Captura de pantalla del ministro de Información de Nigeria, Lai Mohammed y Richard Quest (con un plato de arroz jollof nigeriano).
Los nigerianos estuvieron molestos con su ministro de Información y Cultura, Lai Mohammed [1], por atreverse a afirmar que el arroz jollof de Senegal es mejor que la versión de este plato de amplio consumo en Nigeria. El señor Mohammed desencadenó indignación nacional cuando respondía preguntas de Richard Quest [2], periodista de CNN cuando visitó Nigeria a fines de abril.
Busy filming around Lagos today. I'll be tweeting my early thoughts on being back in Nigeria after 10 years away… #RichardQuestinNigeria [3] pic.twitter.com/os18gVa112 [4]
— Richard Quest (@richardquest) April 25, 2017 [5]
Ocupado filmando en Lagos hoy. Tuitearé mis primeros pensamientos sobre mi regreso a Nigeria diez años después…
El jollof es un plato de arroz [6] muy popular en África Occidental -específicamente en Nigeria, Ghana, Senegal y Gambia. El día mundial del arroz jollof se conmemora el 22 de agosto. Las recetas de arroz jollof varían. Así se prepara el arroz jollof de Nigeria [7].
Ha habido una discusión [8] en curso entre nigerianos y sus vecinos ghaneses sobre quién el mejor jollof.
Quest probó primero las aguas del debate del jollof con un provocativo tuit:
Jollof Rice. Delicious. Ghana or Nigeria? Which is best? I ain't getting involved in the #jollofwar [9] #richardquestinnigeria [10]
— Richard Quest (@richardquest) April 26, 2017 [11]
Arroz jollof. Delicioso ¿Ghana o Nigeria? ¿Cuál es mejor? No me estoy metiendo en la guerra del jollof.
Como si no fuera suficiente, luego pidió la opinión del ministro de Información y Cultura de Nigeria:
El periódico nigeriano ThisDay [12] capturaron la indignación de los nigerianos por la respuesta de su ministro:
Minister of information and Culture, Alhaji Lai Mohammed stunned CNN audience yesterday when he said the best Jollof rice is prepared in Senegal. A claim that seriously weakened the ‘Nigeria First’ mantra meant to encourage patronage Nigerian goods and drive the nation’s economic recovery on a special edition of Quest Means Business anchored in Lagos. Although Mr Richard Quest was later to clarify that the Minister misunderstood his question to mean which country jollof rice originated from. “That was why he answered Senegal.” However, the damage was already done, as social media would not let Lai Mohammed off the hook over his faux pas.
El ministro de Información y Cultura, Alhaji Lai Mohammed, dejó asombrada a la audiencia de CNN cuando dijo que el mejor jollof se prepara en Senegal. Una afirmación que se ve debilitada por el mantra ‘Nigeria primero’, que tiene la intención de exhortar el apoyo a los bienes nigerianos y llevar la recuperación económica en una edición especial del programa Quest Means Business desde Lagos. Aunque el señor Richard Quest aclaró luego que el ministro no entendió la pregunta, que creyó que era dónde se originaba el jollof. “Es por es que respondió Senegal”. Sin embargo, el daño ya estaba hecho, pues lo medios sociales no soltaron a Lai Mohammed por su metida de pata.
Quest aclaró la respuesta del ministro:
To be clear. The Minister misheard he thought I asked, who first created jollof rice – hence his (correct) answer Senegal.
— Richard Quest (@richardquest) April 28, 2017 [13]
Que quede claro. El ministro escuchó mal y pensó que le había preguntado quién creó el arroz jollof – por eso su respuesta (correcta), Senegal.
A pesar de la aclaración, los nigerianos no estaban dispuestos a perder de vista lo que consideraron una traición a su orgullo nacional.
Ola describió la respuesta de los ministros como ‘pura traición':
This is pure treason. Lai Mohammed just dropped our jollof rice Ego pic.twitter.com/oNBDvb2fWc [14]
— OlaSunKanMi (@SmilesParker) April 29, 2017 [15]
Esto es pura traición. Lai Mohammed acaba de derribar nuestro ego por el arroz jollof.
Este cibernauta describió el jollof de Nigeria como ‘kabiyesi’ (rey):
A Nigerian that doesn't know that Nigerian jollof rice is the «kabiyesi» of jollof worldwide, is that one a Nigerian? #ministeryoumissroad [16]
— ElLillyAnn (@ElLillyAnn) April 29, 2017 [17]
Un nigeriano que no sabe que el arroz jollof nigeriano es el «kabiyesi» del jollof de todo el mundo, ¿es nigeriano? Ministro, perdió el camino.
Does it mean Lie Mohammed cannot say the truth for once?
Even on jollof rice, he had to lie
Why is he like this? pic.twitter.com/zC4xfjaQD2 [18]— Ebube D Statesman (@akaebube) April 28, 2017 [19]
¿Significa que Lie Mohammed no puede decir la verdad una vez?
Hasta en el arroz jollof, tenía que mentir.
¿Por qué es así?
When world war 3 was predicted, who knew it would be Jollof wars?
— Legendary Trblemaker (@Bio_teddy) April 29, 2017 [20]
Cuando se predijo la Tercera Guerra Mundial, ¿quién se imaginó que sería la Guerra de Jollof?
So this man had the effuntry to denounce Nigeria as jollof rice founders… Issokay! #WehdoneSir [21]
— Bobby (@JustFor4tune) April 29, 2017 [22]
Este hombre tuvo el descaro de criticar a Nigeria como fundadores del arroz jollof… ¡Está bien!
Algunos concluyeron que los comentarios del señor Mohammad equivalían a conceder la derrota en la guerra del arroz jollof:
And that's how we lost the Jollof war, Lai Mohammed !!! Why?
— i'm not undastanding (@lordsanti18) April 29, 2017 [23]
¡¡¡Y así perdimos la Guerra del Jollof, Lai Mohammed!!! ¿Por qué?
Y otros llegaron a decir que debían destituir al ministro:
This is Lai Mohammed's worst. We can't take this anylonger. He should be fired and exiled. Oh… My beloved jollof rice
— BabaNla (@JideOmotosho) April 29, 2017 [24]
Este Lai Mohammed es de lo peor. No podemos aguantar eso más. Debe ser despedido y exiliado. Oh… Mi adorado arroz jollof.
Según John, la presidencia debería desmentir la afirmación del ministro como «maliciosa y totalmente antipatriótica»:
The presidency need to put out a statement debunking Lai Mohammed's comments as unfounded, malicious, nefarious and totally unpatriotic.
— John Kerry (@ArroYomi) April 29, 2017 [25]
La presidencia debe emitir una declaración que desmienta los comentarios de Lai Mohammed por infundados, maliciosos, viles y totalmente antipatrióticos.
Lai Mohammed: Senegal's jollof is the best.
Nigerians: Say what?! pic.twitter.com/TpnfvgUe5r [26]
— Àṣàkẹ́ (@Omodayo2) April 28, 2017 [27]
Lai Mohammed: El jollof de Senegal es el mejor.
Nigerianos: ¡¿Qué dice?!
Pero al menos una usuaria de Twitter afirmó que Nigeria ya se había adjudicado la victoria en una batalla anterior por el jollof.
Dear Lai Mohammed, this is Jennifer Fong of Facebook speaking about Jollof as it should be. pic.twitter.com/vRkIRhlHS0 [28]
— Victor Asemota (@asemota) April 29, 2017 [29]
Querido Lai Mohammed, soy Jennifer Fong de Facebook, hablando de jollof como debe ser.