¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Donald Trump tenía razón: Los iraníes sí juegan con fuego

Fatemeh Behboudi, fotógrafo nacido en Teherán, inmortaliza la celebración del Chaharshanbeh Suri en las calles de Teherán el 16 de marzo de 2016. Visita su página de Instagram para ver más.

El antiguo festival del fuego iraní, conocido como Chaharshanbe Suri, confirma que Donald Trump tenía toda la razón del mundo —sin querer, eso sí— cuando en febrero acusó a Irán de “jugar con fuego”.

A principios de febrero, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, publicó varios tuits escandalosos sobre Irán, tras haber emitido la orden presidencial que prohibía a los ciudadanos iraníes (entre otros) viajar a Estados Unidos.

Irán está jugando con fuego: no entienden lo “amable” que ha sido el presidente Obama con ellos. ¡Conmigo es otra historia!

Trump criticaba la política de reconciliación con Irán del anterior presidente, Barack Obama, que llevó a un acuerdo respecto a las armas nucleares y anuló diversas sanciones que se le habían impuesto a Irán.

A finales de enero, Iran lanzó un misil de prueba que viajó 600 millas (965,606 km), al parecer con el propósito de calibrar hasta dónde llegaba el compromiso del presidente Trump con respecto a las promesas realizadas en el acuerdo nuclear iraní, que daba a Irán carta blanca para realizar lanzamientos de misiles de prueba.

Hemos ADVERTIDO de forma oficial a Irán por su lanzamiento de misiles balísticos de prueba. ¡Deberían estar agradecidos por el espantoso acuerdo que Estados Unidos pactó con ellos!

En las redes, el uso por parte de Trump de la frase “jugar con fuego” ha divertido a aquellos que están familiarizados con el Chaharshanbe Suri, el “Festival Persa del Fuego”, que se celebra tradicionalmente la víspera del último miércoles antes del Año Nuevo iraní.

Trump se equivoca al decir que Irán juega con fuego. Chaharshanbe Suri no se celebra hasta marzo. 🔥🇮🇷

@realDonaldTrump Eh, hijo de perra, ¿conoces el Chaharshanbe Suri?
No jugamos con fuego, saltamos por encima.

¡Es la primera vez que tuiteas la verdad! ¡SÍ que jugamos con fuego! Se llama Chaharshanbe Suri y es una hermosa tradición. 🔥🇮🇷

El calendario iraní comienza a principios de primavera en el hemisferio norte, el 21 de marzo. La celebración de Año Nuevo, no obstante, se pone en marcha la mañana antes del último miércoles del año, día en el que la población construye fogatas y salta por encima de las llamas, mientras el resto enciende fuegos artificiales.

Al saltar sobre el fuego, los participantes recitan lo siguiente:

زردی من از تو ک سرخي تو از من

Llévate mi amarillo y entrégame tu rojo.

En otras palabras: “llévate mi debilidad y entrégame tu fuerza”. Esta frase expresa la esperanza de que el año que viene venga cargado de buena suerte.
En resumen, los iraníes “juegan con fuego” para purificarse y dejar atrás los antecedentes de este año, a la espera de un nuevo comienzo. Teniendo en cuenta el nuevo régimen establecido en Washington, no cabe duda que el Chaharshanbe Suri va a tener una gran acogida en Irán este año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.