¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No hay “fronteras para la música”, pero el consulado estadounidense negó la visa a miembros de estos coros de Indonesia

El coro Vox Angelica en una competencia internacional. Captura de pantalla de un video de YouTube.

Tres coros de Indonesia fueron seleccionados para competir en el concurso coral Sing ‘n’ Joy en Princenton, Nueva Jersey en febrero, pero dos de los coros nunca se presentaron porque el consulado de Estados Unidos en Yakarta rechazó las solicitudes de visa de varios de sus miembros.

Los dos coros fueron Vox Angelica de Manado, de Sulawesi del Norte y El-Shaddai de Sumatra del Norte.

Los grupos e incluso algunos jurados de la competencia manifestaron su preocupación de que esto sea consecuencia de las medidas del gobierno de Trump hacia visitantes de países con mayoría musulmana. Para complicar más las cosas, Indonesia es el país con mayor cantidad de musulmanes, aunque no es uno de los países a los que el presidente Trump se ha referido en sus controvertidas ordénes ejecutivas sobre refugiados e inmigración.

Después de tomar conocimiento de que se les negó la visa a los dos coros de Indonesia, los jurados de la competencia publicaron un sincero video donde expresan sus quejas, mientras afirmaban que “no hay fronteras para la música”.

Due to unforeseen circumstances with the recent U.S. policies, the choir, El Shaddai and Vox Angelica were not able to travel to our festival. And we are saddened by this. But… regardless of the “borders” instilled by politics, there are no borders to music, no borders to unity through artistry, no borders from humanity that thrives from singing of the heart. Music brings our humaneness together, and we invite you to be a part of it.

Debido a circunstancias inesperadas con las recientes politicas de Estados Unidos, los coros El Shaddai y Vox Angélica no pudieron viajar a nuestro festival. Estamos tristes por esto. Sin embargo… independientemente de los “límites” instalados por la politica, no hay fronteras para la música, no hay fronteras para la unidad a través del arte, no hay fronteras para la humanidad que florece del canto del corazón. La música reúne toda nuestra humanidad, y nosotros los invitamos a ser parte de ella.

A través de las páginas de las redes sociales, el coro El-Shaddai explicó que no pudo concurrir al festival musical en Princeton:

Saudara/sahabat/kolega/rekan paduan saudara terkasih sekalian,
bersama ini kami Paduan Suara El-Shaddai ingin menyampaikan PERMOHONAN MAAF kami, berhubung kami batal berangkat ke Princeton-New Jersey, USA utk berkompetisi disana, diakibatkan ditolaknya permohonan visa kami oleh Kedubes USA di Jakarta. […]

Kami sudah mempersiapkan segala sesuatunya, dan sudah melakukan semuanya dengan semaksimal mungkin, bahkan usaha pengurusan/permohonan sudah kami lakukan sebanyak 2 (dua) kali. […]

kami meyakini hal ini juga diperkuat dengan kebijakan politik pemerintah AS yang ada saat ini, dimana dilakukan pengawasan yang lebih (sangat) ketat untuk pendatang ke negara tersebut. Saat ini kami masih berada di Jakarta untuk bersiap kembali ke Medan, dan kami juga langsung akan bersiap diri untuk kompetisi internasional lainnya dalam waktu dekat ini, semoga kami dapat mengambil hikmah dari apa yg baru terjadi, mohon doanya.[..]

TERIMAKASIH yang sebesarnya atas dukungan dan kepercayaannya kepada kami selama ini

Queridos amigos, familias y colegas, al coro El-Shadai le gustaría manifestar sus disculpas por no poder competir en Princeton, Nueva Jersey, Estados Unidos, por la denegación de la visa por parte de la embajada de Estados Unidos en Yakarta.

Hemos preparado todos los requisitos y solicitado la visa dos veces. También creemos que esto ocurrió por la política estadounidense más estricta en relación con los visitantes. Estamos ahora, en Yakarta, listos para volver a Medan y nos prepararemos para otra competencia internacional. Esperamos que este incidente nos sirva para aprender, rogamos que recen por nosotros.

Muchas gracias por su confianza y apoyo a lo largo de este duro momento.

