¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía amenaza con arrestar a blogueros maldivos en el extranjero a través de Twitter

El bloguero y activista Muju Naeem. Imagen autorizada.

La última semana de mayo, la policía emitió una orden de arresto contra cuatro blogueros y activistas maldivos independientes residentes en el extranjero. La policía también amenaza con procesarlos en absencia si los blogueros no vuelven a Maldivas en un plazo de dos semanas.

La policía ha emitido órdenes judiciales contra Muzaffar “Muju” Naeem, Hani Amir, la doctora Azra Naseem y Aishath Velezinee a través de comunicados de prensa y tuits públicos. Esta fue la orden enviada al bloguero Muju Naeem, bloguero a favor de la democracia y secularista de Maldivas que ha vivido en el exilio voluntario desde hace casi cinco años:

Comunicado de prensa: PMC/2017/15

Muju Naeem tradujo la orden en su blog:

Muzaffar Mohamed Naeem (age 37) of M. Velidhooge, K. Male’ is wanted for an investigation the Maldives Police Service [are] carrying out.

Since we have information that Muzaffar Mohamed Naeem is currently living abroad, he is asked to present himself to the Maldives Police Service within 14 days to respond in his defense to accusations against him in our investigation.

If Muzaffar Mohamed Naeem doesn’t present himself to Maldives Police Service within these 14 days, we will be forwarding evidence against him in our investigation to the Prosecutor General of the Maldives to proceed with prosecution in his absentia. This notice has been issued to inform Muzaffar Mubeen Naeem of this matter.

Se requiere a Muzaffar Mohamed Naeem (37 años) de M. Velidhooge, K.Male, para una investigación que el Servicio de Policía de Las Maldivas está llevando a cabo. Debido a la información que tenemos de que Muzaffar Mohamed Naeem reside actualmente en el extranjero, se le solicita que se presente ante el Servicio de Policía de Maldivas en un plazo de 14 días para responder en su defensa ante las acusaciones contra él en nuestra investigación.

Si Muzaffar Mohamed Naeem no se presenta ante el Servicio de Policía de Las Maldivas en el plazo de 14 días, se presentarán pruebas en su contra en nuestra investigación ante el Fiscal General de Maldivas para proceder con su juicio en ausencia. Esta notificación se ha publicado para informar a Muzaffar Mubeen Naeem sobre el asunto.

En el documento no se especifican detalles sobre la naturaleza de la investigación de la policía ni pruebas contra Naeem. Naeem escribe:

Arrest warrants were prompted by ruling party parliamentary leader Ahmed Nihan’s call to arrest and prosecute all “irreligious” people in the country to the full extent of the law.

Las órdenes de arresto han sido motivadas por el llamado de Ahmed Niham, líder parlamentario del partido gobernante, para arrestar y procesar a todas las personas “irreligiosas” en el país con todo el peso de la ley.

Según el Maldives Independent, en una reciente reunión de la coalición gobernante, el líder del Partido Progresivo, Ahmed Niham, mencionó que los maldivos que insulten al Islam deberán ser procesados y castigados con el máximo peso de la ley. Se han dado casos en que los extremistas religiosos han marcado las casas de algunas personas con “irreligioso/secular” en Maldivas.

Naeem ha recibido amenazas y acoso persistentes en línea por parte de extremistas debido a su visión secular y por críticos políticos debido a su colaboración en la serie de vídeos en línea con el bloguero asesinado Yameen Rasheed (véase informe de Global Voices).

Tras la muerte de Yameen, Naeem escribió una fuerte carta pública al Presidente y al Gobierno de Maldivas donde critica la falta de acción gubernamental antes del creciente problema de violencia extremista en Maldivas. Naeem también ha aparecido recientemente en un podcast con “Los Yihadistas Seculares de Oriente Medio“, un grupo de presentadores ateos y exmusulmanes entre los que se encuentran Yasmine Mohammad, Ali Rizvi, Faisal Saeed Al Mutar y Armin Navabi.

El segundo bloguero en recibir la orden es Hani Amir (@Burakashi), de 27 años, defensor del medio ambiente, artista y fotógrafo que actualmente estudia en Australia. En diálogo con el Maldives Independent, Hani mencionó que los blogueros han sido el blanco porque promueven el secularismo o a los secularistas.

Los escritos de Yameen Rasheed sobre Maldivas, el secularismo, la defensa de las minorías maldivas y la lucha contra el radicalismo religioso

La tercera orden fue para la doctora Azra Naseem, autora de Dhivehi Sitee, blog progresista sobre la sociedad maldiva y la política que se ocupa especialmente en la radicalización religiosa del pueblo maldivo. La doctora Naseem trabaja como miembro de investigación en la Dublin City Univerisity y ha vivido en Dublín (Irlanda) desde 1998. Dijo al Maldives Independent: “No tengo ni idea de qué se tratr}a la citación. No he hecho nada ilegal”.

El 23 de mayo, la policía emitió una orden similar contra Aishath Velezinee, vehemente defensora de la reforma judicial y antigua miembro de la Comisión de Servicios Judiales que vive en Holanda y escribe este blog. Su cuenta de Twitter @Velenzinee ha sido cancelada recientemente. Según el portal de noticias en línea Raajje.mv, Velenzinee ha ganado mala fama debido a ciertas publicaciones en Facebook, que incluyen videos que algunos consideran sacrílegos.

La gente reaccionó a la tendencia en Twitter:

La orden de arresto de @manje y @mujunaeem ha sido dirigida por @JamiyyathSalaf, también conocido como DotGroup de Maldivas. Controlan al presidente

Pedir justicia, manifestarse contra el extremismo violento y solicitar nuestros derechos se ha convertido en “actividad irreligiosa” en Maldivas

Hola, policía de Maldivas. Cuando citas a alguien debes informarle sobre las razones. Por favor, echen un vistazo a la Sección 105 de su “Aanmu Gavaidh”.

Estas órdenes de arresto pretenden silenciar a voces que critican al Gobierno o son consideradas “irreligiosas” y que actúan desde un país extranjero. Varios activistas en línea que viven en Maldivas han dejado de publicar material por miedo a futuros ataques o persecución mientras que otros buscan asilo en el extranjero.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.