¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevo “momento gay” de Disney indigna a conservadores religiosos de Malasia y Singapur

Walt Disney World, Florida. Foto: Flickr / CC 2.0

Los grupos religiosos y los censores del estado en Singapur y Malasia no están contentos con la nueva versión de acción en vivo de la película “La Bella y la Bestia”.

En Singapur, los líderes cristianos han aconsejado a sus fieles “proteger” a sus hijos de la supuesta agenda “pro LGBT” de la película, tras las noticias de un “momento gay” en la película. En Malasia, los censores de cine aprobaron inicialmente la película para exhibicón al público, aunque con un “censura menor”.

La “Bella y la Bestia” es una historia de amor entre una joven y un hombre condenado a vivir como un monstruo en un castillo. Los productores de la película le han dicho a los medios que la nueva versión muestra a un personaje gay.

El Consejo Nacional de Iglesias de Singapur ha expresado su indignación porque la nueva película “rechaza” la “integridad” de la película animada de 1991 de Disney, y denuncia al personaje gay, interpretado por Josh Gad, como “totalmente innecesario”. El consejo ha emitido un comunicado formal advirtiendo al público del supuesto intento de Walt Disney de “normalizar el estilo de vida homosexual”:

Some Christian leaders here are deeply concerned about the LGBT representation in this new Disney movie. They see this as an attempt to influence young children and socialize them at an early age into thinking that the homosexual lifestyle is normal.

Algunos líderes cristianos están profundamente preocupados por la representación LGBT en esta nueva película de Disney. Lo ven como un intento de influenciar a los niños pequeños y socializarlos a una temprana edad para pensar que el estilo de vida homosexual es normal.

La Iglesia Católica Romana de Singapur también emitió un breve comunicado que exhortaba a los padres a tener buen juicio a la hora de ver la película:

With extensive media reports of the purported ‘gay moment’ in this movie, we believe that parents must discern and reflect with their children on whether the lifestyle portrayed is consonant with the teaching of Christ. They must explain the implications and the consequences of such a lifestyle for themselves and society.

Con amplios informes de los medios del pretendido “momento gay” en esta película, creemos que los padres deben mostrar un juicio acertado y reflexionar con sus hijos si el estilo de vida que se muestra está de acuerdo con las enseñanzas de Cristo. Deben explicar las implicancias y consecuencias de ese estilo de vida para ellos y la sociedad.

En Singapur, los actos homosexuales entre hombres constituyen delito.

En Malasia, la sodomía también es ilegal, y la Junta de Censura del país ha pospuesto indefinidamente todas las proyecciones de La Bella y la Bestia, tras la persistente preocupación acerca incluso de la versión editada. La compañía Walt Disney dice que se organizará una “revisión interna” para saber más sobre la situación de la película en Malasia.

La aparente vigilancia del gobierno en contra de la perniciosa influencia de Hollywood ha decepcionado a muchos fans de Disney en Malasia, donde el ministro de Cultura también expresó sus preocupaciones concernientes a la censura.

En redes sociales, los malasios expresaron su frustración sobre la censura de facto de la película, mientras que otros retaron a la Junta de Censura a explicar por qué impide que La Bella y la Bestia llegue a los cines, pero acoge en la pequeña y gran pantalla cualquier forma de entretenimiento violento:

No hay palabras para lo que está pasando con La Bella y la Bestia.

Totalmente decepcionado de que Malasia pueda ser TAN sensible.

“La Bella y la Bestia censurada en Malasia por la escena gay entre el reloj y la vela”.
Amo mi país.

Malasia tiene tantas cosas que mejorar, pero elegimos mirar a las cosas pequeñas y estúpidas como La Bella y la Bestia. Qué asco.

Malasia, tierra de posibilidades.

Censura La Bella y la Bestia mientras que la WWE se retransmite en televisión. Aparentemente, nuestro país promueve la guerra, no el amor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.