¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Mi cultura es mi identidad”, dice el estilista timorense Rui de Carvalho

Imagem publicada na pagina Rui Collection, utilizada com permissao.

Imagen publicada en la página Rui Collection, usada con autorización.

Desde la independencia de Timor Oriental, la promoción de las artes a través de la cultura y la tradición ha sido una apuesta por parte de los jóvenes que han exhibido con orgullo la identidad timorense para el mundo por sus propios medios. Un ejemplo es la evolución de la industria del vestuario en Timor que comprende el “tais”, tejido artesanal único hecho por las mujeres de las zonas rurales.

Así nace el estilista Rui Madeira de Carvalho, natural de Dili, que destaca en su comunidad por su trabajo en la alta costura. Su ambición de promover la cultura y la tradición de Timor al el mundo a través de la ropa y accesorios ha sido bastante apreciada por la comunidad.

En una conversación con Global Voices (GV), Rui de Carvalho explica:

Hau nia objectivo atu preserva no promove tais no turismo ba mundo tomak. alen de ne atu hadia mos ekonomia no desenvolve feto nebe mak halo tais iha area rural. depois hakarak halo tais sai nusa marka nbe mak ho identidade timor nian dunik.

Mi objetivo es preservar y promover el “tais” y el turismo en el mundo entero. Además, quiero contribuir con la economía y ayudar a las mujeres que hacen los tais en zonas rurales. Quiero también hacer que el tais sea reconocido como marca e identidad de Timor.

timor-leste-shoes

Imagen publicada en la página de Facebook Rui Collection. Utilizada con autorización.

Rui de Carvalho revela que ya tiene dos tiendas en Dili, la primera en la calle Nicolau Lobato Acait, donde vende accesorios, bolsos y calzado y una segunda en la calle Belarmino Lobo, Bemori, donde vende el vestuario.

Cuando le preguntamos sobre la posibilidad de expandir su negocio y de ofrecer en venta sus productos en línea para el mercado internacional, Rui lamenta los medios de envío desde Timor Oriental que hacen difíciles o imposibles el despacho de pedidos. Sin embargo, una vez que haya una mayor apertura en este sentido, será posible una tienda en línea:

Online seidauk fan tamba hare ba transporta ba  rai liur sei susar. maibe iha dili laran deit bele.

Actualmente no es posible vender en línea por los envíos, que son muy difíciles. En este momento, solamente estamos solo en Dili.

La página Ruy Collection registra varios acontecimientos importantes en la historia reciente de Timor Oriental donde la firma de Rui de Carvalho está estampada. Por ejemplo, la marca Rui Collection en el vestuario de los atletas olímpicos que representaron al país en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro en 2016. Se destaca igualmente la participación del atleta timorense Domingos Correia Cárceres en la competencia de fisicoculturismo en Australia y por último, la participación de los pequeños artistas timorenses en la competencia de música internacional, Academia da Ásia na Indonésia. La marca Rui Collection prueba así que no es una marca desconocida, sino bastante popular entre los timorenses, desde el sector de gama media al de gama alta.

ruic

Imagen publicada en la revista Media Timor. Disponible para el público.

En diciembre 2016, en Dili, Rui de Carvalho organizó su primer desfile de moda, “Belleza de Tais Timor, mi cultura es mi identidad“, con tais originales, en asociación con el Ministerio de Turismo, Artes y Cultura de Timor Oriental. Tuvo como invitadas especiales a las supermodelos de Indonesia Kimmy Jayanti y a la filipina Sirenne Sutton.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.