¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿WeChat? No, en Rusia no.

Foto: Sinchen Lin / Flickr / CC 2.0.

El 4 de mayo, la censura federal de Rusia bloqueó WeChat, la aplicación de mensajería móvil más grande de China. De acuerdo con Roskomnadzor, WeChat no se registró con el Gobierno federal como un “organizador de divulgación de información”, requerimiento técnico para varios sitios web y servicios en línea.

Desde el año 2014, el gobierno ruso ha gestionado una lista de servicios en línea que «organizan la difusión de información». Hoy en día, esta lista incluye sitios web como Vkontakte y Odnoklassniki (las dos redes sociales más populares de Rusia), el tablero de imágenes 2ch.hk, el cliente de correo electrónico Mail.ru, y docenas de otros servicios más.

La lista se presentó tras la aprobación de una ley federal que requiere que los sitios web almacenen todos los metadatos de los usuarios rusos («información sobre la llegada, transmisión, entrega y procesamiento de datos de voz, textos escritos, imágenes, sonidos u otros tipos de acción») y ponerlos a disposición de las autoridades rusas. Los sitios web pueden evitar la molestia de dejar a un lado esta información al otorgar a los funcionarios rusos acceso irrestricto y constante a toda su corriente de datos.

Según el vigilante de los derechos de internet Roskomsvoboda, los censores rusos ya han bloqueado más de dos docenas de direcciones IP vinculadas a los dominios y servicios de Tencent, el fabricante de WeChat.

La medida contra la mayor aplicación de mensajería de China es la última de una represión en curso contra los mensajeros, incluyendo las recientes decisiones de bloquear BlackBerry Messenger, Line de Naver y Vchat, también por no registrarse en Moscú. En abril, después de semanas de huelgas organizadas por los camioneros contra un impuesto federal sobre la carretera, Roskomnadzor bloqueó Zello, una aplicación push-to-talk (pulsar para hablar) popular entre los organizadores de la protesta.

Artem Kozlyuk, jefe de Roskomsvoboda, habló con RuNet Echo sobre las consecuencias del bloqueo de WeChat en Rusia:

В РФ WeChat и Line не самые популярные мессенджеры, но тем не менее, их использовали наши граждане для связи со своими родственниками, друзьями и коллегами в Средней Азии и Юго-Восточной Азии, где эти мессенджеры являются очень популярными. А теперь ещё и все узнали, что эти мессенджеры де-факто оказались защищенными от слежки со стороны российских спецслужб, и, думаю, интерес к ним в России увеличится.

En Rusia, WeChat y Line no son los mensajeros instantáneos más populares, pero sin embargo los utilizan nuestros ciudadanos para comunicarse con parientes, amigos y colegas en Asia Central y Asia Sur y Este, donde estos mensajeros son populares. Ahora que sabemos que estos mensajeros son impermeables a la vigilancia de la comunidad de inteligencia de Rusia, creo que el interés sobre ellos aumentará en Rusia.

En las redes sociales, la respuesta al bloqueo de WeChat varió de la ligereza humorística a la solidaridad.

Roskomnadzor bloqueó WeChat. ¿Cómo va a hablar ahora Putin con Xi Jinping? ¿Con mensajes de texto o qué?

En Vkontakte, un usuario comentó en la página de Roskomsvoboda:

что выжило при цензуре КНР, то будет добито в РФ? Такая логика? Ахахаха

[WeChat] sobrevivió bajo la censura de la República Popular China, pero ¿se acabará en Russia? ¿Tiene sentido? ja, ja

Otro usuario de Vkontakte escribió:

Переживём блокировки, главное чтобы не сотрудничали с нашими властями и не выполняли их требований. А уж как обойти блокировку найдём.

Sobreviviremos a los bloqueos. Lo importante es que no cooperaron con nuestras autoridades ni llevaron a cabo sus requerimientos. Y nosotros conseguiremos esquivar el bloqueo.

Aunque el acceso a sitios web bloqueados sigue siendo posible a través de «anonimizadores» como Tor y los servicios VPN, en abril Roskomnadzor trazó los planes para bloquear el acceso a los sitios web que ofrecen tecnología de elusión.

Aunque las aplicaciones de mensajería pueden evitar satisfactoriamente el bloqueo si se registran con Roskomnadzor (por ejemplo, Threema se convirtió recientemente en la primera aplicación extranjera en registrarse con el gobierno ruso), Kozlyuk cree que el bloqueo de WeChat es malo para los usuarios de las populares aplicaciones de mensajería occidental como Whatsapp y Telegram:

Конечно, это сигнал Telegram, Facebook Messenger, WhatsApp и Viber быть готовыми – или подчинится требованиям Роскомнадзора и ФСБ и начать следить за пользователями или стать заблокированными. Развязку, думаю, мы увидим если не в ближайшие дни, то в ближайшие месяцы.

Por supuesto, esto indica que Telegram, Facebook Messenger, Whatsapp y Viber deben estar preparados: pueden someterse a las demandas de Roskomnadzor y del Servicio Federal de Seguridad y vigilar a sus usuarios, o pueden ser bloqueados. Creo que veremos el resultado de esto en los próximos meses, o hasta en los próximos días.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.