¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigerianos celebran la liberación de 82 niñas de Chibok de cautiverio de Boko Haram

Exposición píblica de arte de la artista nigeriana Sarah Peace que retrata a las niñas de Chibok. Imagen de dominio público.

El sábado 6 de mayo de 2017, los nigerianos celebraron la liberación de 82 niñas de manos de militantes de Boko Haram. El secuestro de las niñas en 2014, de la ciudad nororiental de Chibok, llegó a los titulares de todo el mundo con la etiqueta #BringBackOurGirls [Devuelvan a nuestras niñas], que resonó con millones de personas en todo el mundo, incluida la ex primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama.

Las niñas fueron liberadas tras negociaciones entre el gobierno y Boko Haram, que a cambio recibió a miembros de su grupo que estaban detenidos por las autoridades nigerianas, según una declaración del despacho presidencial.

En abril de 2014, 276 colegialas de un colegio de secundaria del gobierno en Chibok fueron secuestradas por Boko Haram, grupo que en un periodo de siete años ha desatado una violenta campaña contra el gobierno nigeriano y ha causado la muerte de miles y el desplazamiento de dos millones de personas. En ese momento, 57 menores capturadas por los militantes lograron escapar. En octubre, otras 21 fueron liberadas. Aun así, después de la liberación de este último grupo, 113 niñas de Chibok, como se les conoce, siguen desparecidas.

Las voces internacionales no fueron las únicas que dieron a conocer mundialmente los secuestros. Activistas locales, como la doctora Obiageli “Oby” Ezekwesili y otros, encabezaron protestas desde el comienzo, “donde exigían acción acelerada del gobierno en la liberación” de las escolares. Y ahora, su trabajo finalmente tiene frutos.

El sábado 6 de mayo, la declaración oficial del gobierno dijo que las negociaciones con Boko Haram “tuvo resultados”:

After lengthy negotiations, our security agencies have taken back these girls, in exchange for some Boko Haram suspects held by the authorities. The released #ChibokGirls are due to arrive in Abuja tomorrow Sunday May 7, and will be received by the President. President Muhammadu Buhari expresses his deep gratitude to all who played a part in ensuring the success of this operation, as follows: Security agencies, the military, the Government of Switzerland, the International Committee of the Red Cross, and local and international NGOs.

Tras largas negociaciones, nuestras agencias de seguridad han recuperado a estas niñas, a cambio de algunos sospechosos de Boko Haram detenidos por las autoridades. Las niñas de Chibok liberadas deben llegar a Abuja mañana, domingo 7 de mayo, y serán recibidas por el presidente. El presidente Muhammadu Buhari expresa su profunda gratitud con todos los que tuvieron un rol en garantizar el éxito de esta operación, a saber: agencias de seguridad, el ejército, el gobierno de Suiza, el Comité de la Cruz Roja y ONG locales e internacionales.

El Comité Internacional de la Cruz Roja actuó como intermediario en las negociaciones:

Actuando como intermediarios neutrales, el Comité Internacional de la Cruz Roja transportamos a 82 niñas de Chibok al gobierno de Nigeria.

La doctora Ezekwesili estaba jubilosa:

🎷🎺🎷💃🏾💃🏾💃🏾
It is REAL!
It is a FACT!!
Another set of OUR # ChibokGirls ARE BACK, folks!
WE REJOICE & PRAISE GOD with their Parents! FG,👏🏿👏🏿

— Oby Ezekwesili (@obyezeks) May 6, 2017

La periodista Stephanie Busari elogió a la doctora Ezekwesili y su grupo por su “resistencia y constancia” en su lucha por asegurar la libertad de las escolares secuestradas:

La liberación de 82 niñas de Chibok ayer es muestra de la constancia y la resiliencia del movimiento Devuelvan a nuestras niñas, dirigido por la formidable Oby Ezekwesili junto con otras como Bukky Shonibare y Aisha Yesufu.
Las han avergonzado, ridiculizado e insultado durante tres años, pero persistieron con protestas casi diarias y fueron la piedra en el zapato de personas que  hubieran preferido que las niñas de Chibok cayeran en el olvido. Pero para ellos, estas niñas se hubieran convertido en el epílogo de una larga lista de terribles tragedias de Nigeria. Hubo otros trabajando tras bambalinas. Pretendo narrar sus logros, uno y todos. Somos realmente el cambio que necesitamos.
Todavía hay más de cien niñas perdidas, y seguimos rezando y esperando que también regresen. Por supuesto, también debemos reconocer que tristemente algunas no volverán
.
————-
Saludo la resiliencia y constancoa del movimiento Devuelvan a nuestras niñas encabezado por la doctora Oby Ezekweseili. Sin ellos, las niñas de Chibok hubieran caído en el olvido.

