¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras hacer campaña sobre libertad en internet, el ministro de TIC del presidente iraní se jacta de censura de internet

Mahmoud Vaezi, ministro de Información, Comunicación y Tecnología de Rouhani, declaró ante el Parlamento, 18 días después de que Rouhani hiciera campaña y ganara haciendo alarde de libertad de internet, que su gobierno había bloqueado 7 millones de sitios web. Imagen de Tasnim con intención de reproducir.

En su exitosa postulación a la reelección, el presidente iraní Hassan Rouhani alardeó de sus esfuerzos para proteger el acceso a plataformas de medios sociales en Irán. Aunque las principales plataformas como Facebook y Twitter siguen bloqueadas en Irán, Rouhani fijó un tono más moderado en la regulación de plataformas de medios sociales más nuevas, como Instagram y Telegram, en comparación con líderes anteriores.

Pero a comienzos de junio, a pocas semanas de su victoria, la gestión de Rouhani introdujo nuevas reformas que pueden restringir más el acceso a internet.

El presidente Rouhani dispara: si no fuera por este gobierno, internet estaría tan limitado que ni mis opositores hubieran podido usarlo para sus campañas.

Rouhani: si no fuera por los esfuerzos de este gobierno en este rubro, no habría redes sociales vivas ahora, ya las hubieran sacrificado.

El actual vicepresidente Eshaq Jahangiri, que postuló la mayor parte de la campaña electoral como candidato presidencial “sustituto” y “compañero de carrera” (se sospechaba que se retiraría y apoyaría a Rouhani en el último minuto, como efectivamente hizo), incluso desvió su camino para defender los compromisos del gobierno de Rouhani de un internet libre. Cabe notar que gran parte de la base de Jahangiri consistía en los reformistas progresistas del país, a menudo muy francos sobre los valores de una libertad de expresión y acceso a la información.

El reformista Jahangiri cuenta logros del gobierno de Rouhani: defiende internet libre y prensa libre, deja abiertas algunas ONG.

Sin embargo, el 6 de junio, 18 días después de la reelección de Rouhani, Mahmoud Vaezi, ministro de Información, Comunicación y Tecnología, anunció en una sesión parlamentaria que el gobierno de Rouhani había mejorado los métodos de controlar internet y había cerrado varias plataformas.

El ministro calificó esos intentos como maneras de defender la seguridad nacional de Irán:

در ۴ سال گذشته تلاش شده به نوعی فرصت ها را افزایش و امنیت فضای مجازی را ارتقاء دهیم و تهدیدات را کاهش دهیم.

En los últimos cuatro años, hemos estado tratando de aumentar las oportunidades y mejorar la ciberseguridad y reducir amenazas…

Pasó a describir cómo los funcionarios iraníes están trabajando con la aplicación de mensajería Telegram para crear un espacio más seguro para contener el abuso sexual, el abuso infantil, la ‘violence’, el ‘terrorismo’ y el ‘contenido antireligioso’. Hay que destacar que Telegram se había negado anteriormente a cooperar con el Gobierno iraní, excepto bloquear contenido pornográfico considerado inapropiado a distribuidores como la tienda de aplicaciones de Apple.

وزارت ارتباطات به جای مسدود کردن تلگرام به عنوان یک شبکه اجتماعی خارجی که باعث مهاجرت کاربران آن به شبکه اجتماعی دیگر می شود با مدیران آن تفاهم کرده که پنج مصداق مفاهیم جنسی، کودک آزاری، ترویج خشونت، تروریسم و محتوای ضد دین در این نرم‌افزار مسدود شود و تاکنون ۱۷۳ هزار از این مصادیق بسته شده است تا جایی که در ابتدای فعالیت تلگرام ۱۰ درصد مشکل در این زمینه وجود داشت که اکنون به دو درصد کاهش یافته است.

En lugar de bloquear Telegram como plataforma de medios sociales extranjera y de hacer que sus usuarios emigraran a otra plataforma, hemos trabajado con los administradores y llegado a un acuerdo en cinco temas, abuso sexual, abuso infantil, violencia, terrorismo y contenido antireligioso para que sean bloqueados en este software, y hasta ahora, 173, 000 casos han sido cerrados. La actividad de Telegram incluía 10% de estos asuntos, ahora se han reducido a 2%

El ministro no explicó por qué continúa la censura extendida en Irán, ni indicó qué plataformas estaban dentro de lo que describió como “refinamiento inteligente”. El ministro se había referido antes a un proceso presumiblemente similar de “filtrado inteligente”, que se sabía se usaría solamente en Instagram.

موضوعاتی که در سوال آقای حاجی در جلسه کمیسیون صنایع مطرح شد با آنچه که امروز ایشان عنوان می کنند متفاوت است. ایشان در کمیسیون درباره یک سایت سوال کرد و من پاسخ دادم اما اکنون مطالبی را در خصوص فضای مجازی ایران و جهان تحت عنوان یک مقاله مطرح کردند. من آمار کشورهای مختلف را قبول دارم اما در مورد ایران آمارها درست نبود. این آمار یا در وزارت ارتباطات و یا در وزارت اطلاعات است و در خیابان و روزنامه نیست. اینکه می‌گویید ۹۰ درصد استفاده مردم از اینترنت بین الملل است و یا اینکه ۶۰ درصد مراجعه مردم به سایت‌های جنسی است اصلا درست نیست؛ بنابراین نمایندگان و مردم توجه داشته باشند این آمارها درست نیست لذا آن را نقل قول نکنند.

También lanzamos el proyecto de refinamiento inteligente y bloqueamos cerca de 400 millones de videos con este método. Si antes había 8% de sitios web que eran problemáticos, ahora lo hemos reducido a 1.5%. Además, en tres años, hemos cerrado 7 millones de direcciones, de las que las autoridades pertinentes nos notificaron, y bloqueado 121 artículos pertinentes de software y también herramientas de elusión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.