¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No sorprende que a políticos y medios de Arabia Saudita les guste la forma dura de Trump de hablar sobre Irán

Imagen usada por tuiteros sauditas, que muestra a Donald Trump y Hassan Rouhani. Fuente: Twitter.

En febrero de 2017, el Gobierno de Donald Trump anunció que pondrá nuevas sanciones contra personas y organizaciones que afirma “apoyan el programa balístico de misiles de Irán y a los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica – Fuerza Qods” luego de un lanzamiento de prueba de un misil balístico del país.

Poco antes, Trump y el rey saudita Salman conversaron por teléfono y afirmaron la “profundidad y durabilidad de las relaciones estratégicas entre los dos países”, según la agencia estatal Saudi Press. En la llamada, la Casa Blanca también enfatizó la “importancia de aplicar rigurosamente” el acuerdo nuclear con Irán –histórico acuerdo entre Irán y seis potencias mundiales para reducir el programa nuclear de Irán– y también “abordar las actividades regionales desestabilizadoras de Irán”.

Irán ha ofrecido apoyo al asediado Bashar al-Assad de Siria y algunos grupos en la región, lo que ha hecho que funcionarios sauditas acusen a Irán de auspiciar el terrorismo. Predeciblemente, la afirmación no mencionó las propias acciones de Arabia Saudita, como su intervención militar en Yemen o los grupos que ha financiado.

En este contexto, muchos sauditas recurrieron a medios sociales para celebrar las nuevas sanciones contra Irán con la etiqueta #TrumpWarnsIranianTerrorism [Trump advierte al terrorismo iraní], que fue tendencia a comienzos de febrero.

No era de sorprender que la línea dura de Trump sobre Irán encontrara apoyo en Arabia Saudita, que tiene una relación fría con Irán. Los dos países cortaron relaciones diplomáticas en enero de 2016 después de que Arabia Saudita ejecutara a un destacado líder chiíta y furiosas multitudes iraníes invadieron misiones diplomáticas sauditas, pero la animosidad data de largo.

Y tradicionalmente, Arabia Saudita es aliado de Estados Unidos. Muchos especularon que la cordial relación no cambiará en el futiuro cercano, pues Trump tiene vínculos de negocios en el país.

Trump advierte al terrorismo iraní

Lo que esta historia también revela es cómo los medios sauditas hablan generalmente de manera positiva sobre la política exterior del gobierno de Trump con respecto a Irán. En una declaración de enero de 2017 del ministro saudita de Relaciones Exteriores, Adel bin Ahmed al-Jubeir, en una conferencia de prensa en Riyad, leyó:

We are very very optimistic about Trump Administration. And on working closely with it to deal with the many challenges, not only in our region, but in the world. I say what I say about our positive outlook because we have had contact with Trump Administration, and we feel very positively about it.

Estamos muy optimistas con el gobierno de Trump. Y por trabajar de cerca para abordar los muchos desafíos, no solamente en nuestra región, sino también en el mundo. Digo lo que digo sobre nuestra perspectiva positiva porque hemos tenido contacto con el gobierno de Trump, y nos sentimos muy positivos al respecto.

Este sentir lo comparten las élites sauditas. El comentarista y gerente general de la cadena de televisión Al-Arabiya, el saudita Abdulrahman Al-Rashed, escribió que:

Trump’s administration considered Iran as part of the problem while the previous administration insisted that Iran was part of the solution. All these are significant developments that aim to end chaos in Libya, Syria, Yemen and Iraq and unite powers to chase and combat terrorist groups.

El gobierno de Trump consideró a Irán parte del problema, en tanto que el gobierno anterior insistía en que Irán era parte de la solución. Todas estas son novedades significativas que tienen el objetivo de terminar el caos en Libia, Siria, Yemen e Iraq y unir poderes para peseguir y combatir a los grupos terroristas.

La campaña saudita de Twitter para “agradecer” a Trump a través de la etiqueta fue lanzada por Turki Al-Dakhil, gerente general de la cadena televisiva de noticias Al Arabiya en Dubái, que pidió a las personas que “tuitearan con esa etiqueta en inglés para agradecer Trump por enfrentar el terrorismo iraní”.