Aisha Yesufu, colaboradora de la doctora Ezekwesili en el grupo Devuelvan a nuestras niñas, tuiteó:

Oh, Dios.
Mi mamá y yo estamos muy felices por la liberación de las niñas.
Gracias por tu postura persistente. Estoy muy orgullosa de ustedes
.
———–
El mensaje más conmovedor de agradecimiento llegó de mi hija de 15 años, Aliyyah.
¿Cómo podía abandonar a nuestras niñas de Chibok? ¡¿Cómo?!

Otros usuarios de Twitter estaban impacientes por la noticia:

¡¡¡Pensaba en la comunidad de Chibok esta mañana y las celebraciones que habría desde anoche!t!!

¡¡¡Gloria a Dios!! 🙌🙌🙌🙌

Aplausos para los que participaron en la liberación de 82 niñas de Chibok más. Es un logro enorme. Niñas, es un logro enorme. ¡Enorme!
——
Contra todo pronóstico, liberaron a 82 niñas de Chibok- ¡Estoy impresionado!

No hay palabras para la alegría que estoy sintiendo por la noticia de que 82 niñas de Chibok fueron liberadas por Boko Haram.

A pesar de la buena noticia, algunos en medios sociales no estaban impresionados por las acciones de sucesivos gobiernos por su respuesta al incidente. Ikhide, crítico literario, condenó en Facebook la “nula transparencia en todo el proceso“:

…On Chibok, our government has refused to talk to us. All legitimate questions have been dismissed and any thinking person who dares ask questions is demonized as a Chibok denier. What happened in Chibok? Our government will not tell us. Because no one will hold them accountable. Can you imagine this happening anywhere else in the world? How can you do this to your own people? 

Why should people believe the Chibok narrative when there is zero transparency in the whole process. No one truly knows what happened and the government is invested in lying and obfuscation. Can you imagine this happening in the U.K.? I have so many questions about this Chibok mess; each one has been ignored. This government expects no questions but demands respect and blind obedience. Why have they not released the girls that were ‘released’ the last time to their parents? That was months ago? What kind of country is this????

…Sobre Chibok, nuestro gobieno se ha negado a hablar con nosotros. Todas las legítimas preguntas han sido descartadas y cualquier persona pensante que se atreva a hacer preguntas es satanizada, como si negara a Chibok. ¿Qué pasó en Chibok? Nuestro gobierno no nos lo dirá. Por que nadie les pide cuentas. ¿Pueden imaginar que esto pase en otra parte del mundo? ¿Cómo pueden hacerle esto a su pueblo? 

¿Por qué debe la gente creen esa narrativa de Chibok cuando hay nula transparencia en todo el proceso. Nadie sabre realmente qué pasó y el gobieno está dedicado a la mentira y la ofuscación. ¿Se imaginan si esto ocurriera en el Reino Unido? Tengo muchas preguntas sobre este lío de Chibok; todas han sido ignoradas. Este gobierno no espera preguntas, pero exige respeto y obediencia ciega, ¿Por qué no han liberado a las niñas que fueron “liberadas” la última vez a sus padres? ¡Eso fue hace meses! ¿¿¿¿Qué clase de país es este????

Ikhide puede estar refiriéndose a lo que sucedió con el grupo liberado en octubre, que inicialmente quedaron en custodia del gobierno. En ese momento, un ministro dijo que fue porque “un equipo de médicos, psicólogos, trabajadores sociales y expertos en traumas” iban a examinarlas. “Sobre todo, porque habían estado en cautiverio tanto tiempo”, dijo el ministro. “Ahora estamos contactando a sus padres como parte del necesario ejercicio de verificación”.

Sin embargo, en diciembre se reunieron con sus familias para Navidad. Hubo informes de que algunas niñas “se quedaron en la casa de un político e impedidas de irse a casa”, según la BBC. No obstante, regresaron al colegio en enero para “rendir sus exámenes finales“.

En cuanto a las últimas niñas lkiberadas, Amnistía Internacional ha instado el gobierno nigeriano a respetar su privacidad. Osai Ojigho, director de pais en Amnistía Internacional en Nigeria, dijo:

“It is vital now that they receive adequate physical and psychosocial counselling and support so that they can fully reintegrate in their communities…The government should also respect their privacy and ensure that the released girls are reunited with their families and not kept in lengthy detention and security screening which can only add to their suffering and plight.

Ahora es vital que reciban asesoría física y psicológica y apoyo adecuado para que puedan reintegrarse totalmente a sus comunidsdes… El gobierno también debería respetar su privacidad y asegurar que las niñas liberadas se reúnan con sus familias y que no se queden en prolongada detención y seguimiento de seguridad que solamente aumentaría su sufrimiento y penurias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.