¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conveniente chivo expiatorio para Trump: Lo que pasó con la visa del futbolista trinitense Dwight Yorke

El 27 de junio de 2012, Dwight Yorke visitó el Alto Comisionado Británico en Chennái. Foto del Alto Comisionado Británico, Nueva Delhi, CC BY-SA 2.0.

La prohibición de viajar impuesta por el presidente Trump puede estar suspendida mientras su gestión aborde dónde pudo haber sobrepasado las disposiciones constitucionales. Sin embargo, muchos usuarios de medios sociales creen que ese fue el motivo por el cual se le negó el ingreso a Estados Unidos el 17 de febrero a la superestrella del fútbol de Trinidad y Tobago, Dwight Yorke. ¿Fue así realmente? La respuesta es que es probable que no lo fuera.

La polémica orden de ejecución en inmigración prohibió el ingreso a Estados Unidos a ciudadanos de los siete países con mayoría musulmana, incluido Irán. Luego, cuando la Fiscal General Sally Yates se negó a apoyar las restricciones de viajes, por considerarlas inconstitucionales, fue despedida. A pesar del empeño del Departamento de Justicia en demostrar que la prohibición de viajes era en interés de seguridad nacional, el tribunal de apelaciones estadounidense rechazó el recurso para restablecer la prohibición luego que fue suspendida por un tribunal diferente. Sin embargo, ya muchos viajeros se vieron perjudicados.

Según Yorke, “lo hicieron sentir como un delincuente” por tener el sello iraní en su pasaporte. Fue a visitar ese país para jugar un partido de fútbol en la inauguración de un estadio nuevo. El 17 de febrero, funcionarios del aeropuerto de Qatar advirtieron a Yorke que “había un problema en la visa y que se había levantado una bandera roja” por el sello. Cuando le dijeron que podría enfrentar deportación si aterrizaba en Estados Unidos, Yorke explicó que tan solamente trataba de llegar a Trinidad y Tobago porque debía tomar una conexión a Miami.

Muchos cibernautas supusieron que el problema se relacionaba con la prohibición de viajes del presidente Trump; sin embargo, el periodista Vernon O'Reilly Ramesar sugirió en Facebook que el incidente “probablemente se relacionaba con la ley que firmó el presidente Obama en diciembre de 2015”, conocida como Ley de Programa de Exención de Visas, y Prevención de Viajes Terroristas. Publico un enlace a la ley y Ramesar citó:

‘Under the Act, travelers in the following categories are no longer eligible to travel or be admitted to the United States under the VWP:
Nationals of VWP countries who have been present in Iraq, Syria, or countries listed under specified designation lists (currently including Iran and Sudan) at any time on or after March 1, 2011 (with limited government/military exceptions).
Nationals of VWP countries who have been present in Iraq, Syria, Iran, Sudan, at any time on or after March 1, 2011 (with limited government/military exceptions).’

“Con esta ley, viajero de las siguientes categorías ya no cumplirán los requisitos para viajar o ser admitidos en los Estados Unidos bajo el Programa de Exención de Visas (VWP):

Ciudadanos de países VWP que hayan estado en Irak, Siria o países que figuran en las listas de designaciones específicas (actualmente se incluye a Irán y Sudán) en algún momento durante o después del 1 de marzo de 2011 (con limitadas excepciones gubernamentales/militares).

Ciudadanos de países VWP que hayan estado en Irak, Siria, Irán, Sudán en algún momento durante o después del 1 de marzo de 2011 (con limitadas excepciones gubernamentales/militares).

El popular sitio web de deportes Wired868 confirmó esta afirmación y ayudó a aclarar algunas confusiones:

Former Manchester United star and Trinidad and Tobago World Cup 2006 captain Dwight Yorke was not turned back from Florida nor was he denied access to the United States due to President Donald Trump’s controversial ‘travel ban’, which was already stayed by the US courts.

Instead, according to Trinidad and Tobago Government sources, Yorke was allegedly denied the opportunity to fly through Miami—in transit—due to a visa issue.

A la exestrella del Manchester United y capitán de Campeonato Mundial Tobago 2006, Dwight Yorke, no fue envaido de vuelta de Florida ni tampoco se le negó el acceso a Estados Unidos por la controvertida prohibición de viajes de Donald Trump, ya suspendida por los tribunales estadounidenses.

En cambio, de acuerdo con fuentes del Gobierno de Trinidad y Tobago, a Yorke supuestamente se le negó la posibilidad de viajar a través de Miami (en tránsito) debido a un problema con la visa.

Posteriormente, la embajada de Estados Unidos explicó:

The Visa Waiver Program (VWP) allows citizens of certain countries to travel to the United States for business or tourism for stays of up to 90 days without a visa. A list of available countries is available at www.dh.gov/visa-waiver-program-requirements. Trinidad and Tobago is not part of the VWP.

All prospective VWP travellers must obtain pre-travel authorisation via US Customs and Border Protection’s (CBP) ESTA system prior to boarding a plane or ship for the US.

