¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sitios web espejos están ayudando a usuarios turcos a reconectarse con Wikipedia

Página de Wikipedia en inglés el 18 de enero de 2012, ilustra el bloqueo internacional en oposición a la legislación SOPA y PIPA de propiedad intelectual en Estados Unidos. Creado por Wikipedia (CC BY-SA 3.0).

Ha pasado más de un mes desde que Turquía bloqueó Wikipedia, la popular enciclopedia de colaboración colectiva. Cada día, se vuelve más evidente el rol vital que tiene la plataforma para ayudar a los usuarios a difundir información confiable en línea.

Estudiantes, reporteros y seguidores de series de televisión se las ven dificiles con el bloqueo. Aunque los usuarios de internet turcos que saben de tecnología están acostumbrados a usar herramientas de elusión para acceder a contenido bloqueado –un reciente artículo del New York Times informó que Turquía tiene la tercera mayor prevalencia de VPN en el mundo– muchos usuarios habituales de Wikipedia no entran en esa categoría.

Aunque Turquía ha bloqueado artículos en Wikipedia desde 2008, como establece un reciente informe del Centro Berkman Klein para Internet y Sociedad de la Universidad de Harvard, estos bloqueos son parte de la censura frecuente de internet desde 2007, cuando se aprobó la ley de internet (ley 5651). Con la censura total de Wikipedia, Turquía se ha convertido en el segundo país en bloquear Wikipedia en el mundo, después de China.

Mientras la plataforma sigue bloqueada, han surgido muchos sitios web “espejo” –sitios diseñados para reproducir el contenido de Wikipedia, que se actualiza constantemente. Una de esas soluciones llegó de IPFS (Sistema Interplanetario de de Archivos), cuando la plataforma puso toda Wikipedia en turco en su red descentralizada de alojamiento entre pares, que no depende del sistema de nombre de dominio, por lo que es muy difícil de censurar totalmente. El contenido es accesible independientemente del bloqueo gubernamental.

En una entrada de su blog, IPFS describió sus esfuerzos:

Upon hearing the news [of Wikipedia being blocked], we revived an effort to put snapshots of Wikipedia on IPFS, so that people may be able to read it in a decentralized and distributed way. This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.

Tras enterarme de la noticia [del bloqueo de Wikipedia], revivimos la iniciativa de poner capturas de pantalla en IPFS, para que las personas las puedan leer de una manera descentralizada y distribuida. Eso puede ayudar a por lo menos ver todo el contenido de Wikipedia, aunque no puedan acceder al propio Wikipedia.org.

IPFS también enfatizó que lo hicieron independentemente de la Fundación Wikimedia, y que lo que han publicado son capturas de pantalla, no versiones dinámicas en vivo del sitio.

Wikimedia ha estado en otros intentos de eludir el bloqueo. Cristian Consonni de Wikimedia Italia ha creado tr.vikiansiklopedi.org, sitio web espejo de Wikipedia, y WikiMirror, proyecto de fuente abierta que cualquiera puede usar para alojar sitios web espejo similares si su país bloquea Wikipedia.

Consonni dijo a Subhashish Panigrahi, colaborador de Global Voices y catalizador de la comunidad de Asia en Mozilla, sobre los espejos para Wikipedia en un podcast. Un breve extracto de la entrevista:

It's not a complete copy a proxy a mirror. – you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia. Essentially the server redirects your request to the real wikipedia so you can see it even if you are in Turkey where Wikipedia is blocked, because that work is done by a server which is not in Turkey. Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.

No es un copia completa, proxy, o espejo – accedes a una URL diferente que no es la URL usual, y lo que ves se toma de Wikipedia. Esencialmente, el servidor redirige tu consulta a la verdadera Wikipedia para que puedas verla si estás en Turquía, donde Wikipedia está bloqueada, porque ese trabajo lo hace un servidor que no está en Turquía. Los espejos son una de las formas más fáciles de hacer que el contenido de Wikipedia esté disponible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.