¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Facebook censura “accidentalmente” tributo por la masacre de Tiananmén

Fung Ka Keung (derecha) y el marco de la foto del perfil de 4 de junio. Foto: Fung Ka Keung/HK Alliance, vía Facebook.

Este artículo fue escrito por Ellie Ng y se publicó originalmente en Hong Kong Free Press el 30 de mayo de 2017. La versión editada que presentamos abajo se reproduce en Global Voices según un acuerdo de asociación.

Facebook se ha disculpado por prohibir “accidentalmente” el uso de una foto del perfil temporal que conmemoraba la masacre de la Plaza Tiananmén, ocurrida el 4 de junio de 1989.

La función de la foto del perfil de Facebook permite a los usuarios cambiar las fotos de su perfil para apoyar una causa. El marco en cuestión, retratado arriba, tiene mensajes de justicia para los manifestantes de Tiananmén y de poner fin al “régimen dictatorial” en China.

Es habitual que en Hong Kong las personas conmemoren en medios sociales las protestas a favor de la democracia y las víctimas de los acontecimientos de 1989 en Tiananmén, que sacrificaron la vida por una China mejor. Con el 28 aniversario de la masacre tan cerca, en Hong Kong se han estado oyendo lemas como “No olviden el 4 de junio”, “Reivindicación del 4 de junio” y “Pongan un fin al régimen dictatorial”. También realizaron una vigilia con velas en el parque Victoria de la ciudad.

Los actos de conmemoración están prohibidos en China continental. Palabras como “Tiananmén”, “4 de junio”, “1989” están censurada en línea, hasta imágenes de “vigilia con velas” están censuradas. Pero en Hong Kong, hay libertad de hablar sobre los recuerdos y opiniones sobre los hechos en medios sociales.

Entonces, cuando los usuarios hongkoneses de Facebook supieron que la red social había rechazado el marco de la foto del perfil de 4 de junio, hubo reclamos. A las personas les preocupa de que el gigante de internet haya cambiado la libertad de expresión de los hongkoneses en un intento de tranquilizar a China.

Fung Ka-keung, jefe ejecutivo del Sindicato de Profesores Profesionales de Hong Kong, que realizó el marco, dijo a HKFP que envió el artículo a revisión a eso de las 5 p.m. del viernes 26 de mayo.

Dijo que recibió una notificación al cabo de 24 horas que le informaba que el diseño era rechazado, por no cumplir con los términos y políticas de la empresa. Facebook dijo que el marco “subestima, amenaza o ataca a una persona, entidad legal, nacionalidad o grupo particular”.

Luego el sábado 27 de mayo en la tarde, Fung envió otro marco que mostraba una vela y el texto “No olviden el 4 de junio”, con la esperanza de que Facebook lo aprobara. El martes 30 de mayo, el marco seguía en revisión.

Los críticos cuestionaron si la decisión de Facebook tuvo motivación política. El 29 de mayo, después de que el incidente fuera informado en las noticias, el gigante de los medios sociales emitió una disculpa y aprobó el marco original. Un portavoz de Facebook dijo a HKFP:

We mistakenly rejected the said photo frame. We apologise for the incident and have notified the relevant user that the frame has been approved.

Equivocadamente rechazamos el mencionado marco fotográfico. Pedimos disculpas por el incidente y hemos notificado al usuario pertinente que el marco ha sido aprobado.

Pero Fung dijo que la respuesta era inadecuada.

Facebook should give an explanation, since it hasn’t approved another frame and is taking an unusually long period of time to review it.

I think if I only submitted one frame and it was not approved, it might be a technical problem or an issue with the art. But we have a frame that was originally rejected, and another that is still under review after a long time – it makes people suspect the decision might be political.

Facebook debería dar una explicación, pues no ha aprobado otro marco y se está tomando un periodo inusualmente largo para revisarlo.

Creo que si hubiera enviado un solo marco y no lo hubieran aprobado, podría ser por un problema técnico o alguna dificultad con el arte. Pero tenemos un marco que fue rechazado originalmente, y otro que sigue en revisión después de mucho tiempo – hace que se sospeche de que la decisión puede haber sido política.

Más de mil personas cambiaron las fotos de sus perfiles al marco ya aprobado, según Fung.

Casi 28 después de la violenta represión en Pekín en las protestas estudiantiles en la paza Tiananmén, el incidente sigue siendo tema tabú en China continental. El Gobierno chino censura libros relacionados con los hechos y bloquea búsquedas en línea de términos relevantes.

Pekín nunca ha brindado una cifra oficial de muertos por la represión, aunqnue observadores independientes hacen un recuento de más de mil muertos.

Facebook ha estdo bloqueada en China desde 2009, pero su presidente Mark Zuckerberg ha indicado su deseo de reingresar al mercado chino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.