¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién retiró la placa de la Revolución de 1932 de Tailandia?

Placa original de latón que conmemoraba la Revolución de 1932. Imagen de Prachatai, un socio de contenido de Global Voices.

Una placa de latón que señalaba el lugar donde se realizó la histórica proclamación que ponía fin a los 700 años de monarquía absoluta en Tailandia fue retirada misteriosamente a principio de abril. Luego fue reemplazada por otra placa que rinde homenaje a la monarquía.

La placa, de apenas 30 centímetros de diámetro, conmemora el golpe de estado incruento del 24 de junio de 1932, que llevó la transición de una monarquía absoluta a una monarquía constitucional en Tailandia. El suceso es conocido como la Revolución Siamesa.

La placa tenía una inscripción:

At this place, on the dawn of June 24, 1932 we the People’s Party have birthed the Constitution for the nation’s progress.

En este lugar, en el amanecer del 24 de junio de 1932, nosotros, el Partido del Pueblo, dimos origen a la Constitución para el progreso de la nación.

Por su parte, la placa nueva, que honra a la monarquía, tiene una inscripción diferente:

Long live Siam forever! Happy, fresh-faced citizens build up the power of the land!

¡Larga vida a Siam por siempre! ¡Las caras nuevas desarrollan el poder de la tierra!

También incluye el lema de la dinastía Chakri, la actual familia real de Tailandia:

Loyalty and love for the Triple Gem, one’s clan and having a honest heart for one’s king is good. These are the tools to make one’s state prosper!

La lealtad y el amor por las Tres Joyas, al propio clan y poseer honestidad hacia su rey es bueno. ¡Esas son las herramientas para que el Estado prospere!

Muchos activistas consideran el distintivo como el lugar donde nació la democracia tailandesa. Un artista nacional cree también que debería ser considerado un tesoro nacional. No obstante, las fuerzas monárquicas insisten en que es un insulto a la monarquía, a la que describen como una institución unificadora y amada en el país. Algunas fuerzas realistas incluso amenazaron con retirarla en 2016.

Destrucción del monumento histórico, vandalismo oficialmente permitido. RETIRARON LA PLACA DE LA REVOLUCIÓN DEMOCRÁTICA DE 1932.

Desde 1932, el ejército de Tailandia ha llevado a cabo más de una docena de golpes de estado. El último fue en 2014, cuando los líderes del ejército ocuparon cargos de alto nivel dentro del gobierno. El actual primer ministro es el excomandante del ejército. Pese a la aprobación de una nueva Constitución, el ejército continúa controlando la burocracia. Aun si se restableciera un gobierno civil después de celebrarse las elecciones, esta nueva Constitución garantiza que continúe la influencia del ejército en todos los niveles de la burocracia.

Desde que asumió el poder en 2014, el gobierno respaldado por el ejército ha sido agresivo en los arrestos de personas acusadas de insultar a la monarquía. Los detractores creen que el ejército utiliza la ley de lesa majestad (ley contra el iinsulto a la familia real) para sofocar la discrepancia y el reclamo para restablecer la democracia en el país.

Nadie se ha atribuido la responsabilidad por el retiro de la placa. Sin embargo, algunos sospechan que el gobierno pudo haber brindado apoyo, ya que es casi imposible reemplazarla sin llamar la atención, pues está ubicada en una intersección muy transitada en Bangkok, la capital del país. Las autoridades han negado esta acusación.

Esta no es la primera ocasión que retiran un símbolo que rinde homenaje a la revolución de 1932. En 2014, el gobierno demolió un monumento al norte de Tailandia.

El blog Political Prisoners in Thailand, crítico de la junta, acusa al gobierno de apoyar a quienes retiraron el símbolo:

Make no mistake, this is an act of political vandalism by a faction that feels it is putting right the “natural” order of things in Thailand, sweeping aside the remnants of 1932.

The junta has demonstrated that it is a part of this reactionary royalism based in a desire to expunge 1932.

No se equivoquen, este es un acto de vandalismo político realizado por una facción que siente que está arreglando el orden “natural” de las cosas en Tailandia, haciendo caso omiso de los vestigios de 1932.

La junta ha demostrado ser parte de este royalismo reaccionario, que está basado en un deseo por borrar 1932.

Muchos usuarios de Twitter expresaron su conmoción con respecto al retiro de la placa conmemorativa. Algunos inclusive querían quitarla de manera inmediata:

No hay espacio para algo falso. Deberían quitarla y fundirla inmediatamente.

El régimen militar afirmó desconocer quién robó la placa de la revolución, pero no agilizan la investigación a fin de atrapar a los responsables. ¡Más que sospechoso!

Que hayan retirado la placa de 1932 es un recordatorio irónico de que los tailandeses pudieron haber acabado con la monarquía absoluta en 1932, mas la dictadura absoluta perdura en la actualidad.

Se publicó una solicitud en línea para instar al gobierno a que busque la placa y castigue a aquellos que destruyeron ese símbolo histórico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.