¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Huyendo de granadas de guerra, civiles kachin luchan contra el frío glacial al norte de Myanmar

Civiles de Kachin han establecido un campamento en la frontera entre China y Myanmar para escapar de las hostilidades reabiertas entre el Ejército para la independencia de Kachin y el ejército de Myanmar. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Este artículo de Myo Min Soe y Nan Lwin Hnin Pwint es de The Irrawaddy, sitio web de noticias independiente de Myanmar, y se reproduce en Global Voices como parte de un acuerdo de un intercambio de contenidos.

El texto se refiere a la guerra local que involucra al ejército del Gobierno de Myanmar y el Ejército para la Independencia de Kachin. A pesar del proceso de paz en curso iniciado por el Gobierno, que llegó al poder el año pasado, varios grupos étnicos en todo Myanmar aún están involucrados en un conflicto armado con el ejército del gobierno nacional. Estas guerras han producido una crisis de refugiados. Este artículo ilustra el impacto de la guerra sobre la población civil.

El 21 de enero del 2017, casi 2,000 personas internamente desplazadas llegaron al pueblo de Shait Yang en el distrito de Laiza, zona controlada por el Ejército para la Independencia de Kachin. Los desplazados venían de los campamentos de Zai Awng y de Hkau Shau en el municipio de Waingmaw.

El 19 de enero, tuvieron que escapar de los campamentos en la oscuridad mientras granadas de artillería caían alrededor de sus campamentos, en una batalla entre el ejército de Myanmar y el Ejército para la Independencia de Kachin. Estos civiles corrieron al pueblo de Shait Yang, situado en la frontera entre China y Myanmar. Esperaban que el pueblo fuera seguro pues no había soldados, y porque China y el Ejército para la Independencia de Kachin tienen un acuerdo de no desplegar a los soldados demasiado cerca de la frontera. Un comité de ayuda a los refugiados y a los desplazados se esforzó por ayudar a los recién llegados.

El clima no ayudaba, es una de las pocas zonas en Myanmar donde nieva. Por la noche, las temperaturas descendieron a  4 grados bajo cero (25 grados Farenheit). El 25 de enero, cuando The Irrawaddy visitó el lugar, a algunas personas en el campamento les faltaba ropa que las abrigara suficiente y las protegiera del frío inclemente. Algunos construyeron fogatas para mantenerse calientes.

“Mis piernas están matándome. Se adormecen debido al frío”, dijo Laphai Zau Ra, de 60 años, que tenía apenas un desgastado suéter azul. Dijo que no tuvo tiempo de sacar más ropa cuando corrió para salvar su vida, lejos de bombardeos de artillería en Zai Awng.

Kawt Mai, otra desplazada, dijo que tenía miedo por la noche porque las temperaturas se estaban volviendo extremas.

“Nunca he experimentado este frío en mi vida”, dijo. “Parece que el tiempo no pasa cuando espero que llegue el día”.

El campamento de refugiados está en uno de los pocos lugares en Myanmar donde hay nieve. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Refugiado de Kachin trata de mantenerse caliente en el campamento. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Los civiles de Kachin recolectan leña para sobrevivir a las bajas temperaturas. Foto de Myo Min Soe/ the Irrawaddy.

Los niños ayudan a sus familias y recogen leña alrededor del campamento. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Casi 2,000 personas huyeron de sus pueblos después de las escaramuzas entre el Ejército de la Independencia de Kachin y el Ejército de Myanmar. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Niños kachin juegan en el campamento. Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Civiles de Kachin que huyeron de los ataques de la artillería y ahora luchan contra las temperaturas del frío implacable en un campamento de personas internamente desplazadas en Shait Yang, distrito de Laiza. Foto de Myo Min Soe / El  Irrawaddy.

Foto de Myo Min Soe / The Irrawaddy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.