¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes protestan en Cachemira, entre cierre de escuelas y bloqueos de internet móvil

Captura de pantalla de vídeo de YouTube de RisingKashmir.

Cachemira es, de nuevo, escena de la violencia después de que las fuerzas de seguridad abriesen fuego contra los manifestantes, dejando nueve muertos y cientos de heridos, incluidas fuerzas de seguridad.

Los sangrientos acontecimentos tuvieron lugar tras la elección de candidato para las elecciones del distrito de Srinagar Lok Sabha del 9 de abril, que se dio entre una bajísima participación y el boicot de esta elección por parte de los manifestantes a favor de la independencia. En esta votación se escogía a la persona que llenaría la vacante en uno de los sillones de la cámara baja del Parlamento Indio Lok Sabha, pero muchos cachemiros rechazan el gobierno de la India sobre Cachemira y han estado luchando por la independencia o unirse a Pakistán desde 1989.

Las fuerzas indias han sido acusadas de cometer graves violaciones de los derechos humanos en sus esfuerzos por reprimir el movimiento, y en el último pico de violencia, se hizo viral un vídeo que mostraba a un manifestante cachemir atado a un todoterreno militar, como «escudo humano» (ver artículo de Global Voices).

La última violencia empezó el 14 de abril, cuando estudiantes de una institución pública de la ciudad de Pulwama, al sur de Cachemira, impidieron que un vehículo blindado del ejército entrase en la universidad, a perseguir a estudiantes que protestaban por la instalación de un puesto de control de seguridad cerca de la institución. Los mensajes de la cuenta de Twitter Pulwama Updates mostraban videos de los estudiantes que se resistieron, y también se refirieron a un reciente enfrentamiento con las fuerzas de seguridad en Budgam, que terminó con la muerte de tres civiles y un militar.

Asesinatos de Budgam, después de Pulwama.

Cuando un vehículo del ejército intentó entrar a la institución educativa de Pulwama, Cachemira.

Al día siguiente, las fuerzas de seguridad entraron por la fuerza en la institución, supuestamente para detener a algunos estudiantes. Cuando los estudiantes protestaron con piedras a los guardias de seguridad, les respondieron con perdigones y gas lacrimógeno, y golpeando indiscriminadamente a los estudiantes, lo que dejó más de 50 heridos.

Soldados del ejército indio golpean sin piedad a un civil de Cachemir. Hoy en la universidad pública de Pulwama.

Sajad Hussain Sheikh, de 17 años, murió por disparos de las fuerzas de seguridad al día siguiente, en lo que según los testigos fue «fuego no provocado», después de que arrojaron piedras a un vehículo blindado en Batamaloo, Srinagar.

Estas acciones contra los estudiantes provocaron amplias protestas en colegios y universidades de diferentes distritos del valle. El gobierno respondió con el cierre de todos los centros educativos para evitar que se esparciera. Muchas escuelas habían abierto en marzo, tras ocho meses de cierre por los disturbios del año pasado.

Esto enfadó a los estudiantes, y la Unión de Estudiantes de la Universidad de Cachemira, cuerpo estudiantil prohibido, llamó a la protesta en todas las escuelas y universidades de Cachemira el 17 de abril, para condenar las acciones de la policía. Cuando las protestas se llevaron a cabo, al menos 100 estudiantes cachemires resultaron heridos durante nuevos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.

Un día de manifestación de estudiantes ha provocado escalofríos en el gobierno. Internet suspendido, escuelas, centros educativos, y universidades, cerrados.

Muchos estudiantes cantaron lemas a favor de la libertad («Azadi» significa «libertad»):

Las clases están cantando hoy
y la canción es tan familiar
Zara Zor Se Bolo- Azadi
Manos decoradas con «Mehndi» [henna] se alzan por la libertad en Cachemira.

Lemas a favor de la libertad en el exterior del centro educativo femenino de Barmulla, Cachemira.

Cánticos de los estudiantes del Centro de Bandipora por la libertad, Cachemira.

