¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

De visita en Mozambique, Erdogan recibió críticas de periodistas y activistas en redes sociales

Recep Erdogan

Recep Erdogan, presidente de Turquía. Fuente: Flickr oficial. dominio público.

En enero de 2017, el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, viajó a Mozambique acompañado de 150 empresarios para una visita de dos días, con el objetivo de forjar lazos económicos y comerciales en el continente africano. Erdogan estuvo primero en Tanzania y luego visitó Madagascar.

Fue la primera vez que un presidente turco visitaba Mozambique desde 1975, cuando ambos países establecieron relaciones diplomáticas. Ambos países firmaron acuerdos de cooperación comercial que no fueron revelados al público. Erdogan también pidió ayuda al presidente mozambiqueño Filipe Nyusi en la lucha contra el terrorismo.

La visita de Erdogan a Mozambique se dio en un momento en que Turquía, país que presenta un registro negativo en términos de libertad de prensa y expresión, vive momentos de inestabilidad  política y social luego del fracasado intento de golpe de estado en julio del año pasado.

Miles de militares, académicos, servidores públicos, periodistas y opositores se encuentran detenidos o en juicio por supuesta participación. La situación no pasó despercibida para los mozambiqueños, que llamaron la atención del presidente turco de no dar “lecciones” de democracia y libertad durante su estadía en el país.

Fue lo que dijo Marcelo Mosse, periodista y activista social, en un mensaje para Erdogan en su página personal de Facebook:

Senhor Recep Taiyip Erdogan: Somos uma jovem democracia inacabada mas nossa imprensa é plural e vibrante e a liberdade de expressão é palpável apesar d'algumas derivas sanguinárias. Por isso, não venha cá com lições sobre poder e média. Nisso você é um mau exemplo. Você tem 120 jornalistas detidos e mandou encerrar 150 publicações. Você é um mau exemplo para um país que está cultivando suas sementes de liberdade. Fica longe destes temas, por favor.

Señor Recep Taiyip Erdogan: Somos una democracia joven e inconclusa, pero nuestra prensa es plural y vibrante y la libertad de expresión es palpable a pesar de algunos desvíos sanguinarios. Por eso, no venga con lecciones sobre el poder y los medios. En eso, usted es un mal ejemplo. Usted tiene 120 periodistas detenidos y mandó cerrar 150 publicaciones. Es usted un mal ejemplo para un país que está cultivando sus semillas de libertad. Aléjese de estos asuntos, por favor.

En respuesta a Marcelo Mosse, el historiador Egídio Vaz resaltó que se debe ver la visita de Erdogan a la luz de los benefícios para Mozambique, independientemente de los problemas internos que enfrenta Turquía. También en Facebook, destacó la relación de cercanía entre el presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, y el presidente turco:

Retribuição
Dois Airbus, mais de 150 empresários de verdade e uma agenda carregada. O navio carregado de viaturas particulares ja está no porto de Maputo. Nyusi conheceu Erdogan enquanto ainda candidato a Primeiro ministro, num machimbombo em Ankara. A agenda apertada do então candidato fez com que não sobrasse mais tempo senão conversar num machimbombo em movimento.
Lá Vem ele de novo em sua potência para retribuir o gesto da amizade. Turquia está em África a sério e a fazer negócios.
Erdogan em Maputo.

Retribución
Dos Airbus, más de 150 empresarios de verdad y una agenda cargada. La embarcación cargada de vehículos particulares ya está en el puerto de Maputo, la capital de Mozambique. Nyusi conoció a Erdogan de cuando era candidato a primer ministro, en un ómnibus Ankara. La agenda apretada del entonces candidato hizo que solamente tuviera tiempo para conversar en un ómnibus en movimiento.
Viene de nuevo ya en el poder a retribuir el gesto de amistad. Turquía está en África en serio y a hacer negocios.
Erdogan en Maputo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.