¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria celebra elección de siete británico-nigerianos al Parlamento británico

Chi Onwurah, parlamentaria para Newcastle Central, en un debate de parlamentarios en 2013. Imagen en Flickr del usuario Policy Exchange. CC BY 2.0.

El 8 de junio se realizaron elecciones generales en Gran Bretaña. Los votantes acudieron a las urnas para elegir parlamentarios de las 650 circunscripciones en todo el país. En un momento sin precedentes, se eligió a siete parlamentarios de origen nigeriano. Desde Nigeria, el sitio web Ventures Africa informó que “tres ganaron en el Partido Conservador de Theresa May, y los otros cuatro en el Partido Laborista de Jeremy Corbyn”.

Los siete parlamentarios elegidos y las circunscripciones que representan son: Bim Afolami (Hitchin y Harpenden), Chineylu “Chi” Onwurah (Newcastle), Chuka Umunna (Streatham), Fiona Onasanya (Peterborough), Helen Grant (Maidstone y The Weald), Kate Osamor (Edmonton) y Kemi Badenoch (Saffron Walden).

En Nigeria se recibió la noticia efusivamente. Esto fue lo que dijo el asistente especial del presidente nigeriano en asuntos exteriores:

El honorable Abike Dabiri-Erewa felicita a los siete (7) ciudadanos nigerianos por su victoria en las elecciones parlamentarias del Reino Unido.

Sin embargo, algunas personas en ese país dijeron al Gobierno nigeriano que no “se apropiara del éxito de ciudadanos extranjeros de origen nigeriano”:

Frecuentemente, los nigerianos se apropian de los éxitos de ciudadanos extrajeros de origen nigeriano. Celebramos estos éxitos como nuestros, comprensiblemente.

Otro usuario de Twitter recordó que esos parlamentarios no estaban en el Parlamento británico como representantes de Nigeria.

Querido Abike Dabiri-Erewa, no postularon para representar a Nigeria en el Reino Unido ni obtuvieron el mandato de Gobierno Federal de Nigeria. Esta hipocresía estatal es una aberración.

Omalicha cuestionó la nigerianidad de estos nuevos parlamentarios.

Por favor, no es nigeriana. Si hubiera vivido aquí alguna vez, solamente barrería su casa.

El catedrático universitario Adebisi Adewole, nigeriano que vive en Gran Bretaña, señaló que las divisiones étnicas que definen la política nigeriana implican que es poco probable que los parlamentarios electos hubieran tenid éxito en su país de origen. Escribió:

In Nigeria, they would have been asked, ‘Who knows your family?’ ‘Ah, you are Igbo and you have Yoruba blood with your mother known to have dated an Hausa man’, ‘You are a woman’ ‘You are too young’, ‘How much do you have?’, ‘Who is your godfather?’, You are Muslim’, and so on. No one would have bothered much about the question of competence for the job…

En Nigeria, les hubieran preguntado: ‘¿Quién conoce a tu familia?’. ‘Ah, eres igbo y tienes sangre yoruba por tu madre, se sabe que salía con un hausa’. ‘Eres mujer’. ‘Eres muy joven’. ‘¿Cuánto tienes?’. ‘¿Quién es tu padrino?’. ‘Eres musulmán’, y cosas parecidas. A nadie le hubiera importado mucho la competencia para el trabajo…

El mismo sentir expresó Dapo Rotifa en una publicación en Facebook:

Splendid! 7 Britons of Nigerian descent won seats to the parliament in the British elections. And as expected we're all adulating, as we're wont to do, the feats our ‘compatriots’ achieved in a foreign land. That's deserving. It gladdens my heart too….

Let's go back to our brothers and sisters who won elections in Britain and our celebration of that. Actually I have a problem with us on that. Let me put it into question even if rhetorically: why do we celebrate a feat outside our shores but find such sacrilegious in our land? The Osun man celebrating our Nigerian exploit in Britain will cry foul if an Oyo who has lived all his life in Ile-Ife wants to stand for election in Osun. Yes, you can say it's a different environment but when are we going to start to make our own environment conducive to recognize the commonality of our humanity?

¡Espléndido! Siete británicos de origen nigeriano obtuvieron escaños en el Parlamento en las elecciones británicas. Y como se esperaba, todos estamos adulando, como acostumbrados a hacer, la hazaña que nuestros ‘compatriotas’ lograron en una tierra extranjera. Es digno de resaltar. También alegra mi corazón…

Regresemos a nuestros hermanos que ganaron elecciones en Gran Bretaña y nuestra celebración por esa victoria. En realidad, tengo un problema con cómo lo vemos. Déjenme ponerlo en pregunta, aunque sea retórica: ¿por qué celebramos una hazaña fuera de nuestras costas pero nos parece un sacrilegio en nuestras tierras? El osun que celebraba nuestro logro en Gran Bretaña se quejaría si un oyo que ha vivido toda su vida en Ile-Ife quiere presentarse a elecciones en Osun. Sí, vas a decir que es un entorno diferente, pero ¿cuándo vamos a empezar a hacer que nuestro propio entorno sea propicio para reconocer lo que tiene en común nuestra humanidad?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.