Estudiante de la Universidad de Cachemira sujeta un cartel que dice: «Ganamos o morimos, no nos rendiremos».
Estudiantes, dejen los bolígrafos, protesten.

¿En qué parte del mundo las protestas estudiantiles son aplastadas con tanta fuerza y brutalidad? Perdigones y lluvia de bombas de gas lacrimógeno hoy. Muchos han resultado heridos.

Cachemira, mira la valentía y el coraje de estas hermanas, en pie orgullosamente frente a las fuerzas de «gatillo fácil» listas para matar en cualquier momento.

La agitación de los estudiantes sigue vigente en Cachemira.

Los estudiantes continúan sus protestas por sexto día consecutivo contra el uso de la fuerza bruta por parte de las topas indias contra los estudiantes en la ocupada Cachemira.

Día 3: las protestas estudiantiles continúan sacudiendo Cachemira. Las fuerzas indias lanzaron gas lacrimógeno en una marcha de protesta de estudiantes indias en Palhallan, norte de Cachemira.

El gobierno indio impuso un bloqueo de servicios 4G y 3G en el valle de Cachemira desde el 17 de abril. La velocidad de la publicación de videos a través de conexiones a internet de 2G es  muy lenta, lo que impide que la gente publique videos en las redes sociales. El gobierno también está considerando bloquear las redes sociales en Cachemira para parar la transmisión de imágenes en vivo y la difusión de videos.

Restricciones de uso de Facebook y Whatsapp en Cachemira.
Para más videos ver https://t.co/59Uo9CL3ia

La India quiere sacar a Cachemira de Facebook y Whatsapp para evitar circulación viral de abusos de los derechos humanos.

Bloqueo de Facebook, WhatsApp, YouTube en Cachemira. Están quitándole a Cachemira la capacidad de mostrarle al mundo lo que está pasando. Democracia, por supuesto.

Estos son solo los últimos de una serie de bloqueos, a corto y mediano plazo, de las páginas web y servicios de comunicación en meses recientes. En 2016, el Centro Legal de Libertad de Software contó 31 cortes de internet a nivel regional en la India, de los que diez tuvieron lugar en el estado de Jammu y Cachemira.

Mohammad Ashraf explicó en Kashmir First blog por qué cree que esta violencia sin precedentes ha tenido lugar durante el boicot electoral:

There has been extensive physical intervention from the youth not only to prevent people from voting but even preventing the polling staff from discharging their duties. The violence and virtual mayhem during the polling for the Srinagar Parliamentary constituency in the three districts of Srinagar, Ganderbal and Budgam has been the worst ever seen in Kashmir during any elections held so far. [..]

(The) new generation of Kashmiri Youth, born and brought up in the conflict of the nineties of the last century are in no mood to compromise. Not only have they been brought up with the worst violence all around but have been subjected to continuous harassment right from the very start.

Ha habido una extensiva intervención física por parte de la juventud, no solo para evitar que la gente vote, sino también para evitar que el personal de la votación cumpla con su cometido. La violencia y el alboroto virtual durante la votación del distrito electoral para la elección del parlamentario de Srinagar en los tres distritos de Srinagar, Ganderbal y Budgam ha sido, de todas las elecciones hasta ahora acogidas en Cachemira, la peor.

[La] nueva generación de la juventud de Cachemira, que nació y creció en el conflicto de los años 90 del siglo pasado, no está de humor para el compromiso. No solo los han criado en un ambiente rodeado de la peor violencia, sino que han sido víctimas de un continuo acoso desde el primer momento.

La aversión percibida hacia los cachemires por parte del los nacionalistas indios también parece ir en aumento:

Así es como tratan y acosan a los estudiantes cachemires estos matones nacionalistas. ¿Están los estudiantes cachemires a salvo fuera de Cachemira en India?

Para poner freno a las muertes, el gobierno indio ha pedido a las fuerzas paramilitares que utilicen munición de plástico en lugar de armas con perdigones en la región de Cachemira. Pero la munición de plástico puede causar daño de igual forma, y el movimiento proindependencia no se rinde, así que, desafortunadamente, puede que haya aún más violencia en el horizonte para Cachemira.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.