¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: Aumenta la censura en India y disminuye en Camerún

Pancarta del taller de tecnología de Cachemira Barcamp 2010. Foto de Ehsan Quddusi vía Flickr (CC BY-SA 2.0)

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los problemas, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.

Las autoridades de la región de Cachemira, gobernada por India, bloquearon 22 aplicaciones de medios sociales, entre ellas Facebook, WhatsApp y Twitter.

Según una circular oficial del estado emitida el 26 de abril, los servicios de medios sociales “eran mal utilizados por elementos antinacionalistas y antisociales” del valle de Cachemira para alterar “la paz y la tranquilidad”, y es probable que permanezcan bloqueadas por hasta 30 días. Otros sitios bloqueados son QQ, Baidu, WeChat, Google Plus, Skype, Pinterest, Snapchat, YouTube y Flickr.

Esta estrategia es una reacción frente al malestar cada vez mayor que hay en Cachemira. En los últimos días, se intensificaron las protestas estudiantiles, tanto en la calle como en las redes sociales, en oposición a las tácticas de mano dura puestas en práctica bajo la Ley de facultades especiales de las Fuerzas Armadas de la India (AFSPA), que amplía considerablemente las facultades otorgadas a los militares en el ámbito de las regiones que se consideran “problemáticas”.

En un artículo que escribió para EZine Dailyo.in, Angshukanta Chakraborty manifestó su sospecha de que apuntaron a los medios sociales dentro de Cachemira porque mostraban una narrativa distinta a la que ofrecían las autoridades indias:

By presenting the other side to the Kashmir storyline, the locals once again were able to own for a while what constitutes the highly complex and conflicted Kashmir narrative, something that made the government extremely uncomfortable, and it was left without a moral high ground.

Al mostrar el otro lado de la historia de Cachemira, sus habitantes lograron adueñarse brevemente de la muy compleja y conflictiva narrativa de Cachemira, algo que incomodó en extremo al gobierno y lo dejó sin autoridad moral.

El bloqueo también ha perjudicado mucho a los negocios, puesto que casi anuló la capacidad de trabajo del sector de tecnologías de la información, que cuenta aproximadamente con 15.000 trabajadores, y puso en el limbo el comercio electrónico y las empresas que dependen de internet.

Mientras tanto, en la ciudad india de Kendrapara, los funcionarios provinciales bloquearon la conectividad de internet durante 48 horas para impedir la circulación de un video “cuestionable” que, según testigos, ofendía al profeta Mahoma. Parece que con esta suspensión, las autoridades buscaban disminuir el descontento público que surgió a comienzos de abril, cuando una publicación que contenía mensajes despectivos sobre las deidades hindúes desató una protesta en la ciudad vecina de Bhadrak.

Una buena noticia es que el gobierno de Camerún finalmente restableció el acceso a internet en las regiones de habla inglesa del país y así puso fin a un bloqueo que duró 94 días. El bloqueo surgió tras las protestas dentro de las regiones noreste y sudeste contra la imposición de la lengua francesa en las escuelas y juzgados y otras disparidades entre las poblaciones francoparlantes y angloparlantes en la provisión de servicios públicos. Los angloparlantes de Camerún representan alrededor del 20 % de la población. El gobierno restableció el acceso pero también amenazó con volver a bloquearlo si llegaba a percibir que internet se convertiría en “una herramienta para avivar el odio y la división entre los cameruneses”.

Bloguero de Maldivas asesinado a puñaladas

El bloguero y activista maldivo Yameen Rasheed fue asesinado a puñaladas durante la madrugada del 23 de abril de 2017. Abiertamente crítico del gobierno y las políticas religiosas radicales, Rasheed había denunciado anteriormente que había recibido amenazas de muerte por mensaje de texto y redes sociales. Los maldivos exigen una investigación internacional de las causas de su muerte. La oficina bursátil donde Rasheed se desempeñaba como técnico de tecnologías de la información cerró sus puertas durante una jornada de duelo en su memoria.

Enjuician a una saudita por su activismo en derechos humanos

La activista digital saudita Naima Al-Matrood es procesada penalmente un año después de su arresto bajo acusaciones de haber participado en manifestaciones contra el gobierno y alterado el orden público mediante la creación de dos cuentas de redes sociales con las cuales exigía la liberación de otros defensores de los derechos humanos del reino que habían sido detenidos. El Centro de Derechos Humanos del Golfo exige la liberación inmediata de Al-Matrood y los demás defensores de derechos humanos detenidos en Arabia Saudita.

Denuncian a sitio de noticias de Indonesia por traducir el informe de un medio estadounidense al idioma local

El jefe del ejército indonesio, general Gatot Nurmantyo, denunció al sitio de noticias independiente Tirto.id ante el Consejo de Prensa de Indonesia por traducir y publicar un informe de investigación de otro sitio de noticias. El informe afirmaba que algunos funcionarios militares estaban involucrados en un complot para derrocar al presidente Joko Widodo y daba a entender que los oficiales tenían nexos con Daesh.

El informe fue publicado originalmente por The Intercept, sitio de noticias sobre seguridad cibernética y derechos civiles con sede en Estados Unidos y afirmaba que el general Nurmantyo era parte del complot.

Ahmad Sahroni, miembro de la Comisión de la Cámara III, celebró la denuncia hecha por el G}general Nurmantyo y dijo: “El jefe del ejército dio un paso acertado pues creo que no le gustaría verse envuelto en un círculo destructivo”.

¿La la policía británica usa malware?

Según un informe de VICE del blog tecnológico Motherboard, un policía de Londres compró el software de vigilancia dirigida FlexiSpy, que permite al usuario instalar un software maligno en teléfonos móviles y computadoras para interceptar llamadas, activar micrófonos de forma remota y tomar fotos con la cámara del dispositivo infectado. No se sabe a ciencia cierta si el policía en cuestión adquirió el software para uso personal u oficial.

Canadá aprueba la neutralidad de la red

La Comisión de Telecomunicaciones de Radio y Televisión de Canadá (CTRC) formuló un nuevo marco regulatorio que favorece fuertemente la neutralidad de la red, un principio que consiste en que los proveedores de telecomunicaciones traten todo el contenido y el material de internet de manera equitativa, sin facilitar a determinados materiales una llegada más rápida a los consumidores. Además, emitió una decisión contra la práctica del “rating cero”, o sea, brindar libre acceso a determinados servicios de internet. Los programas de rating cero consisten en el trato desigual del contenido de internet, ya que permiten a los proveedores de servicios seleccionar los contenidos a los que acceden los consumidores con mayor facilidad.

Nuevas investigaciones

Suscríbete al Netizen Report por correo electrónico

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.