(1/2) MAAF & TERIMAKASIH Salam sejahtera bagi kita semua. Saudara/sahabat/kolega/rekan paduan saudara terkasih sekalian, bersama ini kami Paduan Suara El-Shaddai ingin menyampaikan PERMOHONAN MAAF kami, berhubung kami batal berangkat ke Princeton-New Jersey, USA utk berkompetisi disana, diakibatkan ditolaknya permohonan visa kami oleh Kedubes USA di Jakarta. Maaf, karena hal ini tentu saja bukan hanya mengecewakan kami, tetapi juga saudara/sahabat/rekan paduan suara/keluarga yang telah mendukung dan mendoakan kami selama ini. Kami sudah mempersiapkan segala sesuatunya, dan sudah melakukan semuanya dengan semaksimal mungkin, bahkan usaha pengurusan/permohonan sudah kami lakukan sebanyak 2 (dua) kali), dengan dukungan dari pihak2 yang sudah sangat berkompeten dinegeri ini menurut kami, namun hasilnya tetap sama, ditolak, dengan catatan penolakan "tidak adanya keterikatan yang kuat dengan negara asal". Hal ini ditambah lagi dgn case record bahwa sudah sering terjadi tim/rombongan (tidak hanya paduan suara) dari Indonesia yang berangkat ke negara Paman Sam tsb, tidak menjaga komitmen kembali ke negara kita ini sesuai waktunya, bahkan ada yang belum kembali sampai sekarang, yang mana hal ini menjadi catatan negatif bagi kepercayaan pihak pemerintah AS/Kedubes utk tidak mudah memberikan visa, terlebih bagi yang pertama kali akan berkunjung, dan kami meyakini hal ini juga diperkuat dengan kebijakan politik pemerintah AS yang ada saat ini, dimana dilakukan pengawasan yang lebih (sangat) ketat untuk pendatang ke negara tersebut. Saat ini kami masih berada di Jakarta untuk bersiap kembali ke Medan, dan kami juga langsung akan bersiap diri untuk kompetisi internasional lainnya dalam waktu dekat ini, semoga kami dapat mengambil hikmah dari apa yg baru terjadi, mohon doanya.

A post shared by Paduan Suara El-Shaddai USU (@paduansuaraels) on

Estamos triste, agradecemos que paz para todos nosotros. Familiares, amigos, colegas, el coro El-Shaddai quiere expresar sus disculpas, nos cancelaron el permiso para ir a Princeton, Nueva Jersey, Estados Unidos. a competir. Nos negaron la visa en la Embajada de Estados Unidos en Yakarta. Lo siento, esto no sólo nos defrauda a nosotros, sino también a los amigos, compañeros de coro y familiares que nos han apoyado y orado por nosotros durante este tiempo. Hemos preparado todo, hasta la gestión empresarial. Hemos hechos dos vees la solicitud, pero el resultado sigue siendo el mismo. El rechazo señala “falta de fuerte apego a su país de origen”. A esto se suma que ya con anterioridad ha sucedido que otros grupos, no solamente coros, de Indonesia que fueron al país del Tío Sam no cumplieron con su compromiso de retornar a nuestro país a tiempo. Algunos no regresan hasta ahora. Esto se convierte en nota negativa de la confianza de Estados Unidos. Creemos que esto se refuerza por la política del gobierno de Estados Unidos que existe hoy en día, con vigilancia cercana para los recién llegados al país. Estamos todavía en Yakarta, y también vamos a preparar otras competencias internacionales en un futuro próximo. Esperamos aprender de lo sucedido.

Global Voices habló con Edward Palit, director ejecutivo y vocero de Vox Angelica, que describió cómo lo tomaron los miembros del coro cuando supieron que les habían rechazado la visa:

We are a mix choir group consisting of 41 persons (including manager and conductor). We had to fly to Surabaya from Manado to appear for an interview at the US Consulate in Surabaya. Dozens of our members were denied a visa, including our choir conductor. Our young members said that their visas were denied because they've never traveled abroad before, but our senior conductor who constantly traveled with the choir abroad was also denied entry to the US for a bizarre reason, because he and his wife (who is also one of our singers) are new parents.

Somos un grupo de coro mixto de 41 personas (incluyendo al representante y al director). Tuvimos que volar a Surabaya desde Manado para asistir a una entrevista en el consulado de Estados Unidos. Se les negó la visa a decenas de nuestros miembros, incluído nuestro director de coro. Nuestros integrantes jóvenes dijeron que se les negó la visa porque nunca habían viajado al exterior antes, pero a nuestro director principal que constantemente ha viajado con el coro al exterior, tampoco le permitieron la entrada a Estados Unidos por una razón bizarra: él y su esposa (una de nuestras cantantes) han sido padres recientemente.

Palit agregó que el proceso de solicitud de visa fue difícil y desalentador:

We've been training diligently since we received the invitation to compete (in Princeton). Moreover, the Surabaya trip was a big deal for our choir because we don't have regular sponsors. We are surely disappointed about not being able to showcase our hard work but we're looking ahead to other events in the province, including our own concert and workshop to celebrate the choir's anniversary.

Hemos estado entrenando diligentemente, desde que recibimos la invitación para competir (en Priceton). Además, el viaje a Surabaya era un gran desafío para nuestro coro porque no tenemos auspiciadores regulares. Con seguridad, nos desilusionó el hecho de no poder mostrar nuestro duro trabajo, pero tenemos en vista otros eventos en la provincia, que incluyen nuestro concierto y un taller para celebrar el aniversario del coro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.