¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Todavía no hay aldeas sin efectivo en India, pero el viaje ya comenzó

Pequeño comercio en el pueblo de Himachal Pradesh, India. Imagen del usuario de Flickr Michael Foley. CC BY-NC-ND 2.0.

Después de la reciente desmonetización en India, una de las mayores economías sustentadas en efectivo del mundo, la población tuvo grandes dificultades para realizar transacciones cotidianas. Hasta ahora, mientras los medios anuncian “pueblos sin dinero en efectivo”, recientes informes revelan falta de infraestructura adecuada y que la transición es difícil para la ciudadanía.

El 8 de noviembre de 2016, India dio un paso audaz con el retiro de circulación billetes de 500 y 1000 rupias (7,50 y 15 dólares), que representaban el 86 % del circulante. La misión principal del gobierno de Modi era detener el flujo de dinero ilícito y combatir los billetes falsos.

El proceso no se implementó de manera sistemática, lo que generó caos en todo el país, sobre todo en las localidades donde la población es extremadamente dependiente del efectivo. La gente no pudo adquirir los bienes que quería y necesitaba, las empresas no pudieron recibir el pago por sus productos, comprar mercancías ni pagar a su personal. No hubo un suministro adecuado de nuevos billetes para reemplazar a los que salieron de circulación, y los ciudadanos tuvieron que hacer largas colas frente a los bancos para retirar dinero para las necesidades del diarias (ver informe de Global Voices).

El gobierno de India defendió el retiro de los billetes y señaló claramente que la muy incómoda escasez de divisas proporcionaría el impulso necesario para conducir a India hacia una economía sin dinero en efectivo.

Surgen pueblos sin efectivo

En los meses transcurridos desde el retiro de billetes, diversas localidades han sido recientemente declaradas como pueblos sin dinero en efectivo. En varios casos, la transformación fue impulsada por ONG locales con la ayuda de bancos y las autoridades locales. Por ejemplo, unas 11 aldeas remotas de India han sido incorporadas por el United Bank de la India (UBI) a un proyecto piloto para transformarlas en pueblos sin dinero en efectivo.

Dhasai en Maharashtra es una de las primeras localidades indias en convertirse en pueblos sin efectivo.

En medio del caos por el efectivo, Nuagram, aldea tribal del estado de J'khand, se convertirá en la primera localidad ‘sin efectivo’ para diciembre de 2016

Según informes, antes de la declararción de pueblos sin efectivo, en estas localidades se instalaron terminales de venta (PoS), se abrieron cuentas bancarias asociadas a tarjetas de débito y se descargaron aplicaciones para móviles como PayTM y RUPay.

Numerosos bancos han habilitado plataformas y programas que permiten a los usuarios realizar transacciones en inglés y en sus lenguas locales vía SMS.

El sueño de India de convertirse en una economía sin efectivo lentamente se está volviendo realidad. SBI Colony en Nerul y Shirki se están convirtiendo en pueblos sin efectivo

Los pueblos indios sin efectivo – The Times of India.

Los desafíos

Antes del retiro de billetes en India, el 95 % del total de transacciones se realizaba en efectivo, el 90 % de los comerciantes no contaba con lectores de tarjetas y el 85 % de los trabajadores cobraba en efectivo. Las tarjetas de débito y crédito en su mayoría estaban limitadas a la clase media urbana.

En las zonas rurales, muchos carecen de cuentas bancarias y las transacciones en línea son todavía sueños lejanos pues la población no está lo suficientemente instruida (la mayoría de los sitios web están en inglés). Todavía no hay suficientes teléfonos inteligentes —solo el 17 % de la población tiene acceso actualmente— y las conexiones de internet a menudo son lentas y costosas para los pobres.

Los comerciantes y consumidores rurales prefieren las transacciones en efectivo para evitar pagar la tasa de alrededor de 14.5 % para ciertos servicios. Muchos no utilizan el sistema de pagos a través del móvil, aunque la tendencia está cambiando rápidamente.

Monishankar Prasad, autor y editor de Nueva Delhi le dijo a Forbes que “ninguna economía puede convertirse en completamente libre de efectivo” y que los sistemas de pago alternativos en India requieren mayor capacitación de la población.

Contribuyendo para transformar a India en una economía sin efectivo: SBI, la principal entidad crediticia de India, incorpora a la aldea de Shirki en Pen Taluka, estado de Maharashtra.

Se abrieron más de 500 cuentas JANDHAN y VESS India capacitó a la población para operar sin utilizar efectivo, en la localidad de Domri, Varanasi.

