¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pañuelo “Royal Duck” es tendencia en Brunéi, pero a algunos les desconcierta su alto precio

Captura de pantalla de un video tutorial en YouTube sobre cómo usar un pañuelo dUCk.

La edición limitada del pañuelo Royal Duck se agotó rápidamente después de su presentación a cargo de nada menos que de Su Alteza Real, la princesa Sarah de Brunéi. Muchos cidernautas elogiaron el diseño del pañuelo, pero algunos cuestionaron si era apropiado comprar un hijab que cuesta 190 dólares de Brunéi (136 dólares estadounidenses).

El pañuelo Royal Duck es un producto de dUCk, empresa malasia fundada hace dos años que instantáneamente se volvió popular en Malasia y en Brunéi por sus elegantes bufandas y bolsos. Malasia y Brunéi tienen poblaciones mayoritariamente musulmanas.

The most anticipated photo of all ever appearing on my Instagram feed. I have goosebumps seeing this photo of Her Royal Highness Sarah wearing one of our own. It is truly an honour to have collaborated with her through The Royal dUCk and I think there are no words to express the special feeling in my heart. I have never met her in person, so tomorrow will be the first time I admire her from afar. Your Royal Highness, if you're reading this, thank you for continuously inspiring all of us and thank you for making this a huge milestone for us at dUCk and all dUCkies. We all feel so honoured to see a glimpse of your positive values that are rarely shown, and our admiration grows. And here she is, donning the Peach Royal dUCk. ❤ – D. #duckscarves #scarves #hijab #theroyalduck @srdesign.brunei

A post shared by The dUCk Group (@theduckgroup) on

La foto más esperada de todas en aparecer en mi historial Instagram. Se me pone la piel de gallina al ver esta foto de Su Alteza Real Sarah usando algo nuestro. Es verdaderamente un honor haber colaborado con ella a través de The Royal dUCk y creo que no hay palabras para expresar la sensación especial de mi corazón. Nunca la he visto en persona, así que mañana será la primera vez que admire de lejos. Su Alteza Real, si está leyendo esto, gracias por inspirarnos a todos continuamente y gracias por este enorme hito para nosotros en dUCk y todos los dUCkies. Nos sentimos muy honrados de echar un vistazo a sus valores positivos, que se muestran poco, y nuestra admiración crece. Y acá está, luciendo el Peach Royal dUCk. ❤

En abril, dUCk anunció que se había asociado con la princesa Sarah para el lanzamiento de un nuevo pañuelo llamado Royal Duck. Durante el lanzamiento, la princesa Sarah dijo que el pañuelo Royal Duck es un tributo a la mujer:

It is special because it celebrates and stands for the defining characteristics of what makes every woman truly special.

Whether soft, gentle and warm, or fiercely independent and opinionated, whether a dreamer or an adventurer, a mother or a daughter – whatever we choose, however many roads we travel, our diversity is our strength.

Es especial porque celebra y representa las características que definen qué hace especial a cada mujer.

Ya sea suave, amable, cálida, o firmemente independiente y obstinada, ya sea soñadora o aventurera, madre o hijo –no importa qué escojamos, cuántos caminos recorramos, nuestra diversidad es nuestra fuerza.

En su página de Instagram, dUCk también destacó un punto similar:

The Royal dUCk is about women. How we should celebrate each other, how we should be kind to each other, and each of the 5 elements that Her Royal Highness Sarah advocates are symbolized in this one dUCk.

El Royal dUCk es para mujeres. Cómo debemos celebrarnos, cómo debemos ser amables entre nosotras, y cada uno de los cinco elementos que Su Alteza Real Sarah defiende están symbolizados en este dUCk.

Los cinco símbolos del diseño del pañuelo son la rueda, los diamantes, las abejas, las flores y la cuadrícula.

En Brunéi, el pañuelo Royal Duck fue largamente esperado y su lanzamiento apareció en medios convencionales y revistas de moda.

A muchos ciudadanos de Brunéi les alegró la colaboración entre dUCk y su princesa.

Algunos de los nuevos de pañuelos Royal Duck de Brunéi y Malasia publicaron su alegría en medios sociales. Pero otros hicieron notar el alto costo del elegante hijab.

¿600 Rm por el Royal Duck? ¡Vaya, vaya, vaya! [Con eso] puedo puedo pagar cuotas de mis estudio por un semestre, ja, ja, ja.

Precio del Royal Duck?

Will I ever proceed to checkout? My brain cant justify! . . #duckscarves #duckcollection #theroyalduck

A post shared by Just Another Duckies (@amalinaxduck) on

¿Me decidiré a ir a la caja? ¡Es que mi cerebro no lo puede justificar!

El RM es el ringgit malasio. RM600 es el equivalente a 190 dólares de Brunéi (cerca de 136 dólares estadounidenses).

En el blog grupal Songket Alliance, Zairina Zairin aconsejó a sus compatriotas de Brunéi que sean “consumidores más conscientes”:

I believe you should be allowed to buy whatever you want with the money you earn, but we also need to be conscious consumers. Indulging yourself with something expensive once in a while isn’t a crime. We shouldn’t be spending unnecessarily on things that we do not need or just for the sake of owning something just because everyone does.

Creo que cada quien debería poder comprar lo que quiera con el dinero que ganas, pero también necesitamos ser consumidores más conscientes. Darte un gusto con algo costoso de vez en cuando no es un delito. No debemos gastar innecesariamente en cosas que no necesitamos o solamente por tener algo, solamente porque todo el mundo lo tiene.

También exhortó a los cibernautas a recordar las enseñanzas religiosas relacionadas con el uso del hijab:

The amount of selfies I have seen of people just to show their dUCK scarves is part and partial of what Islam does not encourage: vanity.

While being chic is an aim, many of us have forgotten the concept of humbleness that our Malay and Islamic culture has taught us. So the next time you buy something that is outside your necessity, ask yourself: do I need it? Will my happiness and bank account sustain at this current frame of mind I am in well into a month of me owning this thing?

La cantidad de selfies que he visto de personas que solamente quieren mostrar sus pañuelos dUCK es parte de lo que el Islam no anima: vanidad.

Aunque ser elegantes es un objetivo, muchos hemos olvidado el concepto de humildad que nuestra cultura malaya e islámica nos ha enseñado. Así que la próxima vez que compren algo que está fuera de su necesidad, pregúntense: ¿lo necesito? ¿Mi felicidad y mi cuenta bancaria solventan bien en mi actual estado mental y en este mes podré tener algo así?

Pero un comentarista le dijo que tuviera cuidado con hacer juicios sobre lo que las personas publican en medios sociales:

Who are we as mere humans to judge a person’s intentions? because from what I understand, a person’s intentions is between them and Allah. I advise you to not judge or assume a person’s intentions exactly from what they show on their social media.

¿Quiénes somos como meros humanos para juzgar las intenciones de una persona? Porque por lo que entiendo, las intenciones de una persona son entre ella y Alá. Te aconsejo no juzgar ni asumir la intenciones de una persona por lo que muestra en medios sociales.

En una entrevista publicada por un periódico malasio en enero, un representante de dUCk aclaró que aunque sus productos son costosos, no atienden al mercado de lujo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.