¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué una ciudadana británica nacida en Etiopía postuló en las elecciones generales del Reino Unido

Andy Tsege, defensor de la democracia secuestrado que enfrenta su ejecución en Etiopía. Imagen extraída de un video en YouTube publicado en el canal de Reprieve.

La británica Yemi Hailemariam de ascendencia etíope postuló contra Theresa May aunque con pocas opciones en las elecciones parlamentarias del Reino Unido, con la finalidad de llamar la atención del público a la difícil situación de su esposo, Andargachew Tsege.

Andargachew ‘Andy’ Tsege es un ciudadano británico nacido en Etiopía que ha vivido en Londres con sus esposa y sus tres hijos durante más de cuatro décadas. Fue secuestrado por funcionarios de seguridad etíopes cuando estaba en tránsito.

El 23 de junio de 2014, el vuelo de Andy llegó al aeropuerto de Saná en Yemen, donde debía tomar su conexión a Asmara, la capital de Eritrea. Las autoridades yemeníes detuvieron a Andy y lo extraditaron a Etiopía, donde enfrenta un sentencia de muerte por acusaciones de conspirar para derrocar al régimen en 2009.

Andy con su familia. Imagen de Reprieve.

Yemi postuló como candidata independiente en la circunscripción de May. Obtuvo pocos votos, pero su campaña fue efectiva pues pudo exponer su causa directamente con la primera ministra.

Orgulloso de Yemi Hailemariam, esposa de Andy Tsege que irá a Maidenhead para reunirse con Theresa May y pedir la libertad de Andy Tsege.

La noche de la elección, Yemi usó una camiseta que decía ‘Liberen a Andy Tsege’ y estrechó la mano de May.

Las candidatas se juntan. Dos de rojo; una feliz, la otra no. Si Theresa May trató de liberar a Andy Tsege se puede sentir bien con su conciencia.

En Facebook, Abebe Gelaw, director ejecutivo de ESAT, canal de televisión satelital manejado desde el extranjero, escribió:

The winner is Yemi! I was watching the results of British elections live on BBC. Despite the self-inflicted pains, British PM Theresa May kept her Maidenhead seat, which she has held since 1997. But that wasn't the interesting part I watched on the screen.
There were a number of candidates who crowded the screen along with the PM. But for me it was a vibrant and creative woman wearing a t-shirt with a message: “Free Andy Tsige”, who stood out as the winner. Yemi Hailemariam decided to run against Theresa May not to unseat her. But she wanted to draw attention to the hypocracy that the British PM and her government ignored the plight of Andargachew Tsigie, a naturalized British citizen and the father of her three kids.
Yemi not only got some votes but also a national platform to raise awareness on the suffering of a freedom fighter illegally kidnapped, renditioned to Ethiopia and still languishing in jail.

¡La ganadora es Yemi! Estaba viendo los resultados de las elecciones británicas en vivo en BBC. A pesar de los sufirmientos autoinfligidos, la primera ministra británica Theresa May conservó su escaño de Maidenhead, que ocupa desde 1997. Pero esa no fue la parte interesante que vi en la pantalla.
Hubo varios candidatos que llenaban la pantalla junto a la primera ministra. Pero para mí, fue una mujer vibrante y creativa que vestía una camiseta con un mensaje: “Liberen a Andy Tsige”, la que sobresalió como ganadora. Yemi Hailemariam decidió postular contra Theresa May no para quitarle el escaño. Quería llamar la atención a la hipocresía de que la primera ministra británica y su gobierno ignoraron las dificultades de Andargachew Tsigie, ciudadano británico por naturalización y padre de sus tres hijos.
Yemi no solamente obtuvo votos, sino también una plataforma nacional para dar a conocer el sufrimiento de un luchador por la libertad secuestrado ilegalmente, entregado a Etiopía y que languidece en prisión.

Yemi y sus tres hijos han estado haciendo campaña para reunirse con Andy desde mediados de 2014.

Andy, que es parte de la oposición al régimen etíope desde el extranjero, ha sido acusado por el Gobierno de avivar las recientes protestas contra el Gobierno en su país. Fue parte del grupo opositor Ginbot 7.

Desde octubre de 2016, Etiopía ha estado bajo estado de emergencia mientras el sentir antigubernamental aumenta. En la represión que siguió, varios líderes opositores han huido del país o están presos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.