¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas piden liberación de mujer saudita obligada a regresar a Arabia Saudita

Captura de pantalla del video publicado por Dina Ali desde el aeropuerto de Manila. Fuente: Twitter.

Una mujer saudita de 24 años que presuntamente huyó de su casa para solicitar asilo en Australia fue retenida durante su paso por el aeropuerto internacional Ninoy Aquino en Manila, Filipinas, hasta que llegó su familia para obligarla a volver a casa.

La mujer fue identificada como Dina Ali Lasloom, quien viajaba desde Kuwait hasta Filipinas donde fue detenida por la seguridad del aeropuerto y despojada de sus documentos.

Durante este tiempo, Ali grabó un vídeo donde explica por qué buscaba asilo:

Acabo de recibir este video, sus tíos acaban de llegar a Filipinas, la van a matar, por favor, ayuda.

En el video, la mujer dice:

My name is Dina Ali, and I am a Saudi woman who fled Saudi Arabia to Australia to seek asylum. I stopped in the Philippines for transit, they took my passports and locked me up for 13 hours, just because I am a Saudi woman, in collaboration with the Saudi embassy. If my family comes, they will kill me. If I go back to Saudi Arabia, I will be dead. Please help me, I am recording this video to help me and know that I am real and here. The Philippines government and Saudi Arabia are violating human rights and international law, I'm kept here as a criminal, I can't do anything and I can't go out. They took my passport and all my papers because they are waiting for my family to come and take me, who really wants to kill me.

Mi nombre es Dina Ali y soy una mujer saudita que abandonó Arabia Saudí hacia Australia para solicitar asilo. Paré en Filipinas en tránsito, me quitaron mis pasaportes y me encerraron durante 13 horas, solo porque soy una mujer saudita, en colaboración con la embajada saudita. Si viene mi familia, me matarán. Si regreso a Arabia Saudí, moriré. Por favor, ayúdenme, estoy grabando este video para que me ayuden y para que sepan que soy real y estoy aquí. El gobierno de Filipinas y Arabia Saudita están violando los derechos humanos y la ley internacional, estoy retenida aquí como una criminal, no puedo hacer nada y no puedo salir de aquí. Me quitaron mi pasaporte y todos mis papeles porque están esperando que venga mi familia y me lleve, que solamente quiere matarme.

No está claro por qué Ali temía ser asesinada si la obligaban a volver a Arabia Saudita, y las autoridades sauditas no han facilitado ninguna información sobre su situación.

Pero en un comunicado, Sarah Leah Whitson, directora de Human Rights Watch para Oriente Medio, advirtió de lo peor:

Saudi women fleeing their family or the country can face so-called ‘honor’ violence or other serious harm if returned against their will. Saudi authorities should immediately protect this woman from her family to ensure she’s not subjected to violence and should not punish her for fleeing.

Las mujeres sauditas que abandonan su familia o el país pueden enfrentarse a la llamada violencia «de honor» y otros daños graves si regresan en contra de su voluntad. Las autoridades sauditas deben proteger inmediatamente a esta mujer de su familia para asegurar que no es objeto de violencia y no debe castigarla por huir.

Negando cualquier irregularidad, la embajada saudita en Manila emitió un comunicado el 12 de abril de 2017 donde denomina el caso como «asunto de familia», y añade que lo que circulaba en las redes sociales era incorrecto. La embajada confirmó el regreso de Dina al Arabia Saudita:

La embajada del Guardián de los Santos Lugares en la República de Filipinas confirma la falsedad de lo que ha estado circulando en algunas plataformas de redes sociales, y señala que lo ocurrido fue un asunto familiar y que la ciudadana regresó con su familia a casa.

#SaveDinaAli se vuelve viral

Los derechos de las mujeres en Arabia Saudita están limitados en muchas maneras. Las mujeres están legalmente sometidas a un guardián varón, que debe dar su aprobación para las decisiones básicas en educación, matrimonio, viaje e incluso tratamiento médico. Como explica Human Rights Watch en su reportaje “Boxed In: Women and Saudi Arabia’s Male Guardianship System”:

In Saudi Arabia, a woman’s life is controlled by a man from birth until death. Every Saudi woman must have a male guardian, normally a father or husband, but in some cases a brother or even a son, who has the power to make a range of critical decisions on her behalf.