As of December 2015, nationals of VWP countries who have been present in Iran, Iraq, Syria—and other specified countries—at any time on or after March 2011 are no longer eligible to travel or be admitted to the United States under the VWP.

These new eligibility requirements do not bar travel to the United States. Instead, a traveller who does not meet the requirements must obtain a visa for travel to the United States, which generally includes an in-person interview at a US Embassy or Consulate.

Additional information including ESTA applications are available at www.cbp.gov.

El Programa de Exención de Visas (VWP) permite a los ciudadanos de determinados países a viajar a Estados Unidos por negocios o turismo por un período hasta 90 días sin visa. La lista de esos países está disponible en www.dh.gov/visa-waiver-program-requirements. Trinidad y Tobago no es parte del Programa de Exención de Visas.

Todo potencial viajero del Programa de Execión de Visa debe obtener una preautorizacion de viaje a través del Sistema Electrónico para la Autorización de Viajes (ESTA) en Protección de Aduanas y Fronteras (CBP), sistema previo a abordar un avión o barco a Estados Unidos.

A partir de diciembre de 2015, ciudadanos de países VWP qude hayan estado en Irán, Irak, Siria (y otros países determinados) en algún momento durante o después de marzo de 2011 no cumplirán los requisitos para viajar o ser admitidos en Estados Unidos bajo la Ley de de Programa de Exención de Visas (VWP).

Estos nuevos requisitos de idoneidad no prohíben viajar a Estados Unidos. Es más, un viajero que no cumple con los requisitos debe obtener una visa para viajar a Estados Unidos, que por lo general incluye una entrevista personal en la embajada o el consulado estadounidense.

Toda la información adicional que incluye las aplicaciones ESTA están disponibles en www.cbp.gov.

Al final, Yorke realizó otra reserva para su vuelo hacia Trinidad desde otra zona de paso; empero, todo el malentendido se relacionó con la orden ejecutiva de Trump luego de que otro futbolista, el presentador Richard Keys, tuiteara:

Bien hecho, Donald Trump. A tu embajador Dwight Yorke se le negó el acceso de tránsito hacia Miami porque tenía un sello iraní en el pasaporte.

Por supuesto, la tuitósfera fue invadida con varias críticas a Trump y enfados hacia la injusticia que recibió Yorke:

Así que la leyenda del Manchester United, Dwight Yorke, ciudadano trinitense, le niegan la entrada a Estados Unidos porque visitó Irán. Grandioso.

Vaya una estúpida broma. De eso nos “protege” Trump.

Me hace reír Estados Unidos aplastando la inmigración. Todas las personas en ese país son inmigrantes.

Otras personas, sin embargo, trataron de compartir la verdadera historia:

Lo que no te dicen.
Es bastante probable que Dwight Yorke haya sido perjudicado por los cambios que realizó la gestión de Obama y que fueron efectivos en enero de 2016. El Programa de Exención de Visas, que permite a los ciudadanos de determinados países ingresar a Estados Unidos sin una visa, se modificó el año pasado para excluir a todos los que hayan viajado a Irán, Irak, Siria y Sudán en los últimos cinco años.

Las cortes ya han resuelto contra la orden de ejecución de Trump y la anularon.

Debido a que ninguna orden de ejecución puede abolir o contradecir leyes ya existentes, la orden de ejecución de Trump habría sido realizada en la gestión de Obama. “Ley de Programa de Exención de Visas, y Prevención de Viajes Terroristas 2015”.

Votación 407/19 en diciembre de 2015.

Aquí, lo que en verdad pasó:

A Dwight Yorke no le negaron el ingreso a Estados Unidos porque tenía un sello iraní en su pasaporte. Se le negó el acceso a un vuelo hacia Trinidad y Tobago por Miami en Qatar porque no tenía la visa correspondiente en buen estado. Estados Unidos no tuvo nada que ver con lo que sucedió. Ni el presidente. Ni los empleados de control de Inmigraciones.

Que conste que no estoy de acuerdo con esto ni con que lo hayan demorado. Es un embajador del Reino Unido –pero antes de caer en una indignación falsa, conozcan los hechos verdaderos y no sigan con esas mentiras de que Trump es un nazi.
———-
¡Lo que en verdad ha sucedido! MSM por supuesto que sabe esto, pero ¡no coincide con su relato!

Otro usuario de Twitter quiso saber si alguien más que haya visitado países musulmanes podría llegar a tener el mismo trato…

¿Se va a negar el ingreso a quienes tengan en sus pasaportes sellos de países musulmanes?

Mientras, otras personas exigieron reciprocidad:

¡Trump considera una nueva prohibión de viajes! Tiempo de venganza. Prohibición a quienes tengan sellos/ pasaportes estadounidenses.

Un usuario británico de Twitter de derecha bromeó al respecto:

Los defensores liberales de Dwight Yorke son graciosos. Nunca los he escuchado hablar sobre los 16 países musulmanes donde los pasaportes israelíes están prohibidos.

Sin embargo, todo el asunto se redujo a esto:

O sea que Dwight Yorke no tenía la visa necesaria para entrar a Estados Unidos. ¿Cómo es que es culpa de otro y no de él mismo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.