¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luego de trasladar servidores a Rusia, LiveJournal prohíbe la “solicitación política”

Imagen: Pixabay, editada por Kevin Rothrock

El pasado diciembre, la plataforma de blogs LiveJournal —adquirida en 2007 por la compañía rusa SUP Media— decidió finalmente trasladar sus servidores de datos de California a Rusia.

Poniendo la atención en el cambio, Anton Nossik (exasesor de SUP Media) declaró que «los servidores de LJ se han trasladado más cerca, no de sus autores y lectores, sino de quienes quieren monitorizarlos».

El martes 4 de abril, LiveJournal lanzó un acuerdo de usuario actualizado, donde revela qué pasos está tomando para ajustar su nueva existencia como plataforma de blogs en total conformidad con las asfixiantes leyes de internet de Rusia. En particular, los usuarios como Nossik han expresado su preocupación porque los datos de la web serán ahora totalmente accesibles al espionaje de la policía rusa, en acuerdo con la recientemente promulgada legislación «antiterrorista».

No más «solicitación política»

Una de las más estremecedoras revisiones de los nuevos términos de servicio es el artículo 9.2.7, que prohíbe a los usuarios publicar «material de solicitación política» sin el permiso específico de LiveJournal.

Damir Gainutdinov, abogado especializado en asuntos de internet de la asociación de derechos humanos Agora Human Rights, dijo a RuNet Echo que la ley federal rusa no usa realmente el término «solicitación política», y regula tan solo la «agitación de campaña», e impone responsabilidad administrativa en tan solo algunos casos.

«Estos procedimientos [legales] no están conectados en absoluto con los términos de servicio de LiveJournal», explicó Gainutdinov.

LiveJournal publicó dos versiones de su acuerdo de usuario, una en ruso y otra en inglés, que empieza con una renuncia de responsabilidad que dice: «Esta traducción del acuerdo de usuario no es un documento legalmente vinculante», seguida de un hipervínculo al «válido» documento ruso. LiveJournal no añadió ninguna renuncia con respecto a la versión rusa.

Según Gainutdinov, probablemente esto significa simplemente que la compañía quiere hacer ver que el texto ruso se impone sobre la versión en inglés, si se descubren diferencias entre ambas. «También significa que todos los usuarios de LiveJournal, incluyendo a la gente de fuera de Rusia, deben seguir el texto ruso», dijo.

Por aterrador que parezca registrarse para tener un blog y encontrarte ligado a un «documento válido y legalmente vinculante» ruso, el propio acuerdo de usuario es tan solo un contrato genérico que le permite a LiveJournal suspender o eliminar tu cuenta si rompes las normas.

«Los términos de servicio no establecen ningún corpus delicti [pruebas concretas de un crimen] en términos de procedimientos legales», dijo Gainutdinov.

Unas medidas de represión más amplias

El súbito giro de LiveJournal en relación a la «solicitación política» llega tras una medida similar con respecto a la financiación política del servició económico en línea Yandex.Money, que suspendió repentinamente su servicio en enero a usuarios que lo usaban con «fines políticos», menos de dos meses después de que el líder de oposición Alexey Navalny empezase a recaudar fondos a través de su jefe de campaña, Leonid Volkov.

En respuesta a las críticas de que el servicio estaba tratando de perjudicar la campaña presidencial de Navalny, el servicio de prensa de Yandex.Money dijo a la página de noticias TJournal que tan solo estaba tratando de protegerse y a sus usuarios de potenciales riesgos de actividad «legalmente ambigua».

Rusia celebrará elecciones presidenciales en marzo de 2018. Aunque todavía no ha anunciado su candidatura, se espera que el actual presidente, Vladimir Putin, se presente a un cuarto mandato, y que lo consiga.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.