¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las purgas de Erdogan llegan a Angola

Colegio Internacional Esperanza, conocido como “Colegio Turco”, fue clausurado por las autoridades angoleñas el 10 de febrero. Imagen: Captura de pantalla de Facebook.

A comienzos de febrero, el ministro de Educación de Angola clausuró el Colegio Internacional Esperanza, conocido como el “Colegio Turco”, escuela privada en Luanda. Según el periódico angoleño O País, todos los extranjeros que trabajaban en el colegio perdieron su visa de trabajo y en poco tiempo se les pedirá que abandonen el país.

Los críticos sospechan que la decisión, apoyada por un decreto presidencial emitido el pasado octubre pero que recién se está aplicando, puede ser el resultado de la presión del presidente turco Recep Tayyip Erdogan, cuyo gobierno ha realizado arrestos masivos en Turquía desde un fallido golpe de estado en julio último.

En octubre, el periódico Folha 8 informó, sin citar fuentes, que Erdogan estaba negociando con el gobierno angoleño que extraditaran a ciudadanos turcos a cambio de envío de productos alimenticios, incluido arroz.

Tchissola Figueiredo, estudiante de 16 años del Colegio Turco, publicó un video en Facebook donde describe qué sucedió cuando clausuraron el colegio, cuando dice que funcionarios del ministerio de Educación interrumpieron las clases matutinas. Cerca de las 11 a.m., se informó que la policía puso en fila a los profesores del colegio y exigió ver su identificación.

En su video de Facebook, visto casi 80,000 veces en Facebook al momento de escribir este artículo, Tchissola también niega rumores que circularon en WhatsApp de que supuestamente el colegio había promovido el Islam radical y que había apoyado el movimiento de Fethullah Gülen, ciudadanos turco exiliado en Estados Unidos, que fue acusado por Erdogan de ser quien organizó el intento de golpe en Turquía el año pasado.

Esse movimento não tem nada de errado. É um movimento humanista. É um movimento que tem como objetivo mostrar que nem todos os muçulmanos são radicais e são extremistas. E mesmo assim, nós não fazemos parte desse movimento. Nós não fazemos parte do movimento do Fethullah Gülen. Mas mesmo que fizéssemos não haveria problema nenhum. Porque se o Fethullah Gülen estivesse mesmo na base do golpe de estado que aconteceu na Turquia, o povo americano não o teria acolhido como está a acolher até agora.

Este movimiento no tiene nada de malo. Es un movimiento humanista. Es un movimiento que busca mostrar que no todos los musulmanes son radicales y extremistas. Y aun así, no somos parte de ese movimiento. No somos parte del movimiento Fethullah Gülen. Pero si lo fuéramos,  no habría problema. Porque si Fethullah Gülen estuvo realmente en la base del golpe que ocurrió en Turquía, el pueblo estadounidense no lo hubiera acogido como ha hecho ahora.

La periodista Pedrowski Teca del periódico Folha 8 grabó un video de la incursión del gobierno en el colegio, y publicó el video en su página de Facebook:

Según Deutsche Welle, los padres de los estudiantes dicen que planean protestar la decisión de clausurar el colegio

¿Presión de Ankara?

La represión policial no terminó con el cierre del colegio. Dos profesores turcos, Ibrahim Gardol y Elgiam Tusdiev, fueron además acusados de lavado de dinero, financiar el terrorismo internacional y de asociarse con un movimiento ideológico vinculado con el intento de golpe en Turquía, according to O País, citando una fuente anónima.

El ministro del Interior de Angola, Ângelo da Veiga Tavares, niega que las acciones contra el colegio estuvieran motivadas por presiones externas, y se rehusó a ofrecer mayores detalles acerca de los su operación policial provocó. En una conferencia de prensa el 15 de febrero, afirmó:

A questão que fez com que o Governo tomasse a decisão do encerramento do colégio é uma questão de bastante gravidade, não tem nada a ver com quaisquer pressões que o Governo angolano vem sofrendo de qualquer país, mas por questões de natureza factual em que nós não vamos pormenorizar, porquanto existem outras estruturas que estão também a dar tratamento a esta questão.

El asunto que causó que el gobierno tomara la decisión de cerrar el colegio es asunto de gravidad, no existe presión alguna que el gobierno angoleño haya estado sufriendo por parte de ningún país, sino por razones que no vamos a detallar, pues hay otras estructuras que también van a abordar este asunto.

Hace poco, el presidente turco recorrió África, pasó por Mozambique, donde también hizo un pedido similar de cerrar varios colegios y proyectos relacionados con sus adversarips turcos. En este caso, en Facebook, el ciudadano mozambiqueño “El Thazi”, mostró su escepticismo:

Este foi o pedido de Erdogan, presidente Turco. Desde do atentado falhado, diz que temos na SADC células/empresários turcos que financiam o terrorismo na Turquia.
Solicitou a entrega destes em troca de apoio financeiro: chantagem
Nós Moçambicanos não vamos entrar nessa. A nossa constituição não nos permite.

Esto fue a pedido de Erdogan, el presidente turco. Desde el fallido intento de golpe, dice que tenemos en la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC) empresarios turcos que financian el terrorismo en Turquía. Pidió que los entregaran a cambio de apoyo financiero: chantaje.
Los mozambiqueños no vamos a entrar en eso. Nuestra Constitución no nos lo permite.

Luaty Beirão, activista angoleño en juicio por rebelión en un caso destacado conocido como 15 + 2, también acusó al gobierno turco de estar involucrado en el escándalo:

Profesores y familias turcos en Angola enfrentan hace dos días una INJUSTIFICABLE expulsión del gobierno angoleño. ¡Se habla de un pedido de Erdogan!

El periodista mozambiqueño Rafael Ricardo sostuvo que el gobierno turco está comprando el régimen angoleño con “un plato de comida”:

É muito perigoso ser uma nação faminta porque quem tem comida pode fazer o que quiser em onde há fome: Comprar um país com um prato de arroz.

Eis os tentáculos do imperador otomano pelas bandas dos kambas. Ele quer encerrar todo negócio turco dr qualquer cidadão turco que esteja fora do seu “habitat” político. É o mesmo desejo que ele tem por cá.

Es muy peligroso estar en un país con hambre porque los que tienen la comida pueden hacer lo que quieran donde hay gente con hambre: comprar un país por un plato de arroz.

Esos son los tentáculos del emperador otomano de las bandas de kambas. Quiere clausurar todos los negocios turcos fuera de su “hábitat” político. Es el mismo deseo que tiene por acá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.