¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“La velocidad emociona, pero mata”, “Si conduces precavido, llegarás a tu destino” y otras señales butanesas

Señal de tráfico en Bután: “Esto es una carretera, no una pista de aterrizaje”. Imagen de Hrishikesh Sharma vía Flickr  CC BY-NC-SA 2.0

Si conduces por el reino de Bután, estado mediterráneo en la cordillera del Himalaya, podrás percatarte de un hecho significativo: muchas de las señales de tráfico situadas en las carreteras de montaña están llenas de ingenio, sabiduría y juegos de palabras.

Bután es un país que destaca por sus montañas nevadas al norte y sus bosques tropicales montañosos al sur. Las carreteras que encontramos en estas montañas son estrechas y peligrosas, por lo que la velocidad se ha convertido en un problema. El mensaje de las señales es a veces demasiado duro, pero no cabe duda de que hará que los conductores lo piensen más de dos veces antes de cometer cualquier infracción.

Amigo, trata mis curvas con cariño.
—–
Señal de tráfico real de Bután. 🇧🇹

Bután cuenta en la actualidad con unos 8000 km de carreteras, pero carece de redes ferroviarias. Hasta 1961, los traslados en Bután se hacían en su mayoría a pie, y a lomos de una mula o caballo, debido a la ausencia de carreteras. La construcción de las primeras vías públicas comenzó con el Primer Plan de Desarrollo (1961 – 1966), que conectó la capital Timbu, con Phuentsholing, ciudad fronteriza con la India.

Sin embargo, este diminuto país no tiene experiencia en lo relativo a la construcción por cuenta propia. En 1961, la Organización de Carreteras Fronterizas, una subdivisión del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de India, comenzó el Proyecto Dantak, que ayudó al Departamento de Obras Públicas de Bután en la construcción y mantenimiento de más de 1500 km de carreteras y puentes, el Aeropuerto Internacional de Paro, así como varios helipuertos y otras infraestructuras durante más de medio siglo.

Bután comenzó a abrirse al exterior en la década de 1970, aunque el turismo sigue siendo muy restringido. No obstante, ya sean turistas o lugareños, nadie es indiferente a las señales, que están en inglés, y ocasionalmente en dzongkha, lengua oficial de Bután.

Estas señales no son gratuitas, sino que sirven a un propósito. Se estima que en Bután, un país de tan solo 742 700 habitantes, hay 15,1 víctimas mortales por cada 100 000 habitantes por accidentes de tráfico al año. En Bangladesh, con una población de 172 millones, la media es de 13,6 millones; en Pakistán, con 202 millones de habitantes, 14,2; mientras que en India, con 1 252 millones, la cifra asciende a 16,6.

Según el brigadier PKG Mishra, ingeniero jefe del Proyecto Dantak, estas señales tan desenfadadas se colocaron de manera estratégica:

We are using humour to convey a subtle but important message. No matter where in the world you’re from, humour is something that is easily understood, appreciated and remembered.

Utilizamos el humor con el fin de transmitir un mensaje importante de manera sutil. El humor es fácil de entender, de apreciar y de recordar, sin importar de dónde vengas.

En Facebook, al usuario Puran Gunung parecen gustarle:

I Loved Driving on the Hills coz of these boards. I would prefer this, rather than the Advertising Boards along the roads.

Creative, Informative & Helpful.

Me encanta conducir por las montañas solo por ver estos carteles. Los prefiero a los típicos carteles publicitarios que te sueles encontrar en las carreteras.
Creativos, informativos y útiles.

Algunas de las señales publicadas en las redes sociales:

Después de beber, no es bueno correr.
————
Señal de tráfico vista en Bután – una apreciación bastante acertada

Esto sí es un aviso directo. 😳 “Si corres como alma que lleva el diablo, seguramente te encontrarás con él”. Palabras que queman 🔥 en carreteras heladas.

¡Si estás casado, divórciate de la velocidad!
————
~ Visto en una señal de tráfico

Bip, bip. bip. ¡Prohibido dormir! ¡Trata mis curvas con cariño! La vida es un viaje, llega hasta el final.
————
Señal de tráfico de Bután.

“Atento hoy, vivo mañana”. Imagen de Puran Gunung /Facebook. Utilizada con permiso.

Después de beber, no es bueno correr.
—————
Señal de tráfico de Bután

Una gran señal: “Has llegado a Trumseng La, la carretera de circunvalación más elevada de Bután. Revisa tus frenos. Continúa. Gracias”. – Jamie Zeppa

La seguridad de esta tarea de todos, incluido tú.
Conducir y beber, un mal coctel.
————–
Las señales que te encuentras en las carreteras de Bután son geniales, a veces parecen sacadas de un libro de autoayuda. 😂📿😉

Very true ! #amaladestinations #roadhumour #signs #himalayan #roadsign #roadtrip #travel #bhutan #amaladestinationsbhutan

A post shared by Amala Destinations (@amaladestinations) on

La velocidad emociona, pero mata.
——–
¡Totalmente cierto!

“Si conduces precavido, llegarás a tu destino” Imagen vía Puran Gurung / Facebook. Utilizada con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.