¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fechoría real conduce a acalorada discusión en Nigeria

Captura de pantalla de izquierda a derecha: Oba Ogunwusi (Ooni de Ife), Igwe Achebe (Obi de Onitsha) y Oba Akiolu (Oba de Lagos). Video de www.tv360nigeria.com y publicado por @BlindspotNG.

En abril, el Instituto Colegiado de Banqueros de Nigeria (CIBN por su nombre en inglés) organizó la XXII edición de la Conferencia Mundial de Instituciones Bancarias en Lagos, Nigeria. Sin embargo, la noticia sobre la conferencia se vio empañada por un desaire real que ocurró en la ceremonia de inauguración. El Oba de Lagos, Su Alteza Real Oba Rilwan Aremu Akiolu ‘desairó’ a otro monarca, Su Majestad Imperial Oba Adeyeye Enitan Ogunwusi, el Ooni de Ife.

Nigeria es una democracia federal compuesta de 36 estados y muchas áreas de gobiernos locales. Sin embargo, el país también tiene fuertes estados tradicionales que dominaron antes de la llegada del gobierno colonial. Estos monarcas tradicionales ya no ejercen poder político, aunque siguen teniendo mucha influencia en sus respectivos dominios. Su impacto varía de mantener la paz dentro de sus respectivos reinos a solucionar disputas a través del sistema tradicional de gobierno. Los monarcas tradicionales también tienen considerable peso en la política contemporánea de Nigeria. También los buscan políticos y gobiernos para llegar a los ciudadanos a nivel de las bses.

El Oba de Lagos insulta al Ooni de Ife en una actividad en Lagos. Video: TV360Nigeria.

En el video de arriba, el Ooni de Ife, luego de intercambiar cumplidos con Su Majestad Igwe Nnaemeka Achebe, el Obi de Onitsha, fue a saludar al Oba de Lagos que bruscamente interrumpió al Ooni.

Esto motivó que los cibernautas nigerianos dijeran que el “profundo respeto por los líderes es un pilar de la cultura de los yoruba, uno de los mayores grupos étnicos de Nigeria…”.

El escritor nigeriano, Molora Wood llenó de elogios al Ooni de Ife:

Hasta me gusta más el Ooni de Ife después del desaire de la arrogante cabeza de un pequeño cacicazgo. El Oba Akiolu de Lagos se intrepretó a sí mismo.

Olamide Abe alabó al Ooni por estar tranquilo ante la provocación:

Debo alabar al Ooni de Ife por estar tranquilo ante la Provocación. La edad no define la madurez.

Wale sugirió que el Oba de Lagos aprendiera del expresidente Olusegun Obasanjo, que a pesar de ser mayor que el Ooni, respetó el cargo del joven Oba al inclinarse cuando saludó:

Obasanjo se inclina ante el Ooni de Ife. Como debe ser.

El Oba de Lagos, Rilwan Akiolu, tiene 74 años, mientras que el Ooni de Ife, Adeyeye Ogunwusi tiene 42. Ile-Ife es considerada la “cuna de la civilización yoruba“. Así, el Ooni de Ife, a pesar de ser menor, tiene prioridad sobre el Oba de Lagos, de más edad.

Pero algunos cibernautas agregaron humour a la controversia:

Cuando un igbo como yo quiere opinar sobre el lío entre el Oba de Lagos contra el Ooni de Ife, pero recuerdo que todavía vivo en Lagosy Lagoon.

El Oba de Lagos no es nuevo en estas controversias. En abril de 2015, su amenaza de que quienes no votaban por él debían “perecer dentro del agua” generó un considerable alboroto en el país.

No obstante, el Ooni ha reiterado su respeto por su hermano monarca. Dijo que “sigue teniendo al Oba Akiolu en alta estima y que lo que pasó no evitará que siga teniendo al Ooni en alta estima”.

Sin embargo, el Oba de Lagos ha rechazado la afirmación de que desairó al Ooni. En cambio, el Oba Akiolu aclaró que, por costumbre de Lagos, le impedía abrazar a Ooni. Según Oba Akiolu: “cualquiera puede imaginarse cualquier cosa. No pasó nada. La costumbre o tradición es como en Lagos. No nos abrazamos, no nos damos abrazos”.

Empero, Insider Source sostiene que la reacción de Oba Akiolu puede estar relacionada con una ruptura con el Ooni de Ife:

…the whole issue started when the Ooni placed a call to Oba Akiolu, informing him about his invitation to the Commonwealth. But the Oba of Lagos got angry that he wasn’t invited for the event, and he requested that the Ooni boycotted the trip, a request that the Ooni did not honour. The Ooni duly attended the Commonwealth Day celebrations in London, presented a speech, laid a wreath and graced many other events during the trip. Since the Ooni returned from London, the Bankers’ event of Tuesday, April 25 was the first time both were meeting.

…todo empezó cuando el Ooni hizo una llamada a Oba Akiolu, para informarle de su invitación al Commonwealth. Pero el Oba de Lagos se molestó porque no lo invitaron para la ocasión y pidió que el Ooni boicoteara el viaje, pedido que el Ooni no acató. El Ooni asistió debidamente a las celebraciones del Día del Commonwealth en Londres, dio un discurso, puso flores y honró más actividades durante el viaje. Desde que Ooni regresó a Londres, la actividad de los banqueros el martes 25 de abril fue la primera vez que ambos se encontraban.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.