional de la Mujer de forma “creativa”.

El 7 de marzo, el periódico Kommersant informó que la Administración Presidencial había dado instrucciones a los líderes de las regiones rusas de tomarse alguna licencia creativa con sus celebraciones de este 8 de marzo, y para cuando el portavoz del Kremlin salió a negar la información, varios gobernadores habían ya llevado acabo las órdenes: mientras que la mayoría de líderes regionales grabaron unos videos bastante monótonos, deseando a su gente un feliz Día de la Mujer, o daban la dirección de algunas celebraciones locales, otros gobernadores se divirtieron un poquito más con el rumoreado decreto.

Valery Shantsev, gobernador de la región de Nizhny Novgorod, grabó un “mannequin challenge” (desafío del maniquí) para expresar su gratitud por las mujeres. O algo así. Casi al final del video, Shantsev dice que una mujer es “un misterio y un secreto detrás de siete sellos” pero que los hombres están “listos para resolverte cada día”. Concluye con: “¡Brilla! ¡Encanta! ¡Inspira! ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!”.

Alexander Levinthal, gobernador del Óblast Autónomo Judío, tuvo un mensaje algo más poderoso en sus felicitaciones grabadas, que mostraban pétalos de flores cayendo y una guitarra acústica.

Дорогие женщины! Вы способны творить чудеса. Вы покоряете горные вершины и опускаетесь на морское дно. Вы сочиняете прекрасные симфонии и ставите мировые рекорды. Вы строите дома и разрушаете все преграды. Вы пишите гениальные романы и совершаете научные открытие. Вы для нас неиссякаемый источник вдохновения. И только ради вас мы становимся отважными героями и неисправимыми романтиками…

¡Queridas mujeres! Pueden hacer milagros. Escalan montañas y se sumergen hasta lo más profundo del océano. Componen preciosas sinfonías y establecen récords mundiales. Construyen hogares y tumban todos los obstáculos. Escriben brillantes novelas y hacen descubrimientos científicos. Son una inagotable fuente de inspiración. Es solo gracias a ustedes que nos hemos convertido en valientes héroes y en románticos incorregibles.

No obstante, un funcionario no fue lo suficientemente creativo para cumplir con la orden del presidente. Se trata de Igor Vasilev, gobernador de Kírov, que plagió un poema que aseguró haber escrito sobre las mujeres de su región:

У нас и снег белее всех снегов
И я могу сказать вам без оглядки
В России все красивее всего
Но всех красивей женщины на Вятке!

Tenemos la más blanca de la blanca nieve,
que en Rusia todo es lo más hermoso
sin reserva te lo digo
¡pero más hermosas aún las mujeres de Kírov!

Sin embargo, y como reconoció la web kirov-portal.ru, este poema es una versión un poco alterada de un poema escrito por Aleksandr Vulykh, que el propio Vasilev compartió en su página de VKontakte en 2014.

El poema original de Vulykh's reza:

У нас и снег белее всех снегов,
У нас и дождь сильнее всех по силе.
В России все красивее всего,
Но всех красивей женщины в России!

Tenemos la más blanca de la blanca nieve
tenemos las lluvias más fuertes
en Rusia todo es lo más hermoso
pero, de Rusia, ¡más hermosas son sus mujeres!

Pero no solo los gobernadores lo celebraron “creativamente”. Hasta el mismo Putin entró en acción, citando un poema escrito por Konstantin Balmont en un comunicado que emitió el 8 de marzo:

Женщина – с нами, когда мы рождаемся,
Женщина – с нами в последний наш час.
Женщина – знамя, когда мы сражаемся,
Женщина – радость раскрывшихся глаз.

Una mujer – con nosotros cuando nacemos
Una mujer – con nosotros en nuestros últimos momentos
Una mujer – la bandera cuando peleamos
Una mujer – la alegría de ojos claros

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.