¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Perdiendo los papeles: Tayikistán detiene recorridos de DHL, UPS y Pony Express

Imagen de Pixabay. OpenClipart-Vectors / 27454. CC0, dominio público.

Tayikistán, país con un pésimo servicio postal estatal, ha cerrado varias empresas internacionales de mensajería como DHL, UPS, TNT y Pony Express. El Gobierno dice que las empresas que las empresas que han estado trabajando en el país durante los casi 25 años desde la independencia necesitarán licencias para operar.

A comienzos de junio, las instalaciones de las empresas fueron clausuradas en la capital Dusambé, y se ordenó a los trabajadores que abandonaran el lugar, informaron varias agencias noticiosas locales e internacionales.

Aparentamente, la decisión fue idea del Servicio Tayiko de Comunicaciones, organización que hace más para limitar la comunicación que para facilitarla. En gran parte, el servicio encabezado por Beg Sabur (antes Beg Zukhurov) se conocido por sus órdenes de bloquear plataformas de medios sociales. En 2012, Sabur bloqueó Facebook –al que acusó de difundir “calumnias y mentiras”– y lanzó una crítica a Mark Zuckerberg.

Does this Facebook have an owner or not? Could he come to Tajikistan? I would meet with him during my office hours. If he doesn't have time, I could meet with one of his assistants.

¿Facebook le pertenece a alguien o no? ¿Puede venir a Tayikistán? Me puedo reunir con él en horas de oficina. Si no tiene tiempo, me podría reunir con alguno de sus asistentes.

Eso explica por qué el el tayiko Ivan Zanin escribió irónicamente en Facebook:

Вообще хозяин у этого DHL есть или нет? Он не может приехать в Таджикистан?

¿DHL le pertenece a alguien o no? ¿Puede venir a Tayikistán?

En su mayor parte, los servicios internacionales de mensajería han trabajado normalmente en Tayikistán, aunque los trabajadores de DHL fueron acusados de enviar drogas a Rusia hace diez años. La razón por las que los están atacando ahora puede estar más relacionada con aumento de comportamiento de búsqueda de renta mientras la economía del país se deteriora.

Dicho simplemente, estos servicios de mensajería, que son muy costosos para los tayikos comunes y corrientes pero útiles para organizaciones, corporaciones internacionales y embajadas, son un blanco fácil. Se les puede intimidar sin molestar significativamente a la población general.

Otro blanco más frecuente para el Servicio de Comunicación son los proveedores de servicio de internet, que están completamente comprometidos con Sabur, pariente del presidente tayiko Emomali Rakhmon por matrimonio. Un ardid para extraer dinero de la gallina de los huevos de oro que son los proveedores de servicio de internet es el Centro Unificado de Conmutación de Comunicaciones Electrónicas que el Gobierno planea construir a sus expensas.

Como informó Eurasianet el año pasado:

In its latest effort to fasten its grip over the flow of information in and out of the country, the government has established an agency called the “Unified Electronic Communications Switching Center,” abbreviated as EKTs in Russian.

In crude terms, the system requires all traffic — be it from mobile phones or the Internet — to be filtered through a network gateway run by state-owned telecommunications company Tojiktelecom.

“Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector,” the decree states.

En su último esfuerzo por controlar el flujo de información dentro y fuera del país, el Gobierno ha establecido una agencia llamada el “Centro Unificado de Conmutación de Comunicaciones Electrónicas”, abreviada EKT en ruso.

En términos burdos, el sistema requiere que todo el tráfico —ya sea en teléfonos móviles a internet— se filtre por una puerta de red manejada por la empresa estatal de telecomunicaciones Tojiktelecom.

“La implementación del decreto es obligatoria para todas las entidades nacionales activas en el sector de comunicaciones electrónicas”, afirma el decreto.

Sin embargo, hay dudas sobre si ciertamente el centro existirá siquiera, y muchos ven que es una elaborada fachada para asegurar pagos de los proveedores de servicio de internet, que no han podido conseguir información significativa de cómo va a funcionar. Este año, el mismo sitio web informó que el Gobierno de Tayikistán estaba usando otros métodos obtener por la fuerza dinero de las mismas empresas.

Hace algunos meses, se cerraron todos los distribuidores privados de tarjetas SIM para teléfonos móviles, lo que dejó espacio para dos nuevos distribuidores que se rumorea son del hijo de Sabur, que además es el todopoderoso yerno del presidente Rakhmon.

Hay rumores que él mismo planea ahora abrir un nuevo proveedor de servicio de internet. Solamente el tiempo dirá si agregará una nueva mensajería privada a su floreciente imperio empresarial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.