¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Destituyen a gobernador de Angola tras críticas a su partido político en entrevista radial

El exgobernador Isaac dos Anjos, separado de su cargo en junio. Foto: captura de pantalla/YouTube

Isaac Maria dos Anjos, gobernador de la provincia de Benguela en Angola, fue apartado de su cargo luego de brindar una controvertida entrevista a Voz de América (VOA, por sus siglas en inglés), medio de comunicación financiado por el Gobierno estadounidense. La entrevista se trasmitió en vivo a través de Facebook.

Anjos recibió una invitación al programa Angola Fala Só (Angola habla sola), que se grabó en Benguela el 1 de junio. El exgobernador respondió a las preguntas de la audiencia que estaba presente en la sala y de quienes siguieron la emisión en vivo vía Facebook.

Todo listo. En el día de hoy a las 14 horas estaremos con el gobernador Isaac dos Anjos en el hotel Mombaka. A las 15 horas habrá un segundo panel con la sociedad civil.

Durante la entrevista, dos Anjos criticó a su partido político, el MPLA (Movimiento Popular para la Liberación de Angola), que ha estado en el poder desde la independencia de Portugal en 1975. El entrevistado declaró:

(…) Nós temos ainda no nosso léxico político os partidos da independência. Eles (partidos políticos) são muitos pesados. (…) Nós queremos que no futuro tenhamos pessoas que dirijam o país no respeito pelas normas gerais e o cidadão possa andar a vontade, para ter uma coisa não deve estar conotado com alguma bandeira (partidária)…depois que eu falei aqui com esses micros todos, nem sei se o meu emprego não está em risco.

(…) Aún tenemos en nuestra escena política a los mismos políticos que teníamos en la independencia. Ellos (los partidos políticos) son muy influyentes. (…) Queremos que, en el futuro, contemos con personas que dirijan el país con respeto a las normas generales y que los ciudadanos puedan circular con libertad, tener una cosa no tiene que estar vinculado a una bandera (partidaria)… después de hablar aquí, con todos esos micrófonos, no sé si mi trabajo no está en peligro.

El video de la entrevista, que incluye esta cita, se difundió en YouTube:

El 8 de junio, un decreto gubernamental apartó a dos Anjos de su cargo y nombró a Rui Falcão Pinto de Andrade en su reemplazo. Andrade se desempeñaba como gobernador de la provincia de Namibe y se le otorgó ese puesto a otro miembro del partido.

El MLPA justificó la decisión de despedir a dos Anjos en el marco de una reorganización del partido en vistas de las próximas elecciones generales, que tendrán lugar en agosto. Serán las primeras elecciones desde 1979 sin que el presidente José Eduardo dos Santos esté a la cabeza del MPLA.

Sin embargo, los usuarios de internet señalaron el hecho de que Dos Anjos ya tenía problemas con la cúpula del MPLA por su posición crítica hacia el partido; la entrevista con VOA se trató de la gota que rebalsó el vaso.

En mayo, por ejemplo, los medios angoleños revelaron la existencia de ciertos “malos entendidos” entre el gobernador de Benguela y algunas facciones del MPLA. En su momento, inclusive, fuentes del partido dieron a conocer la creación de una comisión del directorio encargada de reemplazar a Isaac dos Anjos.

En abril, Isaac dos Anjos dio una entrevista a DW África Portuguese, que forma parte del canal público internacional de Alemania, en la que también criticó a su partido:

(…) Não vale a pena escamotear mais e nos guerreamos com os argumentos do passado. Sofremos uma grande pressão internacional e nacional para mudarmos. Foi uma guerra longa e essa guerra também foi uma guerra civil. E, por ter sido civil, fica difícil [dizer] quem participou no bem, quem participou no mal. Levámos muito tempo a negociar a paz. Foram anos sucessivos, mas conseguimos agora ter 15 anos de paz.

Temos que prestar contas ao povo. Não podemos chegar aqui e só falar das vitórias. Temos que falar também dos nossos fracassos – não pode ser a nossa oposição a ter o começo. Eu próprio tenho que dar a cara. Mas não vou fazê-lo sozinho, os directores que estiveram a ganhar salários comigo têm que vir.

(…) Ya no tiene sentido andar con juegos y pelear entre nosotros usando argumentos del pasado. Estamos bajo una gran presión internacional y nacional para que cambiemos. Fue una guerra larga y esta guerra también fue una guerra civil. Y, al haber sido civil, resulta difícil (decir) quienes contribuyeron para el bien y quienes para el mal. Nos tomó mucho tiempo negociar la paz. Fueron muchos años, pero ahora logramos tener 15 años de paz.

Tenemos que rendir cuentas al pueblo. No podemos venir acá y hablar solamente de las victorias. Tenemos que hablar también de nuestros fracasos; no puede ser que nuestra oposición sea la que se encargue de eso. Yo mismo tengo que dar la cara. Pero no voy a hacerlo solo, los líderes que se cobraron los salarios junto a mi tienen que unirse.

En las redes sociales, este tema provocó un intenso debate. Clitorclilson Bombestergue Pacoy Cosme, estudiante universitario de Luanda, explicó que los puntos de vista discrepantes del político no son nuevos:

 Em 2015 Isaac Maria Dos Anjos chamou a governação do MPLA de um governo incompetente por importar até paliteiros dos dentes. Em Maio de 2016 numa palestra da OMUNGA Isaac Dos Anjos alertou a Juventude a não apostarem mais no MPLA, aconselhou indirectamente os jovens a aderirem a CASA-CE.

En 2015, Isaac Maria dos Anjos tildó al gobierno del MPLA de incompetente por importar hasta los escarbadientes. En mayo de 2016, en un discurso en OMUNGA (ONG nacional que defiende los derechos de los niños), Isaac dos Anjos alertó a los jóvenes que ya no debían apostar al MLPA y les aconsejó indirectamente que se adhirieran a CASA-CE (una coalición de partidos opositores).

Kikas Pedro Moises es angoleño y vive en la provincia ddonde dos Anjos era gobernador:

O povo Benguelense estão triste com a má atitude do presedente da República de Angola pela exoneração do Governador de Benguela Isáac Maria dos Anjos, por ele foi o melhor governador de todos os tempos porq sabe separar as coisas de trabalho e a política!

¡El pueblo de Benguela está triste por la mala actitud del presidente de la República de Angola de destituir al gobernador de la provincia, Isáac Maria dos Anjos, pues fue el mejor gobernador de todos los tiempos porque sabe separar las cosas del trabajo de la política!

António Pinto Uassamba cuestionó las verdaderas intenciones detrás del gesto de destituir a un gobernador con las elecciones de agosto tan cerca:

A pergunta que não quer se calar é: O que esteve na base da exoneração de Isaac dos Anjos, uma vez que em termos de timing, o acto pode ser perigoso para o partido da situação que vai às eleições em Agosto próximo?

La pregunta que no se debe ignorar es: ¿En qué se basa la destitución de Isaac dos Anjos, dado que, en términos del momento elegido, esta acción puede resultar peligrosa para el partido gobernante que se va a presentar a elecciones el próximo agosto?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.