[1]Presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari. Foto de Creative Commons por e Tasnim News Agency.
El presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, ha estado enfermo últimamente y no ha asistido a varios funciones públicas. En marzo, Buhari regresó del Reino Unido después de siete semanas de licencia médica [2], pero las preguntas sobre la salud del líder del país más poblado de África resurgieron cuando no concurrió a una reunión ejecutiva federal el 12 de abril.
Según el diario ThisDay [3], la “notoria ausencia” de Buhari incluso planteó la inquietud de que haya vuelto a viajar al extranjero, aunque el Gobierno negó esos rumores.
Sin embargo, las especulaciones continuaron cuando Buhari no asistió a un reunión del gabinete la semana siguiente. Su ministro de Información, Lai Mohammed, trató de calmar al público diciendo que el presidente estaba “trabajando desde casa [4]”.
La explicación solamente llevó a más preguntas sobre la ubicación y la salud de Buhari.
#WhereisBuhari [5]?? Another FEC meeting without the President… What is d excuse now?? pic.twitter.com/x0IShcdugL [6]
— Ferox (@Feroxmentis) April 26, 2017 [7]
¿Dónde está Buhari? Otra reunión ejecutiva federal sin el presidente. ¿Cuál es la excusa ahora?
Luego, el viernes siguiente, el presidente no asistió [8] a las plegarias de Yumu'ah [9] del viernes en la Villa Presidencial Aso Rock [10].
Buhari hasn't been at Friday prayers today – which I think it's fair to say suggests he is quite ill.
— Stephanie Hegarty (@stephhegarty) April 28, 2017 [11]
No se ha visto a Buhari en las oraciones de viernes hoy, por lo que creo que es justo decir que está bastante enfermo.
Mientras las ausencias se acumulaban, también aumentaban las demandas públicas de información honesta sobre la condición de Buhari. El profesor Wole Soyinka [12], ganador del Premio Nobel de Literatura en 1986, preguntó: [13] «¿Por qué el presidente está ocultando su estado de salud?»
President Buhari (@MBuhari [14]) should make his health status public – Wole Soyinka
Watch Full Video Here: https://t.co/KEAQOCnxsO [15] pic.twitter.com/oRUfXhav9T [16]— Sahara Reporters (@SaharaReporters) April 28, 2017 [17]
El presidente Buhari debería hacer público su estado de salud – Wole Soyinka.
Ver el video completo aquí: https://t.co/KEAQOCnxsO.
Después, el jefe Bisi Akande [18], expresidente del partido de Buhari, advirtió que algunos funcionarios de gobierno estaban «dándose un banquete [19]» con la situación de salud del presidente, y dijo que su desaparición del público “podría arrastrar a todo el país a una destrucción evitable”, y reprendió a “quienes desean obtener ganacias políticas con la salud del presidente”.
Por su parte, los usuarios nigerianos de internet han estado usando la etiqueta #WhereisBuhari [20] [¿Dónde está Buhari?] para exigir ver a su presidente:
A national embarrassment for Nigerians to be trending hashtags just to see their President or have information about him.
— Yomi | #OtodoGbame (@akintonmide) May 2, 2017 [21]
Es una vergüenza nacional que los nigerianos estén usando etiquetas tendencia para ver a su presidente o tener información sobre él.
It is May 2017, we don't have a budget, we are not normal people..
we are also looking for our President..
— Khaleesi!!! (@AbangMercy) May 2, 2017 [22]
Es mayo de 2017, no tenemos presupuesto, no somos personas normales…
También estamos buscando a nuestro presidente…
If @MBuhari [14] is very sick, let him proceed for medical leave. Good health is more important than any possession #WhereIsBuhari [23]
— Obinna Chukwuezie (@obinnachukwuzie) May 2, 2017 [24]
Si Buhari está muy enfermo, que proceda con una licencia médica. La buena salud es más importante que cualquier otra posesión. ¿Dónde está Buhari?
«Nigerians should know the state of health of Buhari,his age and health cannot stand the rigours of office»- Ayo Fayose(Jan 15,2015).
— . (@Tomyboiz) May 2, 2017 [25]
«Los nigerianos deberían conocer el estado de salud de Buhari, su edad y salud no pueden aguantar los rigores del cargo» – Ayo Fayose (15 de enero de 2015).
Algunos usuarios de Twitter, como el de abajo, han expresado específica insatisfacción con la afirmación de que Buhari simplemente está “trabajando desde casa”.
