¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental elige a su cuarto presidente desde restablecimiento de la independencia

Sesión de preguntas y respuestas entre los candidatos a la Presidencia de la República de Timor Oriental 2017-2022. En la foto: (1) Antonio Maher Lopes Fatuk Mutin, (2) Francisco Guterres Lu-Olo, (3) Amorim Vieira, (4) Jose Samala Rua. Foto: Acacio Pinto/Timor Post, publicada con autorización del autor.

El 20 de marzo, Timor Oriental eligió como su próximo presidente de la República a Francisco Guterres, “Lu-Olo”, con el 57,08% de los votos, según información del STAE (Secretariado Técnico de Administración Electoral) para el periódico Independente.

Guterres, antiguo líder revolucionario durante la ocupación de Indonesia, venció apoyado por la coalición formada en 2007, comformada por dos principales partidos del país: el histórico Frente Revolucionario Timor Oriental (Fretilin) y el Congreso Nacional por la Reconstrucción de Timor Oriental (CNRT), liderado por Xanana Gusmão. Guterres se convierte así en el tercer líder del Fretilin en asumir la presidencia desde el restablecimiento de la independencia.

En segundo lugar fue para António da Conceição, “Kalohan”, líder del Partido Democrático (PD), que obtuvo 32,47% de los votos. Los otros seis candidatos obtuvieron en total menos del 10% de los votos.

José Ramos Horta, expresidente galardonado con el premio Nobel, subrayó que el resultado muestra el deseo del pueblo timorense por el consenso y la estabilidad de gobierno. Declaró a Lusa:

O país precisa disso. Não somos um país com décadas de existência, um Estado sólido, e a estabilidade e a boa governação são essenciais acima de tudo

El país necesita esto. No somos un país con décadas de existencia; un Estado sólido y la estabilidad y un buen gobierno son esenciales.

Electores exhiben el entintado del dedo índice tras emitir su voto. Foto: Acacio Pinto/Timor-Post, publicada con autorización del autor.

Es la primera elección desde el restablecimento de la independencia en que los timorenses pudieron ejercer su derecho a voto desde Australia y Portugal, donde se contabilizaron 246 y 512 votos, respectivamente. Se estima que alrededor de 70 mil timorenses viven en Australia y 20 mil en toda Europa.

Inmediatamente, después de conocerse los resultados de la elección, los timorenses se manifestaron a través de las redes sociales con mensajes de felicitación al presidente electo. Natael Lobato afirmó:

Parabens !
Lu-Olo, ema ida ne’ebé “proklama” restaurasaun no agora sa’e ba Prezidénsia timoroan

¡Felicitaciones!
Lu-Olo, la persona que proclamó la restauración y ahora es el presidente de los timorenses.

Natalino De Jesus Dias dice:

Parabens ba Presidente foun Timor-Leste nian, Dr. Francisco LuOlo periudo 2017 – 2022
“PRESIDENTE IDA DEIT BA TIMOR OAN HOTU HOTU”

Felicitaciones al nuevo presidente de Timor Oriental, doctor Francisco LuOlo, [para el] periodo 2017-2022.
“UN SOLO PRESIDENTE PARA TODOS LOS TIMORENSES”

Quiero aprovechar de hacer llegar mi congratulación a mi presidente del partido, doctor Francisco Guterres Luolo.

Mari Alkatiri, secretario general del Fretilin, agradeció a Xanana Gusmão, en su declaración de victoria en el Comité Central del Fretilin, por el fuerte apoyo durante la campaña de Lu-Olo a la presidencia:

momentu historiku ho prejensa Xanana nian ba Lu-Olo nia kandidatura nudar opurtunidade diak tebes nebe sei loke dalan ba ema tomak atu partisipa iha prosesu dezenvolvimentu Timor-Leste nian.

Momento histórico con la presencia de Xanana en la candidatura de Lu-Olo y una buena oportunidad que abrirá camino para que todos participemos en el desarrollo de Timor Oriental.

Despupes, Carlos Saky, vicepresidente del Partido Democrático (PD) que apoyó a António da Conceição, Kalohan, felicitó al presidente electo del país a través de su página de Facebook:

Parabens ba Dr. Francisco Guterres Lu-Olo, prezidente eleitu RDTL ba periodo 2017-2022. Espera RDTL iha Dr. Lu-Olo nia lideransa nia okos, bele halo buat hotu hodi lori Timor-Leste ba moris hakmatek no diak liu tan.

Felicitaciones al doctor Francisco Guterres Lu-Olo, presidente electo de la República Democrática de Timor Oriental. Espero que el país, bajo el liderazgo de Lu-Olo pueda hacer todo para mejorar la vida de todos los timorenses.

Marcelo Rebelo de Sousa, presidente de la República Portuguesa, felicitó también a Lu-Olo por la victoria y le deseó éxito en su mandato en un mensaje divulgado en la página de la Presidencia de la República en internet.

“Em nome do povo português e de mim próprio, quero felicitar calorosamente Vossa Excelência pela sua eleição como Presidente da República Democrática de Timor-Leste”

En nombre del pueblo portugués y del mío propio quiero felicitar calurosamente a Vuestra Excelencia por su elección como presidente de la República de Timor Oriental.

Guterres tomará oficialmente posesión del cargo el día 20 de mayo 2017, día de la restauración de la independencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.