¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En el 463 aniversario de São Paulo, habitantes de la periferia piden dialogar con el alcalde

Zona norte de São Paulo, bairro da Brasilândia (Foto: Jéssica Costa/Agência Mural)

Zona norte de São Paulo, barrio de Brasilândia (Foto: Jéssica Costa/Agência Mural).

Este artículo fue publicado originalmente en Agência Mural y lo reproducimos como parte de un acuerdo para compartir contenido. En esta versión se retiraron algunas declaraciones para adecuar el tamaño del texto. Puedes encontrar todas las declaraciones en el artículo original.

De un lado, está la esperanza de que João Dória, el nuevo alcalde de São Paulo elegido en 2016, cumpla con lo que prometió. De otros lado, está la desconfianza de cómo se considerará a los barrios periféricos en los próximos cuatro años, ante el polemico início de gestión, cuando se borraron los grafitis de la ciudad. La palabra fue: “Diálogo”.

São Paulo conmemoró en enero 463 años y Agência Mural fue a buscar lo que sus habitantes esperan de aquí en adelante. Entre las demandas que dominan la vida de varios habitantes encontramos temas como salud, seguridad, inundaciones, tránsito, la situación de quienes viven en la calle, cultura y diversidad.

A Ingrid Reis, 21 años, desempleada, del barrio de Guaianases, en la zona este, le gustaría que la municipalidad priorizara el transporte y la salud en lugar de los muros:

Eu queria muito que o transporte público melhorasse, a superlotação dos trens e ônibus em horário de pico é insuportável. A segurança também, porque o medo tira até a vontade de sair e conhecer as coisas boas que a cidade oferece. Se tudo isso melhorasse, não só no meu bairro, mas na cidade toda, ficaria feliz. O prefeito deveria se atentar mais às questões da educação, oferecer vagas nas creches e escolas, se preocupar em oferecer ensino de qualidade e boas condições aos professores e demais funcionários das escolas. Hoje fui ao hospital [Júlio Tupy] e a recepcionista me disse que o tempo estimado para atendimento era de quatro horas, fora muitas outras situações precárias que também vi em vinte minutos que permaneci ali. O prefeito deve se atentar a isso, ao invés de pintar muros na avenida 23 de maio. Em quatro anos, ele pode melhorar muita coisa, já que entende tão bem de gestão.

Me gustaría mucho que el transporte público mejorara, muchos trenes y ómnibuses en horario punta es insoportable. La seguridad también, porque el miedo quita hasta la voluntad de salir y conocer las cosas buenas que la ciudad oferece. Si todo eso mejorara, no solamente en mi barrio sino en toda la ciudad, estaría feliz. El alcalde debería atender más los problemas de educación, ofrecer vacantes en guaderías y colegios, preocuparse de enseñanza de calidad y buenas condiciones a los profesores y demás funcionarios escolares. Hoy fui al hospital [Júlio Tupy] y la recepcionista me dijo que el tiempo estimado para el servicio era de cuatro horas, además de otras situaciones precarias que también vi en veinte minutos que estuve ahí. El prefecto debe atender eso, en vez de pintar muros en la Avenida 23 de Mayo. En cuatro años, puede mejorar mucho, pues entiende bien de gestión.

Samuel de Paula, que vive en el barrio de la Vila Guarani, en la zona sur, espera que la ciudad sea cada vez más tolerante con las diferencias. “Espero que el odio y la polarización queden fuera, que seamos más pacientes y más humanos”. Samuel es diseñador y autor del libro “Guardei no Armário” (Guardado en el clóset) –donde narra su trayectoria como homosexual, negro y habitante de la periferia–, y dice creer que hubo pequeños avances en la salud en los primeros dias, como la diminución en las filas para atención.

Sobre la periferia, el joven evalúa que el nuevo gobierno, como otros, no traerá grandes benefícios para la población más alejada del centro. “Es engañoso creer que pensará en la periferia. Si así fuera, no propondría, junto con el Gobierno Estatal, el aumento del precio de pasajes y el cobro en la integración en terminales [de ómnibus]”.

Leocádio Teixeira Santos, 73 años, activista y líder comunitario de la Vila Zilda, en la zona norte, quiere que den prioridad a poner fin a los inundaciones en el barrio:

De acordo com as campanhas eleitorais dos novos políticos, eu espero, claro, sempre o melhor, tenho esperança que nossa cidade pode ficar melhor. Acredito que quando o governador e prefeito andam na mesma direção, nós só temos a ganhar. Nós esperamos que cumpra, principalmente o que prometeram referente às obras para conter as enchentes, sofremos muito e isso é urgente. Quanto ao novo prefeito João Doria, ainda é cedo pra cobrar alguma coisa, mas acredito no que ele falou, que não é político e sim servidor, então espero que ele sirva bem a cidade.

