¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Así son los “anteojos racistas” en Rusia

Imagen: Animaction Decks / YouTube

En enero de 2016, el comediante estadounidense de internet Rudy Mancuso lanzó un cortometraje titulado “Anteojos Racistas”, donde un hombre encuentra unos anteojos que transforman a cualquier persona vista a través de sus lentes en estereotipos racistas. Un asiático se convierte en un ninja, los blancos se convierten en snobs ricos, y el propio Mancuso, que es latino, se transforma en un alegre bailarín con sombrero.

A mediados de abril, el animador ruso Alexey Yurevich creó su propia versión del video de Mancuso, una animación con la misma premisa pero con un carácter exclusivamente ruso.

El video de Yurevich, titulado “Anteojos de Odio Nacional”, muestra a un ruso que tropieza con los mismos anteojos mágicos que transforman a diferentes grupos étnicos en estereotipos.

Cuando se pone los anteojos y mira a su alrededor, un grupo de hombres del norte del Cáucáso que están tranquilamente de pie, de pronto están bailando Lezginka y preparándose para abusar de una oveja. Un hombre de Asia Central sentado tranquilamente en una banca del parque aparece ahora usando un overol y colocando cemento para reparar la banqueta. Un momento después, con los anteojos puestos, está tocando los dedos de sus pies y tirando basura a la calle. El protagonista, entonces, voltea hacia un árabe, quien ahora está disparando pistolas y explotando chalecos suicidas. Enseguida mira a lo que resulta ser un ucraniano, quien se descubre que está brincando con una llanta en lugar de cinturón y una coladera en lugar de casco. Entonces se escuchan cantos y él lanza una bomba molotov (un guiño a los revolucionarios Maidan).

En este momento, el hombre que encontró los anteojos corre a casa para verse en el espejo en donde se enfrenta con el ruso barbón y alcohólico que usa ushanka (sombrero ruso de orejas flexibles) y que sostiene una botella de vodka.

El dibujo animado es casi una copia idéntica del video de Mancuso “Anteojos Racistas”, pero los estereotipos presentados son característicos de Rusia.

En una entrevista en el sitio web TJournal, Yurevich dijo que incluso cambió el título del video para adaptarlo a lo que ve como la naturaleza específica del conflicto étnico en Rusia. “En [mi video], sería más exacto decir que es acerca de cómo los nacionalistas ven todo”, para explicar por qué quitó la palabra “racista”.

“El asunto del racismo es más apropiado para Estados Unidos que para Rusia”, Yurevich le dijo a TJournal, sugiriendo una distinción que muchos estadounidense podrían tener difucultad en entender.

El estudio de grabación de Yurevich, “Animaction Decks”, es mejor conocido por una serie animada en Flash extremadamente violenta, llamada “Ninja Action”, donde el ninja titular lucha y asesina sin parar a lo largo de 10 a 15 minutos en el estilo de un videojuego de desplazamiento lateral.

Animaction Decks también ha producido varios videos políticos que muestran figuras públicas luchando entre sí en encuentros de Mortal Kombat. Los videos presentan combates a muerte entre Vladimir Putin y Barack Obama, la separatista “Motorola” de Donbass y el nacionalista ucraniano Dmitry Yarosh, etc. Yurevich usa fragmentos de audio reales para añadir una dosis de sátira.

Por ejemplo, cuando Putin enfrenta al líder de la oposición Alexey Navalny, este simplemente se arrodilla vencido al comienzo de la pelea. Cuando Putin levanta el brazo victorioso, el presentador dice: “Putin es un ladrón”, en vez del tradicional “¡[Putin] es el vencedor!”. Los ojos de Putin salen de sus órbitas ante la sorpresa y entonces llama a sus secuaces, quienes golpean al presentador fuera de escena, hasta que se corrige y añade finalmente: “victoria impecable” (estas frases son tropos muy apreciados del juego de video original de Midway lanzado por primera vez en 1992).

Advertencia: el siguiente video contiene imágenes violentas.

En marzo de 2016, semanas después de que una niñera de uzbeka cargara la cabeza decapitada de una niña de cuatro años a través del centro de Moscú, Yurevich creo otro corto animado. En esta ocasión, estaba claramente furioso porque sus compatriotas no estuveran más conmocionados por el atroz asesinato.

Le puso como nombre a su video: “Reacciones a terroristas en diferentes países”, y representaa Estados Unidos como un lugar en donde “los terroristas” son fusilados en el acto, Europa como un lugar en el que ya viven los yihadistas y Rusia como un lugar que es indiferente a lo que él retrata como violencia terrorista.

Advertencia: el siguiente video contiene imágenes violentas.

Nota del editor: se descubrió luego que Gyulchehra Bobokulova, la nana que decapitó a la niña de cuatro años Anastasia Meshcheryakova, era mentalmente inestable y ahora su crimen no es considerado como un acto de terrorismo.

En su entrevista con TJournal, Yurevich dijo que considera “Reacciones a terroristas en diferentes países” como la peor caricatura que ha hecho con Animaction Decks. “A pesar de que el tema estuvo inspirado por acontecimientos reales, no intenté representarlos en la caricatura. La imagen del ‘terrorista’ era colectiva, no concreta”, dijo.

Yurevich tambien dijo a TJournal que está tomando una pausa de contenido político a menos que algo realmente capte su imaginación. “Simplemente voy a trabajar en mi caricatura principal, Ninja Action”, dijo y añadió que producir un episodio puede llevarle desde unos meses hasta varios años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.