[1]Captura de pantalla del Archivo Digital Okinawa.
El 1 de abril del 2017 se cumplieron 72 años del comienzo de la Batalla de Okinawa, cuando las fuerzas estadounidenses llegaron a la isla de Okinawa en la Segunda Guerra Mundial. Los casi 290.000 soldados que tomaron parte en la invasión se encontraron con la oposición de 150.000 soldados japoneses. Esta fue la primera y última vez que los soldados estadounidenses combatieron en suelo japonés. Más de 20.000 estadounidenses [2] caerían durante la batalla de Okinawa, mientras que las bajas del ejército japonés llegarían a más de 100.000 [2]. Durante la batalla, se estima que unos 150.000 civiles de Okinawa [2], de una población de 300.000 antes de la invesión, también murieron, tanto a manos de fuerzas estadounidenses como japonesas.
Okinawa sería administrada por Estados Unidos hasta 1972. La isla sirvió como una base importante base militar estadounidense durante la Guerra de Vietnam, y la presencia estadounidense en Okinawa continúa a día de hoy. De los 1,4 millones de habitantes de Okinawa, más de 100.000 son estadounidenses [3] —mayoritariamente personal militar y sus familiares [4]— o empleados civiles del Departamento de Defensa.
En el 72º aniversario de la batalla de Okinawa, el investigador japonés Hidenori Watanave hizo una serie de publicaciones de Twitter que muestran fotos de archivo de la batalla que han sido coloreadas usando una herramienta de software [5] creada por los investigadores de la Universidad Waseda de Japón. Watanave ha liderado muchos proyectos innovadores de cartografía en la red, incluyendo un mapa de la historia oral [6] del ataque japonés a Pearl Harbor [7] el 7 de diciembre de 1941, y un mapa interactivo de los bombardeos atómicos de Hiroshima [8] y Nagasaki [9].
72年前の今日，アメリカ軍の沖縄本島上陸初日。上陸拠点を陸側からみた写真。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/KTAZF2XpOJ [10]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [11]
Hoy hace 72 años comenzó la llegada de los estadounidenses a la isla de Okinawa. La playa de la llegada vista desde tierra. Imagen coloreada por redes neurales.
Muchas de las fotografías coloreadas de la Batalla de Okinawa que ha publicado Watanave en su Twitter son del Archivo Digital Okinawa [1], un proyecto cartográfico en línea que, como los otros proyectos de Watanave, coloca fotos y testimonios de testigos visuales en un mapa.
72年前の今日。1945年4月1日，アメリカ軍が沖縄本島に上陸した。写真中央が比謝川河口。左手むこうに読谷飛行場が見える。右側は嘉手納町水釜海岸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/HD34JUXiDu [12]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [13]
Hoy hace 72 años comenzó la llegada de los estadounidenses a la isla de Okinawa. La boca del río Hija (lugar del principal desembarco estadounidense [14]) está en el centro de la imagen. El aeródromo Yomitan está a la izquierda. Imagen coloreada por redes neurales.
En el caso de la Batalla de Okinawa, Watanave tuiteó fotos exactamente 72 años después de la fecha en que fueron tomadas.
72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸開始から43分後、イエロービーチの浜辺に停止する水陸両用トラック。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Oc80wvsKzO [15]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [16]
Hoy hace 72 años. En una foto sacada 43 minutos después de la llegada, un tanque anfibio se detiene a la orilla de Yellow Beach. Imagen coloreada por redes neurales.
Las fotografías brindan una perspectiva concreta sobre qué estaba pasando durante la Batalla de Okinawa.
72年前の今日。アメリカ軍の沖縄本島上陸日の読谷飛行場。地上には戦車部隊が展開している。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/MHwJah5mb7 [17]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [18]
Hoy hace 72 años. Las fuerzas estadounidenses en el aeródromo de Yomitan, el día de la llegada. Las fuerzas armadas estadounidenses se abren paso (tierra adentro). Imagen coloreada por redes neurales.
72年前の今日．1945年4月9日に撮影された沖縄・嘉数高地．沖縄戦を通じて最大の激戦が繰り広げられ，戦死傷者は日本側64,000人，アメリカ側24,000人ともいわれる．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/2LD7H2FYSF [19]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 9, 2017 [20]
Hoy hace 72 años: Kakazu Ridge, en imagen tomada el 9 de abril de 1945. Kakazu Ridge es el comienzo de la más feroz contienda de la Batalla de Okinawa, donde morirían, al menos, 64.000 japoneses y 24.000 estadounidenses.
Watanave también ha coloreado algunas fotos espectaculares, como el hundimiento del buque de guerra Yamato, en ese momento el barco más grande jamás construído [21].
72年前の今日．沖縄への航路上で爆撃を受ける戦艦「大和」．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/buXRG5DJ66 [22]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017 [23]
Hou hace 72 años. El buque de guerra Yamato bajo ataque aéreo en su camino hacia la lucha en la Batalla de Okinawa.
dsds
72年前の今日．1945年4月7日．史上最大の戦艦「大和」は，沖縄へ向けての航海中に多数の魚雷と爆弾を受け，14時20分過ぎに坊ノ岬沖で沈没した．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/Po7C8gFibv [24]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 6, 2017 [25]
Hoy hace 72 años. 7 de abril de 1945. Yamato, el buque de guerra más grande de la historia (en ese momento) se hunde en los mares al sur de Kyushu por veintenas de torpedos a las 2:20 PM mientra iba en ruta hacia la Batalla de Okinawa.
La cuenta de Twitter de Watanave también muestra fotografías coloreadas posteriores a la batalla.
72年前の今日。沖縄・読谷飛行場にて。米軍の不意打ちで破壊された日本軍機の残骸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/YYMUgJz9m6 [26]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) April 1, 2017 [27]
Hoy hace 72 años. En el aeródromo de Yomitan, en Okinawa, las tropas estadounidenses inspeccionan el material de guerra japonés destruido durante un ataque sorpresa.
La Batalla de Okinawa también fue testigo de cómo los civiles sufrieron una gran crueldad a manos de las fuerzas estadounidenses y japonesas. El Archivo Digital Okinawa de Watanave documenta esas experiencias civiles en la batalla que se pueden explorar en okinawa.mapping.jp [1]. El libro Descenso al infierno: Las memorias civiles de la Batalla de Okinawa [28] del periódico de Okinawa Ryukyu Shimpo también es un buen recurso para estas historias.
沖縄戦における戦争体験者の移動・証言，記録写真，戦没者の分布をみることができます。米軍の沖縄本島上陸から72年目の今日，ぜひご覧ください。 https://t.co/TdNEOoljOA [29]
— Hidenori Watanave (@hwtnv) March 31, 2017 [30]
Explora testimonios, fotografías, y dónde hubo muertes durante la Batalla de Okinawa. Las fuerzas estadounidenses llegaron hace hoy (1 de abril del 2017) 72 años, así que, por favor, échale un vistazo.
Además, cualquier usuario puede recurrir a la herramienta de coloración basada en red neural de la Universidad de Waseda aquí [5].