¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nyango Star, mascota en forma de manzana que toca la batería para la región japonesa de Tohoku

Nyango Star toca en la batería una canción de la popular banda japonesa de metal fusion BABYMETAL. Captura de pantalla del canal oficial de Nyango Star en YouTube.

Un tuit que presentaba a una afelpada mascota japonesa con forma de manzana tocando la batería se volvió viral a inicios de marzo.

En poco tiempo, el video de la superestrella de culto Nyango Star tocando la batería a ritmo de “Anpan March“, tema de un popular programa de televisión para niños, se había retuiteado más de 91,000 veces y tenía más de 113,000 ME GUSTA.

No solamente toca la melodía de tonadas como ‘Crimson’ (Kurenai, 紅) de X Japan. ¡Acá está Nyango Star tocando Anpan March para niños!

Esta es la segunda canción que hace. Miren. La batería se pone más y más intensa.

Nyango Star es una mascota ‘yuru-chara’ de Kuroishi, en el centro de la prefectura de Aomori, en el noreste de Japón. El término ‘yura-chara’ es una combinación y abreviación de las palabras japonesas “alegre y amable” y “personaje”, o mascota. Todas las regiones de Japón hacen alarde de una o más de esas mascotas.

Según un comentario en Reddit:

Please know that Nyango star is a yuru-chara mascot from Japan representing Aomori prefecture that's part of the Tohoku-region which was devastated by the earthquake and subsequent tsunami in March 11th, 2011. So, anytime Nyango star makes public appearances it is to promote the region and help it recover from the tragedy. It isn't drumming for its personal gain but for its beloved home.

Sepan que Nyango Star es una mascota yuru-chara de Japón que representa a la prefectura de Aomori que es parte de la región de Tohoku que fue devastada por el terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo de 2011. Cada vez que Nyango Star hace una aparición pública es para ayudar a Tohoku a recuperarse. La mascota no toca la batería por su gusto personal sino por su amado hogar.

Nyango Star tiene su forma de las manzanas que han hecho famoso a Aomori en Japón. Aparentemente, la mascota también es parte gato. Si se combina el sonido que hace un gato en japonés (nyan) con la palabra japonesa para “manzana” (ringo), sale el nombre Nyango. La mascota de Aomori obtiene el resto de su nombre del famoso baterista de los Beatlesm, Ringo Starr.

E neste video, Nyango Star toca la batería a la vez con la “dementemente difícil” canción “Crimson” (Kurenai, 紅) de la popular banda de rock X Japan en un centro cultural univesitario en la prefectura Aomori.

Puedes encontrar más videos de Nyango Star en su sitio web oficial, y en sus páginas de TwitterInstagram y YouTube. Se puede encontrar más explicación en inglés sobre Nyango Star en el blog de cultura pop japonesa Grapee.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.