¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elige tu condena: Ortodoxia rusa o destierro de redes sociales

Fotografía: Vitaly Milonov / Vkontakte

Los críticos de Vitaly Milonov, quizás el más reaccionario conservador social del Parlamento ruso, se han comprometido a prohibirle la entrada a Vkontakte, la red social más popular de Rusia, donde su estado en línea muestra una “expresión ilegal” — “Ορθοδοξία ή θάνατος!” (“¡ortodoxia o muerte!” en griego).

De acuerdo con el portal de noticias TJournal, la campaña se materializó a mediados de abril en el tablero de imágenes Pikabu, donde el usuario llamado Vselensky atrajo la atención al controvertido estado de Milonov en Vkontakte. Hace casi siete años, un tribunal ruso prohibió esta frase, y después el Ministerio de Justicia la añadió a la lista federal de materiales extremistas prohibidos.

Sin embargo, Milonov ha defendido el lema como una afirmación de su compromiso para con la fe cristiana ortodoxa rusa (algo así como “¡Prefiero morir antes que ser antiortodoxo!”), la corte estableció que la frase podría interpretarse como una amenaza a personas no asiduas a la iglesia, con las palabras “¡Adopta la Iglesia Ortodoxa o muere!”.

Milonov es un devoto religioso conservador y tiene antecedentes de usar esta expresión para hacer campaña política. Los tribunales han multado al menos a dos activistas de la oposición por difundir fotografías de Milonov llevando una camiseta con ese lema. Milonov está considerado como el principal arquitecto de la prohibición de San Petersburgo, también llamada “propaganda gay”, que luego sirvió como base para una prohibición federal similar. Para sus críticos, los esfuerzos de Milonov para silenciar la expresión gay hacen que su resistencia a expresar sus puntos de vista de cristiano extremo sea especialmente frustrante.

En noviembre de 2016, Dmitry Semenov, excandidato de la Duma Estatal grupo opositor Rusia Abierta, fue multado con mil rublos (unos 17$ dólares) por difundir las fotografías dos años antes. La policía local incluso llamó a Semenov para interrogarlo. Agentes federales supuestamente descubrieron su infracción en un “barrido aleatorio de las redes sociales”, pero los activistas sospechan que la policía estaba buscando una excusa para humillar a un miembro de Rusia Abierta.

Cinco meses después, esta vez con un giro kafkiano, un tribunal ruso multó a otro activista por difundir el lema prohibido de Milonov, pero no por compartir una fotografía de Milonov donde llevaba su famosa camiseta en diciembre de 2013.

Dmitri Pankov, activista que vive en Chuvasia, fue absuelto de su delito, pero en marzo de 2017, Pankov difundió una noticia sobre su absolución. El contenido también incluía el lema “¡Ortodoxia o muerte!”, y  causó nuevas acusaciones contra Pankov. Esta vez, un tribunal de Chuvash lo condenó por difusión del extremismo, contraviniendo directamente el veredicto previo.

Respondiendo a la publicación de Vselensky en Pikabu, el usuario “Skallpill” clamó que él ya se quejó una vez a la Oficina Fiscal General de Rusia sobre el estado de Milonov en Vkontakte, que aparentemente ha estado colocado hace tiempo.

Skallpill también publicó fotografías de una carta que dice que recibió en diciembre del año pasado del fiscal del distrito de San Petersburgo, donde el gobierno sostuvo que solo la versión rusa de la frase “¡Ortodoxia o muerte!” está prohibida en Rusia. En otras palabras, Milonov parece estar utilizando el griego como vacío legal para eludir la prohibición de Rusia sobre este lema.

Según la carta, los fiscales estatales también mostraron una inusual disposición al tomar en consideración los motivos de Milonov para utilizar el lema. “Explicó”, expone la carta, “que la frase en ruso tiene un significado totalmene diferente para él personalmente que el reflejado en el [juicio] donde fue tildado de extremista. […] El significado de la expresión para Vitaly Milonov es que ‘sin el cumplimiento de la normas y leyes cristiano-ortodoxas, para él no tiene sentido vivir,’ y que no tenía la intención de incitar al odio ni a la hostilidad”.

Furiosos por lo que describen como un trato preferente en la aplicación de la ley rusa, los usuarios de Pikabu votaron para llevar el asunto a Vkontakte, con la esperanza de suspender la cuenta de Milonov por difundir “materiales extremistas”. Según TJournal, el equipo de Vkontakte continúa investigando el asunto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.