De acuerdo con las campañas electorales de los nuevos políticos, espero, claro, siempre lo mejor, tengo esperanza de que nuestra ciudad quede mejor. Creo que cuando el gobernador y el alcalde van en la misma dirección, solamente podemos ganar. Esperamos que cumpla, principalmente lo que prometió con referencia al as obras para contener las inundaciones, sufrimos mucho y eso es urgente. En cuando al nuevo alcalde João Doria, es pronto para reclamar algo, pero creo en lo que dijo, que no es político sino servidor, por lo que espero sirva bien a la ciudad.

saopaulo-mural

Vista de la región de la Mooca, zona este de São Paulo (Foto: Alexandre Ofélio/Agência Mural).

Del barrio de Chácara Santana, en la zona sur de la ciudad, Evelyn Dayse, 33 años, es diseñadora de la marca de ropa de talla grande “Preta Empoderada”. Espera que el transporte público mejore en Chácara Santana este año, y también pide que la nueva gestión respete la cultura periférica y urbana que ya existe en la ciudad.

Gostaria também de levar para o meu bairro o sentido da economia solidária, queria que os comerciantes se unissem e houvesse um cooperativismo sem cooperativa. [O prefeito] está preocupado em tirar grafite para ‘limpar’ a cidade. Ele acabou de entrar, não sei se vai cumprir o que prometeu. Tenho que esperar mais tempo, mas não tenho boas expectativas.

Me gustaría también llevar a mi barrio el sentido de la economía solidaria, me gustaría que los comerciantes se unieran y que hubiera un cooperativismo sin cooperativa. [El alcalde] está preocupado sacar los grafitis para ‘limpiar’ la ciudad. Acaba de entrar, no sé si va a cumplir lo que prometió. Tengo que esperar más tiempo, pero no tengo buenas expectativas.

saopaulo-represa

Represa de Guarapiranga, en la zona sur de São Paulo, cerca de la Ilha do Bororé (Foto: Priscila Pacheco/Agência Mural).

Andre Pazracial França, de Vila Curaçá, enfatiza la importancia del diálogo:

Uma Cidade administrada por um empresario: é o mesmo que dizer que ele vai tratar SP como uma empresa. Só que ele se esquece que numa empresa um patrão manda e desmanda ou quem ele não quer manda embora e uma cidade não é bem assim. Tem que ter mais diálogo e que tudo que ele tem que fazer é somente uma gestão para todos. Muito cedo pra se dizer daqui pro futuro mas posso afirmar que em relação a cultura está faltando mais diálogo em geral com quem faz a movimentação artística periférica de São Paulo.

Una ciudad administrada por un empresario: es lo mismo que decir que va a tratar a SP como una empresa. Solamente se olvida de que en una empresa un jefe manda y desmanda o bota a quien no quiere, y con una ciudad no es así. Tiene que haber más diálogo y todo lo que tiene que hacer es solamente una gestión para todos. Muy pronto para decir de aquí al futuro pero puedo afirmar que en relación a la cultura, está faltando más diálogo en general con quien hace el movimiento artístico periférico de São Paulo.

Y hubo quienes confiaban en la gestión del alcalde João Dória, como Tuany Cesar de Lima, empresario de São Miguel Paulista, en la zona este:

Estou muito confiante com a nova administração do prefeito João Dória, pois além de ser um excelente administrador está demonstrando ser um ótimo político, mostrando muita atitude neste início de governo. Gostei também das escolhas dos Prefeitos Regionais dos distritos de nossa região, principalmente São Miguel em que o Edson Marques já estava trabalhando antes de assumir, está ouvindo toda a população e tentando apagar alguns incêndios provocados pela má gestão anterior e por causa das chuvas. Confio muito na equipe da nova gestão da prefeitura.

Tengo mucha confianza en el nuevo gobierno del alcalde João Dória, pues además de ser un excelente administrador está demostrando ser un óptimo político, con gran acitud desde el início de su gobierno. Me gusta también la elección de los alcades regionales de los distritos de nuestra región, principalmente São Miguel donde Edson Marques ya estaba trabajando antes de asumir, está escuchando a toda la población e intentando apagar algunos incendios provocados por la mala gestión anterior y por causa de las lluvias. Confío mucho en el equipo de la nueva gestión de la alcaldía.

