El presidente Uhuru Kenyatta (centro) hace un dab en la Casa de Estado. La foto se difundió ampliamente en medios sociales.

La campaña del presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta, el llamado #UhuruDabChallenge [Desafío del dab de Uhuru], para motivar a los jóvenes a registrarse para votar salió mal cuando los usuarios de medios sociales aprovecharon la oportunidad para señalar las prioridades fuera de lugar en su gobierno.

El desafío requiere que los jóvenes hagan un «dab» –movimiento de baile que se parece a estornudar en el codo– en los centros de registro de votantes y publicar sus fotos y videos realizando el paso en medio sociales. Los kenianos irán a las urnas el 8 de agosto de 2017.

Un tuit de la cuenta oficial de Uhuru Kenyatta sobre la campaña decía:

The winner of the Dab challenge, whether it is a group or individual with the most retweets at the end of the remaining five days of voter registration, will be rewarded for their patriotism, including visiting with me at State House.

El ganador del desafío del dab, ya sea en grupo o individual, con la mayor cantidad de retuits al final de los cinco días del registro de electores, será premiado por su patriotismo, incluida una visita conmigo a la Casa del Estado.

Y como parte de la campaña, Kenyatta grabó un video de pasos de dab en la Casa del Estado con un popular grupo de danza local llamado FBI.

Sin embargo, los usuarios de Twitter se inspiraron en la etiqueta y empezaron a publicar críticas con #DabOfShame [dab de la vergüenza]. Los kenianos se preguntaron cómo podía el presidente tener tiempo para grabar un video musical mientras su país pasaba por grandes problemas sociales y políticos, como hambruna, sequía, robo de ganado y huelgas a nivel nacional de catedráticos universitarios y médicos.

Luego de las críticas, tuits y fotos relacionados con la etiqueta de la campaña (incluido el que aparece más arriba) fueron borrados de la cuenta de Twitter del presidente Kenyatta.

A pesar de borrar los tuits, algunos usuarios de Twitter como Dikembe, publicaron capturas de pantalla, que están difundiendo burlonamente en línea.

President Uhuru DELETED these tweets! Should we have a law prohibiting deletion of presidential archive? #DabOfShame #UhurudabChallange pic.twitter.com/kPEp4eiajn

— Dikembe (@Disembe) February 11, 2017

¡El presidente Uhuru BORRÓ estos tuits! ¿Deberíamos tener una ley que prohíba borrar el archivo presidencial?

Mostrando su desaprobación hacia el desafío, Master Chengo publicó dos imágenes que muestran la diferencia entre un dab presidencial y el dab de un ciudadano común y corriente:

Let 2017 be the Year Of Redemption.
Presidential Dab v/s Common Mwananchi Dab. #TheyarebothDabbing #TheDifferenceIsNotTheSame#DabOfShame pic.twitter.com/fbcLBT8aGn

— Master Chengo (@MOGULinfluencer) February 11, 2017

Que 2017 sea el Año de la Redención.
Dab presidencial v/s dab común y corriente en Mwananchi.

Este video de Kenya NTV muestra al presidente Kenyatta bailando con el grupo de danza FBI:

Elia Muriuki expresó:

#UhuruDabChallenge in for a rude shock after being turned down by pissed Kenyans. It turned into #DabOfShame Tia bidii #Sir_presidente

— Elias_Muriuki (@iam_muriuki) February 12, 2017

El desafío del dab de Uhuru es chocante después de que los kenianos hartos lo rechazaran. Se convirtó en el dab de la vergüenza. Trabaje duro, señor presidente.

Mark Wuon Odhis se quejó:

Kenyans are suffering with this drought and all we are asked to do is dab #DabOfShame

— Mark Wuon Odhis (@makoth) February 11, 2017

Los kenianos están sufriendo con esta sequía y todo lo que nos piden es hacer este vergonzoso desafío.

Kenia está atravesando una severa sequía, que el presidente ha declarado desastre nacional.

Silas Okumu bromeó:

#DabOfShame after dubbing next is twerking… we shall do it now that drought is a national disaster.

— Silas Okumu (@sokumu58) February 11, 2017

El dab de la vergüenza luego de apodo, luego sigue el perreo… debemos hacerlo ahora que la sequía es desastre nacional.

El perreo es un baile donde una persona se mueve al ritmo de la música de manera sexualmente provocativa.

Y Kibii Eliud preguntó al presidente:

Mr President, how about dabbing off clashes in Kerio Valley and Laikipia? https://t.co/MAOiwIUkWT via @TheStarKenya #DabOfShame

— Kibii Eliud (@eliudkibii) February 11, 2017

Señor presidente, ¿y si hacemos un dab por los enfrentamientos en el valle Kerio y Laikipia?
Dos videos, que generalmente no parecen relacionados de ninguna manea, están dando vueltas en medios sociales.
———
Señor presidente, ¿y si hacemos un dab or los enfrentamientos en el valle Kerio y Laikipia?

Ha habido varios enfrentamientos en el valle Kerio relacionados con vandalismo y robo de ganado que dejó varios muertos.

Un cuenta de parodia de Twitter que aparenta ser de un hijo ficticio de Kenyatta bromeó:

Stop exaggerating what My Dad did, as a President he has to use Entertainment Allowance well. #UhuruDabChallenge pic.twitter.com/j1qtJHEKzH

— Uhuru Kenyatta Jnr (@UkenyattaJr) February 12, 2017

Dejen de exagerar lo que hizo mi papá, como presidente tiene que usar bien la cuota de entretenimiento.

Sin embargo, algunos keniamos como Yobra Silver apoyan la campaña. Escribió:

#DabOfShame
Good president
It is good to know he also appreciates the youth

— yobra_silver (@yobra50100) February 11, 2017

Dab de la vergüenza.
Buen presidente.
Es bueno saber que también aprecia a los jóvenes.

Otro usuario de Twitter escribió:

#UhuruDabChallenge wow! HE Uhuru me and my hommies are dabbing????

— saidamilan (@saidamilan) February 10, 2017

Desafío del dab de Uhuru, ¡vaya! ÉL, Uhuru, yo y mis colegas estamos haciendo el dab.????

Y Annie hizo la siguiente observación:

Its only in Kenya that a president is not supposed to dab, laugh or have some good time~smh #UhuruDabChallenge

— Annie (@matrevor) February 10, 2017

Solamente en Kenia el presidente no puede hacer un dab, reírse o pasarla bien. Increíble.