Afirmaciones que no son ciertas 

Aunque algunas noticias sobre la transformación parecían prometedoras, pronto se difundieron informes que negaban las afirmaciones acerca de que algunas localidades se habían convertido en aldeas sin efectivo. El periódico Hindustan Times en un informe calificó la tendencia de declarar a los pueblos en libres de efectivo como una “moda”. Los informes de investigación detectaron que las afirmaciones existen en su mayoría solo en papel.

En muchos de los pueblos declarados libres de efectivo, gran cantidad de los dispositivos para transacciones electrónicas no funcionaban por falta de internet o de electricidad. Incluso en los lugares donde funcionaban no se les utilizaba porque la gente no confía en las transacciones sin efectivo. Estos pueblos tampoco tenían cajeros automáticos y sus pobladores debían trasladarse al pueblo más cercano para retirar dinero. Incluso los planes de datos adicionales demostraron ser demasiado costosos para algunos.

¡Luego de realizar transferencias electrónicas de 5 rupias a 27 cuentas, la oficina de recaudación del distrito declaró a Malappuram la “primera aldea tribal sin efectivo”! ¡Sencillamente increíble!

Desbaratan afirmaciones acerca de que Rajasthan se ha convertido en un pueblo sin efectivo.

Pune: En la aldea ‘sin efectivo’, solo el 50 % de la población tiene tarjetas de débito: A unos 25 kms de la principal ciudad, Pune, en Khed.

El gobierno de Modi llama a este pueblo “sin efectivo” como ejemplo de la nueva India. La realidad es bastante diferente.

“La visión de India ser digitales y sin efectivo en la localidad ‘inteligente’ de Jhattipur todavía dista mucho de ser real.

Los habitantes del pueblo de Lanura en el distrito de Budgam, a 25 kilómetros de Srinagar, Cachemira recibieron capacitación y el pueblo fue declarado libre de efectivo el 18 de diciembre. Sin embargo, resultó que el pueblo no tenía una adecuada conexión a internet ni suficientes teléfonos inteligentes.

India apoya la economía sin efectivo, ahora Lanura en Jammu y Cachemira se transformaron en pueblos sin efectivo.

Rafiqa Bano, corresponsal del galardonado medio de periodismo ciudadano Video Volunteers, publicó un reporte en video en el que los residentes de Lanura admitieron su asombro ante la declaración.

The village lacks basic facilities, like electricity infrastructure, water, metallic road and other amenities of life, says a villager, Ghulam Mohammad. The villagers are poverty stricken and a very few people use smartphones and internet. Locals are aghast over the announcement and demand a probe into the matter.

The district administration Budgam under its [declaration] released on its official website maintains that the ‘feat’ was achieved through “rigorous efforts by CSC e-Governance Services India Limited and National Informatics Centre (NIC) under the objective of Digital Financial Inclusion.” In the few shops scattered across this village, people could be seen doing cash transactions. Apparently, NIC Budgam’s District Informatics Officer has been awarded for this ‘achievement’ recently in New Delhi.

El pueblo carece de servicios esenciales como infraestructura eléctrica, agua, vías, entre otros, según afirma uno de sus habitantes, Ghulam Mohammad. Los pobladores han sido asolados por la pobreza y muy pocos usan teléfonos inteligentes e internet. Los lugareños quedaron atónitos con el anuncio y exigen una investigación sobre el tema.

Las autoridades del distrito de Budgam conforme a la [declaración] difundida en su página oficial sostienen que el avance fue el resultado de “rigurosos esfuerzos de CSC e-Governance Services India Limited y del Centro de informática nacional (NIC en inglés) en el marco del objetivo de Inclusión financiera digital”. En unos pocos comercios del pueblo se podía ver gente realizando transacciones en efectivo. Aparentemente, el responsable de informática del NIC del distrito de Budgam recientemente fue premiado por este logro en Nueva Delhi.

Aunque muchas de las afirmaciones no eran totalmente ciertas y los pobladores aún necesitan aprender lo básico, pocos negarían que India ha dado un primer paso hacia una economía sin efectivo. El gobierno planea ofrecer WiFi gratuito en 1050 pueblos dentro de los próximos seis meses como parte de la iniciativa Aldea Digital. Se requerirán iniciativas similares y que transcurra un período razonable antes de que podamos afirmar que esas localidades indias realmente se han convertido en ciudades sin efectivo.

Video Volunteers, galardonado medio internacional de periodismo ciudadano ubicado en India, está asociado con Global Voices para el intercambio de contenidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.