¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No enfurezcas a la oposición anti Kremlin de Rusia. No te va a gustar que se enfurezca.

Líder opositor ruso Alexei Navalny. Fuente: Navalny.com.

Lo que empezó como una respuesta juguetona a un ataque contra el opositor ruso Alexei Navalny se convirtió rápidamente en una protesta en línea en marzo.

Navalny, crítico del Kremlin cuya Fundación Anticorrupción ha iniciado investigaciones a algunos de los políticos más poderosos de Rusia —incluido el primer ministro, Dmitry Medvedev— fue rociado con un antiséptico verde en una alto de su campaña en la ciudad siberiana de Barnaul el 20 de marzo. Poco después, los opositores rusos empezaron a publicar fotos de ellos con la cara pintada de verde en medios sociales como muestra de solidaridad.

Luego de que lo empaparan fuera de la sede de su campaña, Navalny se pintó toda la cara de verde y llamó a sus seguidores a unírsele en una protesta a nivel nacional para la semana siguiente. “Todo lo que quiero decir es que si el Kremlin realmente cree que no voy a grabar nuevos videos con la cara verde, se equivocan”, dijo Navalny en un video publicado en YouTube. “Seguiré grabando, porque con esa cara me verán más veces. Esto no me va a detener de ninguna manera. Quiero pedirles que participen en las manifestaciones contra la corrupción que se llevarán a cabo el 26 de marzo”.

Al cabo de horas, los seguidores de Navalny iniciaron un flashmob en línea, con fotos de ellos con la cara cubierta de pintura verde en medios sociales. Vika Navalnaya, cuñada de Navalny, esposa de su hermano Oleg, sentenciada a tres años y medio de prisión por malversación en diciembre de 2014, publicó en Instagram una foto de ella y su hijo con la cara pintada de verde.

¡La esposa e hijo de Oleg Navalny!

Algunos apoyaron a Navalny con la etiqueta #зеленыйНавальный (Navalny verde).

¡Decidimos apoyar el flashmob! Navalny verde. Navalny 2018.

Alexei, ¡la sede [de campaña] de Kazan está contigo! ¡Te apoyamos! Navalny verde.

Nikolai Danilov. Fuente: Alexey Yushenkov, Facebook.

Otros hicieron demostraciones más públicas de apoyo: el bloguero Nikolai Danilov llevó su protesta al Kremlin, donde la policía lo detuvo, le dijeron que estaba violando las reglas de protesta de la Plaza Roja por usar la pintura verde. Danilov dijo al sitio web Meduza:

Мне сказали, что со мной провели уважительную беседу, я сказал, что тоже уважаю их мнение, но я 40 минут потратил на то, чтобы покраситься в зеленый цвет. Я вел себя абсолютно нормально, не выкрикивал лозунгов — просто хотел сделать несколько фотографий. Мы нашли в итоге компромисс — я возвращаюсь на ту же точку, где меня забрали, и продолжаю делать несколько фотографий. Что я и сделал

Me dijeron que habían conversado respetuosamente conmigo, y les dije que también valoraba su opinión, pero que me había pasado 40 minutos pintándome la cara de verde. Me comporté absolutamente normal, no grité lemas —solamente quería tomar algunas fotos. Al final, llegamos a un compromiso —regresé a donde me recogieron y seguí tomando fotos.

Ataques a Navalny

Navalny, que anunció en diciembre que competiría con Vladimir Putin en las elecciones presidenciales de marzo de 2018, ha enfrentado obstáculos en cada paso de su campaña. Lo declararon culpable de malversación en diciembre y le dieron una sentencia suspendida de cinco años de prisión, lo que significa que legalmente está impedido de postular a un cargo. En enero, reguladores federales presionaron a Yandex.Money, servicio parecido a PayPal, para bloquear las donaciones política de personas, con lo que eliminaron una de las fuentes más significativas de financiamiento de la campaña de Navalny.

Navalny también ha sufrido ataques físicos anteriores: entre otros incidentes, en febrero de 2016, un manifestante arrojó un pastel a la cara de Navalny, y un mes después, dos desconocidos la lanzaron pasteles y condones llenos de un líquido blanco. En mayo, Navalny y sus seguidores fueron golpeados en un aerpuerto en Anapa, ciudad del sur de Rusia. Después, los opositores de Navalny en Ufa, Samara, Nizhny Novgorod, Kemerovo y Novosibirsk le han arrojado huevos.

Navalny no es el único político al que han lanzado pintura verde: en febrero, un hombre usó una jeringa para inyectar tinte verde a los ojos del político opositor Mikhail Kasyanov. La novelista Lyudmila Ulitskaya e Igor Kaplyan, jefe del Comité de Rusia para la Prevención de la Tortura, también fueron atacados con diversas sustancias verdes, aunque no está claro si el color verde significa algo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.