Como muchos otros grafiteros de la ciudad, Robson Bó, de Jardim Helena, está preocupado por la falta de diálogo ante las últimas medidas del alcalde, que incluyeron borrar los grafitis de la avenida 23 de Mayo.

Sou grafiteiro há 17 anos, no bairro de São Miguel Paulista, sobre essa nova gestão, não esperava muito pois eles estão seguindo a linha de raciocínio do Kassab que implantou a lei Cidade Limpa em 2006/2007. Está sendo um retrocesso a parte, pois o grafite, assim como a pichação, são estéticas urbanas que resistem em SP desde o final dos anos 70 a início dos anos 80. Espero que criem diálogo com os artistas e não essa demagogia que vem acontecendo. Espero que mudem essa desconstrução, trazendo alternativas. Porém que sejam dialogadas, pois os mesmos não sabem distinguir o que é grafite e o que é pichação. Temos belos eventos e murais pelas quebradas. que ele incentivem e vejam de fatos os trabalhos já existentes nas periferias.

Soy grafitero desde hace 17 años, en el barrio de São Miguel Paulista. Sobre esta nueva gestión, no esperaba mucho pues están siguiendo el razonamiento de [Gilberto] Kassab [alcalde de la ciudad entre 2006 y 2013] que implantó la ley Ciudad Limpia entre 2006/2007. Es un retroceso, pues el grafiti, como las pintas, son estéticas urbanas que resisten en SP desde finales de los años 70 hasta inicio de los años 80. Espero que generen diálogo con los artistas y no esa demagogia que estamos viendo. Espero que cambien esa relajación, que traigan alternativas. Pero que sea dialogado, pues no saben distinguir un grafiti de una pinta. Tenemos hermosas actividades y murales por las quebradas. Que incentiven y vean los trabajos ya existentes en la periferia.

Sylvio Sena Bimba, líder comunitario y profesor, vecino de Vila Jacui, en la zona este, quiere más parques y canalización del barrio:

Vejo muita disposição, não só no prefeito, como nos regionais. Disposição e trabalho, juntos. Espero que resolvam as demandas há muito tempo engavetadas, por ineficiência ou falta de vontade política. Como exemplo, o Parque Primavera, há 38 anos de espera. Parte final da canalização do Córrego Limoeiro, há 2 décadas de espera, depois da maior parte já canalizada. Essas demandas aqui na Vila Jacuí, regionalmente, falando. Claro, que torço para que esses tipos de obras sejam realizadas, em vários outros bairros que dependem de saneamento básico e outras necessidades.

Veo mucha disposición, no solamente en el alcalde, también en los regionales. Disposición y trabajo, juntos. Espero que resuelvan las demandas que ya tienen mucho tiempo en un cajón, por ineficiencia o falta de voluntad política. Por ejemplo, el Parque Primavera, hace 38 años que espera. La parte final de la canalización del Córrego Limoeiro, hace dos décadas que espera, después de la mayor parte ya canalizada. Esas demandas aquí en la Vila Jacuí, regionalmente hablando. Claro, animo a que se realicen ese tipo de obras, en varios otros barrios que dependen de saneamento básico y otras necesidades.

Eric Silva, 22 años, estudiante de Geografia en la Universidad de São Paulo, vive en la Ilha do Bororé, barrio ubicado en el distrito de Grajaú, zona sur, pide que, además del grafiti, el nuevo alcalde no borre la memoria.

Eu não esperava que esse debate todo sobre o grafite, sobre a arte urbana, pichação voltasse à tona. E num certo sentido só mobilizasse uma reflexão nas pessoas quando gerasse polêmica assim. Eu espero que nesse ano muita memória, uma memória que não quer ser mostrada, não seja apagada. E eu não tô falando só do grafite. Tempos difíceis. Tem que se manter firme.

No esperaba que reapareciera ese debate sobre el grafiti, sobre el arte urbano, las pintas. En cierto sentido, que movilizara una reflexión de las personas cuando generara una polémica así. Espero que en ese año, haya mucha memoria, una memória que no se quiere mostrar, que no se apague. Y no estoy hablando solamente del grafiti. Tiempos difíciles. Hay que mantenerse firmes.

Texto: Alexandre Ofélio, Aline Kátia Melo, Lucas Veloso, Diogo Marcondes, Priscila Gomes, Priscila Pacheco, Vander Ramos y Vagner Vital. Organización: Paulo Talarico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.