Tuiteen con esta etiqueta en inglés para agradecer a Trump por enfrentar el terrorismo iraní.

Waleed Al-Farraj, otro periodista saudita y presentador de un programa deportivo de televisión, dijo que Trump está “arrojando a Irán al fuego”:

Trump está arrojando a Irán al fuego. Únete a nosotros con esta etiqueta para animar la política firme con el grupo que amenaza al Golfo.

Estas son algunas reacciones de otros usuarios de Twitter en Arabia Saudita:

Irán está jugando con fuego – no aprecian lo “amable” que fue el presidente Obama con ellos. ¡Yo no!
——-
Esto es brillante, usted empezó su presidencia combatiendo la amenaza terrorista iraní.

Financiamiento de Irán a grupos terroristas en toda la región.
———
Obama levantó las sanciones, y los apoderados de Irán tuvieron un aumento. Ya no.

Gracias, señor presidente Trump por la advertencia a Irán por sus actividades terroristas.

El señor Trump terminará el expansionismo terrorista iraní en el mundo y traerá paz.

Ya no más terrorismo
El nuevo gobierno de Donald Trump está haciendo un trabajo magnífico
.
———
ADVERTENCIA: ⚠️
Se acaba tu tiempo, Irán.
¡Es hora de un mundo pacífico!

El diario saudita Okaz destacó “Trump: Irán es el terrorismo número uno” como titular el 5 de febrero de 2017:

Okaz: Portada del martes.

Tariq Alhomayed, exeditor en jefe de Asharq Al-Awsat, sugirió que esto representa “una nueva etapa”:

This new stage means the turning over of Obama’s page filled with hesitancy and weakness. It is the start of Trump’s resolute times, in which a man rather rises up to a confrontation, which can cost Iran, even if the pay is in economic terms.

Esta nueva etapa significa pasar la página de Obama llena de vacilaciones y debilidad. Es el comienzo de los tiempos resueltos de Trump, donde un hombre prefiere llegar a una confrontación, que le puede costar a Irán, incluso si el pago es en términos económicos.

‘Cualquier guerra con Irán significa que todos vamos a quedar devastados’

Pero no todos los sauditas creen que la retórica contra Irán de Trump representa un cambio en la política estadounidense. En el importante periódico panárabe Al-Hayat, el escritor saudita Abdulaziz Al-Suwayed sostuvo en un artículo que las amenazas del gobierno de Trump contra Irán no son nada nuevo en la política exterior estadounidense:

تقوم الإدارة الأميركية بحملة إعلامية ضد نظام الملالي في إيران، وهي لم تخرج عن دائرة تصريحات الرئيس ومساعدين له يرددون كلامه، أما العقوبات التي فرضت على شركات مرتبطة بإيران فليست إجراء جديداً. الإدارة الأميركية السابقة فعلت الشيء ذاته بالتدريج، وباليد الأخرى منحت إيران مئات الملايين من الدولارات، وتخادمت معها في العراق، وأعلت من شأن عميلها في اليمن.

Las campañas del nuevo gobierno contra el régimen del mulá en Irán [término muy usado en los medios sauditas para describir al Gobierno iraní] no son más que meras declaraciones del presidente y los asesores que repiten lo que él dice. En cuanto a las nuevas sanciones impuestas en empresas vinculadas a Irán, no son nada nuevo. El gobieno anterior hizo lo mismo gradualmente, pero de otro lado daba a Irán cientos de millones de dólares, y también cooperaba en Irak, lo que aumentó sus operaciones en Yemen.

Y más allá de retórica belicista que parece dominar en los sectores de la élite saudita, muchos sauditas están expresando su preocupación de lo que puede significar el aumento de tensiones para todos en la región.

El presentador saudita de radio Iman Al Hammoud difundió la declaración que hizo Trump durante su campaña presidencial, cuando dijo que Arabia Saudita y el Golfo dependen de Estados Undos para existir, y comentó:

Nadie sabe el resultado de su política [de Trump] en la región.

Faris Al Jurbua advirtió que, en el peor de los casos, una guerra con Irán devastaría la región:

Vivimos en la misma región con Irán, cualquier guerra con Irán significa que todos vamos a quedar devastados; la devastación no habla árabe solamente, no tiene idioma.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.