En Arabia Saudita, la vida de una mujer está controlada por un hombre desde su nacimiento hasta su muerte. Cada mujer saudita debe tener un guardián varón, normalmente un padre o marido, pero en algunos casos un hermano o incluso un hijo, quien tiene el poder de tomar varias de decisiones importantes en su nombre.

Esta realidad parece haber formado parte de la motivación de Dina para marcharse. En el aeropuerto de Manila, Dina se acercó a la canadiense Meagan Khan para pedirle ayuda, y Megan informó sobre su encuentro en Facebook. Aquí un extracto:

I asked her why and she said in her country women have no rights and she wants to go to a country women has rights like, Canada, or USA, or Australia. I asked her why did she pick Australia? She said she's a teacher and while she was supposed to be working she put together the paperwork to get a visa and Australia was the easiest place to get papers to travel to without her family suspecting her.

Le pregunté por qué y ella dijo que en su país las mujeres no tienen derechos y ella quiere ir a un país donde las mujeres tengan derechos como Canadá, Estados Unidos o Australia. Le pregunté por qué eligió Australia y ella dijo que es profesora y mientras se suponía que estaba trabajando prepararía toda la documentación para conseguir un visado y Australia era el sitio más fácil para conseguir los papeles para viajar sin que su familia sospechase de ella.

Y esta es una captura de pantalla de un mensaje entre Dina y su amiga en Snapchat:

Dina: – Sigue publicando si me pasa algo.
-En el área de tránsito de Filipinas [Aeropuerto de Manila]
-A las 4:30 a. m. de tu hora, mis tíos llegarán.
-Creo que me entregarán.

————-
Mi amiga abandonó a sus padres y ahora está en Manila. Su familia avisó a la embajada y ellos la retienen. ¿Alguien sabe cómo ayudarla? Por favor, respondan.

El video de Dina enseguida se hizo viral y los activistas comenzaron a utilizar la etiqueta #SaveDinaAli [Salven a Dina Ali] como muestra de su apoyo.

Estoy contigo, Dina Ali. Muestra tu apoyo a Dina.

No olviden a Dina.

En homenaje a Dina Ali.

¿Cómo me puedo sentir segura como mujer bajo una ley que llama a matar un niño «disciplina excesiva» y al secuestro un asunto familiar?

«Por si la violación de derechos de mujeres no fuese suficiente, deben arrestar a quienes se solidarizan»

Según Reuters, a Dina la embarcaron en un vuelo a Riad en la tarde del 11 de abril. En el aeropuerto de Riad la esperaban periodistas y activistas sauditas.

Vivian Nereim, reportera de Bloomberg News que vive en Riad, fue al aeropuerto y describió lo que vio usando la etiqueta árabe «Recibir a Dina en el aeropuerto”:

Un pequeño grupo de periodistas y ciudadanos esperan en el aeropuerto de Riad para ver qué sucede. Ven y saluda si estás aquí.

Dos filipinas en el vuelo describieron a una mujer a la que transportaban. Una dijo que gritaba. «Pero la mujer está bien, alabado sea Dios».

Otro pasajero oyó a una mujer gritando «ayuda, ayuda» . No hay señales de ella, pero dudo que vaya a salir por esta puerta.

Otra pasajera afirmó que oyó a una mujer gritando, pero su cara estaba cubierta así que no conoce su estado.

Creo que es toda la información que vamos a obtener aquí. La comisión saudita de derechos humanos está siguiendo el caso.

Alaa Anazi, otra activista de los derechos de la mujer, fue arrestada cuando apareció en el aeropuerto, según @Ana3rabeya y otros activistas en Twitter.

URGENTE: etiqueta #WhereIsAlaaAnazi [Dónde está Alaa Anazi] para la mujer desaparecida tras ir al aeropuerto por #SaveDinaAli. Noticias de la detención.

La hermana de Alaa, Nada, habló con Reuters. Según la agencia de noticias, Nada dijo que «funcionarios del aeropuerto le dijeron que habían enviado a Alanazi a la comisaría de policía en el centro de Riad, pero que no podía confirmar el paradero de su hermana».

Human Rights Watch denunció la detención de Alaa:

Como si la violación de derechos de la mujer no fuese suficiente, ¿deben arrestar también a quienes se solidarizan con ellas?

Mientras la situación de Dina permanece incierta, los activistas siguen usando la etiqueta #SaveDinaAli para presionar al gobierno saudita.

Por favor, no se olviden de Salven a Dina Ali y de dónde está Dina Ali. Alto a la esclavitdu de las mujeres sauditas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.