Nigeria is not an online company that you can run from home #WhereIsBuhari [23]
— ©$Iπ∆, CON (@EZENAIGBUZOR) May 2, 2017 [26]
Nigeria no es una empresa en línea que se pueda manejar desde casa. ¿Dónde está Buhari?
Otros han pedido una protesta nacional:
Where are all the lovers of Nigeria? In 2010 WE MARCHED. Boys, girls, men, women, Muslims, Christians… WE MARCHED! #WhereIsBuhari [23] pic.twitter.com/zfsOIEGru8 [27]
— Ohimai Godwin Amaize (@MrFixNigeria) May 1, 2017 [28]
¿Dónde están todos los que aman a Nigeria? En 2010, MARCHAMOS. Niños, niñas, hombres, mujeres, musulmanes, cristianos… ¡MARCHAMOS! ¿Dónde está Buhari?
You marched when Yar'Adua was sick, railed at Hero, but your man doesn't have to chair FEC? Or appear in public? #WhereIsBuhari [23]
— Editi Effiòng (@EditiEffiong) May 1, 2017 [29]
Marcharon cuando Yar'Adua estuvo enfermo, se congregaron en Hero, ¿pero acaso su hombre no tiene que presidir las reuniones ejecutivas federales? ¿O aparecer en público?¿Dónde está Buhari?
En Twitter, el usuario Tmak recordó al partido de gobierno de su postura durante la enfermedad del fallecido presidente Umaru Musa Yar'Adua [30]:
Nigerian opposition demands proof of Yar'Adua's health https://t.co/plf4QRISTu [31] via @Reuters [32] @APCNigeria [33] now over to you? #WhereIsBuhari [23]
— Tmak (@tmacbond) April 26, 2017 [34]
La oposición de Nigeria exige prueba de la salud de Yar'Adua.
El lunes, un partido de oposición exigió prueba visual de que un enfermo presidente Umaru Yar'Adua está apto para gobernar.
————–
La oposición de Nigeria exige prueba de la salud de Yar'Adua ¿Dónde está Buhari?
All our political saints have refused to speak the truth about the president's health. But were marching on Yar'Adua's head ?
— Editi Effiòng (@EditiEffiong) May 1, 2017 [35]
Todos nuestros santos políticos se han negado a decir la verdad sobre la salud del presidente. Pero marchamos por la cabeza de Yar'Adua. ?
El presidente Umaru Musa Yar'Adua [30] murió en 2010 después de luchar contra enfermedad del corazón [36] durante meses. El hermetismo [37] en torno a su enfermedad llevó a un vacío de poder y una posterior crisis política. A pesar de las disposiciones constitucionales [38] para la transferencia de poder cuando el presidente queda incapacitado, los asesores de Yar'Adua evitaron que renunciara. En cambio, la «camarilla [39]» difundió [40] desinformación sobre su salud.
El entonces partido de oposición pidió al gobierno, a través de su portavoz Lai Mohammed, que presentara «evidencia concreta [41]» a través de una grabación en video del señor Yar'Adua enfermo desde su cama de hospital. Lai Mohammed, que ahora es portavoz del gobierno, parece haber olvidado la solución que propuso en circunstancias similares hace siete años.
Por supuesto, algunos usuarios de Twitter están encontrando la parte graciosa de la desaparición del líder Nigeria:
#WhereIsBuhari [23]
when you tell Nigerians that Buhari is hale and hearty
Nigerians pic.twitter.com/qOUoFXmL3A [42]
— Tobi Dave (@mhiztadave) May 2, 2017 [43]
¿Dónde está Buhari?
Cuando le digan a los nigerianos que Buhari está sano y robusto.
Nigerianos.
I had mild chest pain when I saw this #WhereIsBuhari [23] pic.twitter.com/iO1GTBZ5RI [44]
— Beats by Maxxie (@BeatsByMaxxie) May 2, 2017 [45]
Izu: los jamaiquinos tienen a Bolt, los nigerianos tienen a Anthony Joshua, ja, ja. Los ghaneses deben estar sintiendo que los dejan fuera.
———-
Benajmin Aidoo: tenemos presidente.
———-
Tuve leve dolor en el pecho cuando vi esto. ¿Dónde está Buhari?
En Medium, el escritor nigeriano Tunde Leye advirtió [46] que podría haber consecuencias catastróficas por mayor confusión por la salud del presidente, y dijo que algunos clérigos musulmanes ya están culpando a los cristianos por “envenenar” a Buhari. “Incluso se informó que un policía declaró públicamente que mataría a 200 personas si el presidente Buhari muere”, escribió Leye.